НЕПИСАНОГО на Английском - Английский перевод

• unwritten

Примеры использования Неписаного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительная и судебная власти обязаны соблюдать все существующие юридические нормы, включая нормы неписаного права.
Executive power and jurisdiction are bound by legal provisions of all kinds, including unwritten law.

Начиная с 1991 года все правительства придерживаются неписаного правила о том, что женщины должны занимать не менее 40 процентов постов в кабинете министров.
Since 1991, all Governments have kept the unwritten rule of at least 40 per cent gender balance in the Cabinet.

Нарушают ли нормы правовой системы страны те члены общин, которые принимают нормы неписаного обычного права?
Do community members who accept the norms of unwritten customary law stand in violation of a country's legal system?

Он никогда не выступал в Главной лиге бейсбола из-за неписаного« джентльменского соглашения», согласно которому в то время клубы не брали в свои составы не белых игроков.
Gibson never played in the major leagues because of an unwritten"gentleman's agreement" that prevented non-white players from participating.

Древнее убийство из мести мало чем отличалось от современных преднамеренных убийств, совершаемых под предлогом неписаного закона.
Vengeance killing in early times was not altogether unlike present-day murders under the pretense of the unwritten law.

Исполнительная и судебная власти обязаны соблюдать все существующие юридические нормы, включая нормы неписаного права общее право, общие правовые принципы.
The executive and judicial powers are bound by legal norms of every type, even unwritten law common law, general legal principles.

Международное сообщество стало участником неписаного соглашения, когда оно решило оказать помощь в восстановлении мира и снижении растущего уровня нищеты в Центральноафриканской Республике.
The international community entered into an unwritten compact when it decided to help restore peace and reverse increasing poverty in the Central African Republic.

В течение многих лет эта свобода признается Федеральным судом( Верховный суд Швейцарии) согласно прежней Конституции в качестве неписаного конституционного права.
For many years the Federal Tribunal- Switzerland's Supreme Court- recognized personal freedom as an unwritten constitutional right.

В 1965 году Федеральный суд признал свободу выражать свои убеждения в качестве" конституционного неписаного права Конфедерации" ATF 91 I 485 и 96 I 586.
In 1965, the Federal Council ruled that freedom of expression was“an unwritten constitutional right of the Confederation”. ATF 91 I 485 and 96 I 586.

К тому времени сложились и устои неписаного морального кодекса самурая« Путь лука и скакуна»(« Кюба- но мити»), позже превратившегося в свод заповедей« Путь Воина»« Бусидо».
By that time, the unwritten samurai moral code called The Way of Bow and Racer(Kuba-no Miti) became established, which later on turned into a code of rules The Way of the Warrior Bushido.

Свобода собраний, представленная в первоначальном докладе в качестве неписаного конституционного права, теперь зафиксирована в статье 22 Федеральной конституции в числе основных прав.
Freedom of assembly, which the initial report described as an unwritten constitutional right, is now provided for in article 22 of the Federal Constitution as a fundamental right.

На практике существует три источника неписаного конституционного права: Соглашения: Конституционные соглашения являются составной частью Конституции, но не являются по закону принудительными.
In practice, there have been three sources of unwritten constitutional law: Conventions Constitutional conventions form part of the constitution, but they are not legally enforceable.

Статья 16 Конституции Шри-Ланки гласит, что" все нормы существующего писаного и неписаного права действуют и сохраняют силу независимо от любого несоответствия в… предыдущих положениях.
Article 16 of the Sri Lankan Constitution stated that"all existing written law and unwritten law shall be valid and operative notwithstanding any inconsistency in… preceding provisions.

Это становится еще более очевидным в силу того факта, что в статье 413 рассматриваются последствия нарушений" нормативных положений", которые определены в пункте 1 как в качестве норм, так и принципов неписаного права.
This is evident even from the fact that article 413 deals with the consequences of violations of“norms”, which are defined in paragraph 1 as being both regulations and rules of unwritten law.

