ПИСЬМЕННОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• documento escrito
• un texto escrito

Примеры использования Письменного документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какого-либо письменного документа, подтверждающего такое соглашение, представлено не было, и некувейтский заявитель отрицал, что такое соглашение существовало.
No se presentó ningún documento escrito que corroborase esta afirmación y el reclamante no kuwaití negó que existiese tal acuerdo.

Согласно одному замечанию, отсутствие в рекомендации 2 требования о наличии подписанного письменного документа может породить неопределенность и судебные тяжбы.
Una de ellas fue que, al no requerir un texto escrito firmado, la recomendación 2 podría crear incertidumbre y dar pie a litigios.

Позиция налогового органа состояла в том, что по закону эта льгота возможна только при условии представления контракта международной купли- продажи как единого письменного документа.
La posición del Servicio Tributario era que, por ley, solo podía disponerse de esa exención una vez presentado el contrato de compraventa internacional de mercaderías como un único documento escrito.

По большинству международных конвенций о перевозках требуется наличие письменного документа, но эти конвенции не будут иметь силу закона по отношению к коносаментам системы" Болеро".
La mayoría de las convenciones internacionales sobre transporte exigen un documento escrito, pero estas convenciones no serán aplicables con fuerza de ley a los conocimientos de embarque Bolero.

Непонятно, как Комитет мог отказать им в предоставлении статуса жертв лишь из-за отсутствия доверенности или аналогичного письменного документа, разрешающего возбуждение дела на международном уровне.
No entiendo cómo el Comité podría negarles la condición de víctimas por el simple hecho de la ausencia de un poder u otro documento escrito que autorice la tramitación del caso internacional.

Это положение вступило в силу после публичного заявления Комиссара полиции с изложением требований для получения такого разрешения, но без опубликования официального письменного документа.
Esta disposición entró en vigor después de que el Director General de la policía diera a conocer una declaración pública en la que establecía los requisitos para obtener dicha autorización sin publicar un texto escrito oficial.

В соответствии с пунктом 24. 3 стандартных условий контракта, это имеет форму письменного документа( в виде обмена письмами), подписываемого Генеральным секретарем и уполномоченным представителем контрактора.
Con arreglo a la cláusula uniforme 24.3, esto se realizará por escrito mediante un instrumento(en forma de intercambio de cartas) firmado por el Secretario General y el representante autorizado del contratista.

Если сообщение данных содержит электронную подпись посредника, то условия, которым должно удовлетворять сообщение данных, с тем чтобы считаться функциональным эквивалентом" письменного документа" в соответствии со статьей 6, выполнены не будут.
Si el mensaje de datos contuviese la firma electrónica del intermediario, no se cumplirían las condiciones para que fuese considerado un equivalente funcional de" escrito" con arreglo al artículo 6.

Пересмотренная программа деятельности затем инкорпорируется в контракт посредством письменного документа( в форме обмена письмами), подписанного Генеральным секретарем и уполномоченным представителем контрактора.
A continuación, el programa revisado de actividades se incorpora al contrato mediante un instrumento escrito(en forma de intercambio de cartas) firmado por el Secretario General y el representante autorizado del contratista.

Акт о независимости Сьерра-Леоне был создан по образу Вестминстерской модели парламентской демократии и практически полностью воспроизводил ненаписанную британскую Конституцию в форме кодифицированного письменного документа.
Esa Ley se basó en el modelo de democracia parlamentaria de Westminster y es prácticamente una réplica de la Constitución no escrita del Reino Unido en forma de documento escrito codificado.

В одной из стран не оказалось письменного документа о назначении хранителей наличных средств в отделениях на местах; отделения не вели каждодневный учет имеющейся наличности, а руководители отделений не проводили периодические проверки.
Hay un país en que no se había designado por escrito a un tesorero en las oficinas sobre el terreno. Las oficinas sobre el terreno no llevaban una contabilidad diaria del efectivo en caja y los jefes no realizaban comprobaciones periódicas.

Суд начал с рассмотрения Закона об электронной торговле 2000 года, в соответствии с которым" электронное сообщение данных" или" электронный документ" могут рассматриваться как функциональный эквивалент письменного документа для целей доказывания.
La Corte se basó en la Ley de comercio electrónico(2000), según la cual un" mensaje electrónico de datos" o un" documento electrónico" podía considerarse, a efectos probatorios, el equivalente funcional de un documento escrito.

