Примеры использования Un informe escrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero un informe escrito.
Sistematización de la información en un informe escrito.
Систематизация информации в письменном отчете.Quiero un informe escrito detallando el caso los dos eran cooperar en.
Мне нужен письменный отчет о деле, над которым вы вместе работали.Esta moción se sustentaba en un informe escrito de un perito médico.
В подтверждение этого ходатайства было представлено письменное заключение медицинского эксперта.Quiero un informe escrito sobre el asunto, y lo quiero mañana por la mañana.
Я хочу письменный отчет обо всей афере, и я хочу его получить уже завтра утром.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respuestas escritasuna declaración escritaun informe escritoescribir un libro
información por escritoel consentimiento escritouna declaración por escritoun informe por escritoescribió una carta
material escrito
Больше
El PRESIDENTE encomia el incisivoanálisis de la Relatora del país a falta de un informe escrito del Gobierno.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит докладчика постране за ее критический анализ, проведенный в отсутствие письменного доклада правительства.Posteriormente, se prepara un informe escrito que se revisa para su publicación.
После этого для издания подготавливается и уточняется письменный отчет.De conformidad con el párrafo 11 del estatuto,el Alto Comisionado debe presentar anualmente un informe escrito a la Asamblea General.
Миссия подготовит письменный отчет с изложением своих замечаний и выводов.La prueba aportada en esa declaración era general yel empleado indicó que se había perdido un informe escrito preparado en ese momento.
Свидетельство в форме аффидавита носило общий характер, и внем этот работник сообщил, что подготовленный в то время письменный отчет был утерян.Одно из них, конечно, заключается в представлении ежегодного письменного доклада с информацией о работе, проделанной магистратурой.El funcionario dejará constancia de la aplicación de la medida coercitiva directa en el libro de servicio ypresentará un informe escrito a su superior.
Сотрудник регистрирует факт применения меры прямого принуждения в журнале дежурств ипредставляет своему начальнику письменный рапорт.A ese respecto,el orador pregunta por que no se ha presentado un informe escrito sobre la utilización de los servicios de conferencias en la ONUN para su examen.
В этой связи он спрашивает, почему не представлен на рассмотрение письменный доклад об использовании конференционных служб в ЮНОН.Одна делегация вновь выразила озабоченность по поводу дублирования работы с УСВН,а другая просила представить письменный доклад о деятельности УГИ.Que los copresidentes de ese grupo preparasen un informe escrito sobre la labor del grupo de contacto sobre cuestiones financieras, que se adjuntaría como anexo del informe definitivo del período de sesiones;
Поручить сопредседателям контактной группы по финансовым вопросам подготовить письменный доклад о работе этой группы и включить его в приложение к заключительному El Comité debe atribuir la máxima prioridad alexamen de los Estados Partes que han presentado un informe escrito y enviado una delegación.
Комитету следует уделять первоочередное внимание рассмотрению положенияв тех государствах- участниках, которые представили письменные доклады и направили свои делегации.El Sr. Texier se encargará de preparar,de acuerdo con el Sr. Wimer Zambrano, un informe escrito y de presentarlo al Comité en su 17º período de sesiones, que se celebrará del 17 de noviembre al 5 de diciembre de 1997.
Г-н Тексье будет отвечать за подготовку,в консультации с г-ном Вимером Самбрано, письменного доклада и его представление Комитету на его семнадцатой сессии, которая состоится в ноябре- декабре 1997 года.La Sra. GRAHAM(Estados Unidos de América), con el apoyo del Sr. HANSON(Canadá),dice que resulta prematuro examinar la cuestión sin disponer de un informe escrito de la Comisión Consultiva.
Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки), которую поддержал г-н ХАНСОН( Канада), говорит,что представляется преждевременным рассматривать этот вопрос в отсутствие письменного доклада Консультативного комитета.El Sr. Texier se encargaría de preparar,de acuerdo con el Sr. Wimer Zambrano, un informe escrito y de presentarlo al Comité en su 17° período de sesiones, en noviembre- diciembre de 1997.
На основе достигнутой с г-ном Вимером Самбранодоговоренности г-ну Тексье поручается подготовка письменного доклада и его представление Комитету на семнадцатой сессии Комитета в ноябре- декабре 1997 года.Pide también a la secretaría que organice los talleres a que se hace referencia en el párrafo 5 b supra conjuntamente con el 36º período de sesiones de los órganos subsidiarios,y que prepare un informe escrito de los talleres de forma estructurada;
Также просит секретариат организовать рабочие совещания, упомянутые в пункте 5 b выше, приурочив его к тридцать шестым сессиям вспомогательных органов,и подготовить составленный структурированным образом письменный доклад о рабочем совещании;Dada la importancia del tema y a petición del Grupo de Trabajo,el Sr. Alfonso Martínez aceptó presentar un informe escrito sobre la privatización de la cárceles para el período de sesiones de 2002 del Grupo de Trabajo.
