ПИСЬМЕННОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• informe escrito

Примеры использования Письменного доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка письменного доклада из двух частей.
Elaboración de un informe escrito en dos partes.

Оратор предлагает высказывать замечания по поводу письменного доклада.
El Presidente invita a que se formulen observaciones sobre el informe escrito.

Подготовкой письменного доклада о положении в Сирийской Арабской Республике для его представления в ходе интерактивного диалога.
Presentar un informe por escrito sobre la situación en la República Árabe Siria, en el marco de un diálogo interactivo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит докладчика по стране за ее критический анализ, проведенный в отсутствие письменного доклада правительства.
El PRESIDENTE encomia el incisivo análisis de la Relatora del país a falta de un informe escrito del Gobierno.

В ожидании представления заключительного письменного доклада президент принял решение начать демаркацию границ согласованных районов.
La Presidencia ha decidido comenzar a demarcar las zonas convenidas, pendiente de la presentación de un informe escrito final.

Представить любую новую информацию, которая была получена после представления письменного доклада НПО;
A presentar cualquier información nueva que se haya obtenido desde la presentación del informe escrito de la organización no gubernamental;

Одно из них, конечно, заключается в представлении ежегодного письменного доклада с информацией о работе, проделанной магистратурой.
Una de ellas, naturalmente, consiste en presentar un informe escrito anual que contiene información sobre la labor desarrollada por la magistratura.

Цели Конференции по обзору будут определены Подготовительным комитетом с учетом, в частности, содержания письменного доклада Комитета.
Los objetivos de la Conferencia de examen serán determinados por el Comité Preparatorio teniendo en cuenta, entre otras cosas, la presentación escrita del Comité.

В то же время Специальная комиссия не представила никакого письменного доклада об анализе следов антракса, который сделал бы необходимым такое изменение.
Al mismo tiempo, la Comisión Especial no ha proporcionado ningún informe escrito sobre el análisis de trazas de ánthrax que exigiría esa modificación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает трудность обсуждения ситуации в государстве в отсутствие какого-либо письменного доклада и делегации страны.
El PRESIDENTE subraya la dificultad de examinar la situación de un Estado cuando no se cuenta con ningún informe escrito ni con la presencia de la delegación del país.

Подпункт 2b( i) будет рассмотрен на основе письменного доклада, который будет содержать статистические данные о заседаниях органов, включенных в расширенную базисную выборку.
El subtema 2 b i se examinará sobre la base de un informe escrito en que figurarán estadísticas sobre las reuniones de una muestra representativa ampliada de órganos.

Будет также представлена информация о новых событиях, которые произошли после подготовки письменного доклада, в частности в законодательной сфере.
También se ofrecerá información respecto de nuevos adelantos alcanzados en materia de legislación en particular desde que se presentó el informe por escrito.

Делегация просила Исполнительный совет рассмотреть вопрос о представлении письменного доклада о помощи Демократической Республике Конго на его третьей очередной сессии 1998 года.
La delegación pidió a la Junta Ejecutiva que examinara la posibilidad de presentar un informe por escrito sobre asistencia a la República Democrática del Congo en su tercer período ordinario de sesiones de 1998.

В настоящем докладе содержится информация о работе, проделанной КНСО за период после представления его письменного доклада КС/ СС на ее шестой сессии.
En el presente documento se proporciona información sobre la labor realizada por el CSAC desde que presentó su informe por escrito a la CP/RP en su sexto período de sesiones.

Деятельность по осуществлению последующих мер на основе проведенных инспекций начинается с подготовки письменного доклада и представления выводов и рекомендаций инспекционной группы Верховному комиссару.
La acción consecutiva a las inspecciones se inicia con un informe por escrito y con la presentación de las conclusiones y recomendaciones del equipo de inspección al Alto Comisionado.

Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки), которую поддержал г-н ХАНСОН( Канада), говорит, что представляется преждевременным рассматривать этот вопрос в отсутствие письменного доклада Консультативного комитета.
La Sra. GRAHAM(Estados Unidos de América), con el apoyo del Sr. HANSON(Canadá), dice que resulta prematuro examinar la cuestión sin disponer de un informe escrito de la Comisión Consultiva.

На основе достигнутой с г-ном Вимером Самбрано договоренности г-ну Тексье поручается подготовка письменного доклада и его представление Комитету на семнадцатой сессии Комитета в ноябре- декабре 1997 года.
El Sr. Texier se encargaría de preparar, de acuerdo con el Sr. Wimer Zambrano, un informe escrito y de presentarlo al Comité en su 17° período de sesiones, en noviembre- diciembre de 1997.