До принятия Закона об административной процедуре этот принцип признавался на практике в качестве неписаного основополагающего принципа подобно другим принципам, касающимся административной практики.
This had been recognized in fact, as an unwritten basic principle, until the Administrative Procedure Act was enacted, as was the case with other rules concerning administrative practice.

Несмотря на то, что этот принцип считается краеугольным камнем положений Конституции по правам человека, конкретно он в них сформулирован не был; он рассматривался в качестве неписаного основополагающего принципа.
In spite of the fact that this principle is held to be a cornerstone of the human rights chapter of the Constitution it has not been expressed directly there; it has been regarded as an unwritten basic principle.

Первое исследование условий, обеспечивающих лояльность белорусов государственной власти и являющихся частью неписаного« социального контракта» между государством и гражданами, BISS провел в 2009 году.
The first study of the framework that ensures the loyalty of the Belarusians to the state authorities and that is part of the unwritten“social contract” between the state and citizens was conducted by BISS in 2009.

Получение независимости сопровождалось принятием ливанцами неписаного Национального пакта, основанного на принципе сосуществования религиозных общин страны в едином, суверенном и независимом государстве- члене Лиги арабских государств.
It gained independence and adopted an unwritten national Covenant based on the principle of co-existence between the country's religious communities within a united, sovereign and independent State, member of the League of Arab States.

Следует также отметить свойственные этой теме сложности, в первую очередь саму природу международного обычного права как неписаного закона и нередко возникающие в связи с ней противоречия идеологического и теоретического характера.
Also noteworthy are the inherent difficulties of the topic, primarily the very nature of customary international law as unwritten law, and the ideological and theoretical controversies that are often associated with it.

Согласно судебной практике личная свобода является частью конституционного неписаного права Конфедерации, поскольку она является условием осуществления всех других свобод и в этой связи представляет собой необходимый элемент швейцарского правопорядка Например, ATF 89 I 98.
According to case law, personal freedom is part of the unwritten constitutional law of the Confederation because it is a prerequisite for all other freedoms and is therefore an essential element of Swiss public order. For example, ATF 89 I 98.

После того как на референдуме 1973 года была отклонена народная инициатива, в которой предлагалось записать в Конституцию право каждого на получение образования по своим способностям, Федеральный суд не признает существования неписаного всеобщего основного права на профессиональное образование.
Following the rejection in 1973 of a popular initiative aimed at including in the Constitution the right of everyone to receive an education corresponding to his/her abilities, the Federal Supreme Court does not recognize the existence of an unwritten basic general right to education.

МООНН запросила у партий( но пока не получила) разъяснение относительно объема неписаного<< джентльменского соглашения>>, в котором вроде бы разбирается вопрос о дальнейшем пребывании Непальской армии в казармах и об осуществлении ею своих общенациональных обязанностей.
UNMIN sought, but has yet to receive, clarification from the parties on the scope of the unwritten"gentlemen's agreement", which reportedly addresses the issue of the Nepal Army's confinement and the implementation of its national responsibilities.

Первый президент России по неписаному правилу уважал российского производителя.
Russia's first President according to an unwritten rule respected Russian manufacturer.

B неписаной книге дороги.
The unwritten'book of the road.

Своей жизнью она подтверждает неписаные степные законы- честь, достоинство и благородство.
My life it confirms the unwritten laws of the steppe- the honor, dignity and nobility.

Это- неписаный кодекс поведения конкретного коллектива в конкретном бизнесе.
It is understood as the unwritten code of conduct of particular group of people in the particular business.

Таково неписаное правило пригорода.
It's one of the unwritten rules of Suburbia.

Неписаному правилу?
The unwritten rule?

Но есть неписаное правило Судной ночи, сержант.
There's an unwritten Purge rule, Sergeant.

Это неписаное правило, а не политика, поэтому.
It's an unwritten rule, it's not a policy and therefore.