Учитывая важность этой темы, гн Альфонсо Мартинес попросьбе рабочей группы согласился представить на сессии рабочей группы 2002 года письменный доклад о приватизации тюрем.Un informe escrito sobre la labor del grupo de contacto preparado por los copresidentes del grupo figura en el anexo IV del presente informe, donde se presenta tal como fue remitido por los copresidentes, sin que haya sido objeto de revisión editorial oficial.
Письменный доклад о работе контактной группы, подготовленный сопредседателями группы, включен в приложение IV к настоящему Pide al Secretario General que presente al Consejo Económico y Social,en su período de sesiones sustantivo de 1994, un informe escrito sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.".
Просит Генерального секретаря представить Экономическому иСоциальному Совету на его основной сессии 1994 года письменный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции".Pide al Secretario General que le presente lo antes posible un informe escrito basado en toda la información de que dispongan las Naciones Unidas sobre las violaciones recientes del derecho internacional humanitario en las zonas de Srebrenica, Zepa, Banja Luka y Sanski Most;
Просит Генерального секретаря представить Совету как можно скорее письменный доклад на основе всей имеющейся у Организации Объединенных Наций информации в отношении недавних нарушений норм международного гуманитарного права в районах Сребреницы, Жепы, Баня-Луки и Сански- Моста;Cuando vuelvan de la misión, el miembro o los miembros designados deberán informar oralmenteal Consejo de Seguridad y/o presentarle un informe escrito que deberá publicarse como documento del Consejo.
По возвращении миссии назначенный член или назначенные члены должны провести для Совета Безопасности брифинг по итогаммиссии в устном порядке и/ или представить письменный доклад, который должен издаваться в качестве документа Совета Безопасности.La Séptima Conferencia de Examen decidió que la Dependencia" presentará un informe escrito anual sucinto a todos los Estados partes sobre sus actividades destinadas al cumplimiento de su mandato"(BWC/CONF. VII/7, parte III, párr. 36).
Седьмая обзорная Конференция постановила, что Группа" будет представлять всем государствам- участникам краткий ежегодный письменный доклад о своей деятельности по выполнению своего мандата"( BWC/ CONF. VII/ 7, часть III, пункт 36).El Consejo de Seguridad también deberá continuar la práctica de informar cuanto antes a los Miembros en general, acerca de las conclusiones de dichas misiones,por ejemplo, en un informe escrito distribuido como documento de las Naciones Unidas;
Совет Безопасности должен также продолжать практику оперативного информирования членов Организации Объединенных Наций в целом о выводах таких миссий,например в рамках письменного доклада, распространяемого в качестве документа Организации Объединенных Наций;Según el Manual de Adquisiciones,el Comité de evaluación realizará la evaluación técnica y preparará un informe escrito al respecto en que se describirá el valor relativo de las diversas propuestas y se establecerá una clasificación de los competidores de mejor a peor.
В соответствии с Руководствомпо закупкам комитет по оценке должен проводить техническую оценку и готовить письменный отчет по ней, содержащий информацию об относительном весе конкурирующих предложений и ранжировании участников конкурса, начиная с лучшего и кончая худшим.Conectas Direitos Humanos(con el apoyo de la Asociación de Mujeres Juristas de Cabo Verde)lamentó que Cabo Verde no hubiera presentado un informe escrito ni hubiera participado en un amplio proceso de consulta durante el diálogo interactivo del examen.
Организация" Контакты в области прав человека" при поддержке Ассоциации женщин- юристов Кабо-Верде выразила сожалениев связи с тем, что Кабо-Верде не представила письменного доклада и не приняла участия в широком процессе консультаций в ходе интерактивного диалога в рамках обзора.El Sr. Yokota agregó que el año pasado el Grupo deTrabajo había considerado que debía prepararse un informe escrito sobre la cuestión y pidió que se le facilitara una lista de las zonas precisas donde se producían violaciones de los derechos humanos en la situación concreta de las cárceles privatizadas.
Г-н Йокото добавил, что в прошлом году рабочаягруппа пришла к мнению о необходимости подготовки письменного доклада по этому вопросу и запросила перечень конкретных типов нарушений прав человека, встречающихся в конкретных условиях приватизированных тюрем.