Запрос или расследование, самостоятельно или в ответ на жалобу отдельного лица, любых утверждений о нарушениях прав человека и представление соответствующего письменного доклада;
Investigar, por cuenta propia o previa presentación por cualquier persona de la correspondiente denuncia, todos los presuntos casos de violaciones de los derechos humanos, y presentar por escrito un informe al respecto;

Г-н Тексье будет отвечать за подготовку, в консультации с г-ном Вимером Самбрано, письменного доклада и его представление Комитету на его семнадцатой сессии, которая состоится в ноябре- декабре 1997 года.
El Sr. Texier se encargará de preparar, de acuerdo con el Sr. Wimer Zambrano, un informe escrito y de presentarlo al Comité en su 17º período de sesiones, que se celebrará del 17 de noviembre al 5 de diciembre de 1997.

Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация не может присоединиться к консенсусу по этому вопросу, и предлагает отложить его рассмотрение до поступления письменного доклада Консультативного комитета.
La Sra. GRAHAM(Estados Unidos de América) dice que su delegación no puede sumarse a ningún consenso sobre la cuestión y propone que ésta se posponga hasta que la Comisión Consultiva emita un informe por escrito.

С согласия членов Ассамблеи я не буду делать резюме представленного вашему вниманию письменного доклада. Cкорее я хотел бы привлечь ваше внимание к некоторым аспектам, связанным с созданием и функционированием Трибунала.
Con el permiso de la Asamblea, no voy a resumir el informe escrito que se le ha presentado; más bien quiero señalar a la atención de la Asamblea algunos puntos relativos a la constitución y al funcionamiento del Tribunal.

Группа по планированию приветствует такие обмены, однако считает, что их можно было бы расширить путем заблаговременного распространения краткого письменного доклада о работе организации с приложением соответствующих документов.
La Comisión acoge favorablemente estos intercambios pero cree que podrían ser más útiles si se distribuyera de antemano un sucinto informe escrito sobre la labor de la Organización, con los documentos pertinentes.

Представление письменного доклада о проведении исследования, содержащего информацию об успешных результатах, проблемах организационного характера, финансовых аспектах, рассмотренных технологиях и любые другие данные, которые считаются важными для оценки исследования.
Presentar un informe por escrito sobre la realización del estudio, que incluya información sobre los éxitos, los problemas de organización, las finanzas, la tecnología examinada y demás información que se considere pertinente para la evaluación del estudio.

Совет Безопасности должен также продолжать практику оперативного информирования членов Организации Объединенных Наций в целом о выводах таких миссий, например в рамках письменного доклада, распространяемого в качестве документа Организации Объединенных Наций;
El Consejo de Seguridad también deberá continuar la práctica de informar cuanto antes a los Miembros en general, acerca de las conclusiones de dichas misiones, por ejemplo, en un informe escrito distribuido como documento de las Naciones Unidas;

Г-н Йокото добавил, что в прошлом году рабочая группа пришла к мнению о необходимости подготовки письменного доклада по этому вопросу и запросила перечень конкретных типов нарушений прав человека, встречающихся в конкретных условиях приватизированных тюрем.
El Sr. Yokota agregó que el año pasado el Grupo de Trabajo había considerado que debía prepararse un informe escrito sobre la cuestión y pidió que se le facilitara una lista de las zonas precisas donde se producían violaciones de los derechos humanos en la situación concreta de las cárceles privatizadas.

Процедура рассмотрения доклада государства согласно Международному пакту о гражданских и политических правах и заседания НПО; представление письменного доклада и участие в заседаниях НПО( Женева, октябрь 2008 года);
Procedimiento de examen del informe del Estado sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y reuniones con ONG, con la presentación de un informe escrito y la participación en reuniones de ONG(Ginebra, octubre de 2008).

Это заявление представляет собой наброски письменного доклада о мероприятии, который я в настоящее время дорабатываю и который будет представлен в качестве официального документа Конференции по разоружению в порядке информации и в интересах всех членов Конференции и делегаций- наблюдателей.
Esta declaración constituye el resumen de un informe escrito sobre la reunión, que actualmente estoy finalizando y que se presentará como documento oficial de la Conferencia de Desarme para información y beneficio de todos los miembros de la Conferencia y de las delegaciones observadoras.

Организация" Контакты в области прав человека" при поддержке Ассоциации женщин- юристов Кабо-Верде выразила сожаление в связи с тем, что Кабо-Верде не представила письменного доклада и не приняла участия в широком процессе консультаций в ходе интерактивного диалога в рамках обзора.
Conectas Direitos Humanos(con el apoyo de la Asociación de Mujeres Juristas de Cabo Verde) lamentó que Cabo Verde no hubiera presentado un informe escrito ni hubiera participado en un amplio proceso de consulta durante el diálogo interactivo del examen.

Процедура рассмотрения доклада государства согласно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; представление письменного доклада и участие в заседаниях НПО( Женева, апрель 2007года);
Procedimiento de examen de informe del Estado sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, con la presentación de un informe escrito y la participación en reuniones de ONG(Ginebra, abril de 2007).