Еще одно замечание было связано с тем, что включение в рекомендацию 2 требования о наличии определенной формы письменного документа противоречит положениям Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ), которая не требует наличия письменной формы.
Otra reserva formulada era que, al requerir alguna forma de texto escrito, la recomendación 2 no estaba en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(CIM), que no exigía texto escrito..

Было пояснено, что при последующем письменном закреплении устной сделки письменный документ может рaссматриваться как удовлетворяющий требованию совершения сделки в письменной форме лишь с даты составления этого письменного документа.
Se explicó que cuando una operación verbal fuera posteriormente consignada por escrito sólo cabría considerar que el documento escrito satisfacía el requisito de que la operación se consignara por escrito a partir de la fecha en que se hubiera creado el documento escrito.

Было предложено заменить в пункте 74 предложение, начинающееся словами" Кроме того, статья 7 является необходимой, поскольку…" следующим текстом:" Хотя в некоторых государствах понятие" письменного документа"," подлинника" и" подписи" могут частично совпадать, в Типовом законе они рассматриваются как три самостоятельные понятия".
En cuanto al párrafo 74, se dijo que el texto de la frase que comenzaba con las palabras" Además, el artículo 7 es necesario" debería ser el siguiente:" Si bien en ciertas jurisdicciones los conceptos de escrito, firma y original pueden superponerse, la Ley Modelo los considera tres conceptos distintos y separados".

Г-н Ковар считает, что месячный срок, предоставляемый государствам- участникам для ответа на список рассматриваемых вопросов, подготовленный докладчиками по странам, является недостаточным, если от них ожидается подготовка нового подробного письменного документа, требующего проведения консультаций с рядом национальных министерств и учреждений.
El Sr. Kovar estima que el plazo de un mes concedido a los Estados partes para responder a la lista de cuestiones de los relatores para los países no es suficiente si se espera de ellos que redacten un nuevo documento escrito con información detallada que suponga la consulta con varios ministerios y organismos internacionales.

Письменные документы и видеоматериалы предоставляются по запросу.
Quien lo desee puede solicitar documentación escrita y un vídeo al respecto.

Ордер на арест является письменным документом, подписанным выдавшим его органом власти.
La orden de detención consistirá en un documento escrito firmado por la autoridad que lo emite.

Комиссия собрала из разных источников письменные документы, фотографии и видеоматериалы.
La Comisión recabó de diversas fuentes documentos escritos, fotografías y vídeos.

Подготовка и передача в Объединенный дисциплинарный комитет письменных документов с изложением своей позиции.
Preparación y presentación de escritos al Comité Mixto de Disciplina.

Он утверждает, что письменный документ, представленный автором, должен иметь больший вес, чем сообщение, основанное на телефонном разговоре, в ходе которого может возникнуть непонимание.
Sostiene que el documento escrito presentado por el autor debería merecer más crédito que un informe basado en una conversación telefónica, durante la cual pudieron producirse malentendidos.

Рабочей группе следует подготовить письменный документ, содержащий предлагаемые альтернативы к нынешнему тексту; ей не следует представлять свои заключения лишь в устной форме.
El grupo de trabajo debería elaborar un texto escrito que contenga propuestas sustitutivas del texto actual; no debería limitarse a presentar oralmente sus conclusiones.

Однако ей не предъявили ордера на арест, решения о задержании или каких-либо других письменных документов на этот счет.
Sin embargo, no le presentaron un auto de detención, orden de arresto o cualquier otro documento escrito que justificara su detención.

Понятие" письменный документ" охватывает также и" электронные сообщения"( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 9).
El concepto de escrito abarca también las comunicaciones electrónicas(véase A/CN.9/631, recomendación 9).

Письменные документы, представленные Специальному комитету свидетелями, включая видеоматериалы и фотографии:.
Escritos presentados al Comité Especial por testigos, inclusive material de vídeo y fotografías:.

Несмотря на отсутствие любых письменных документов у Рабочей группы I, мы все еще можем постараться добиться определенных результатов и на этом направлении.
A pesar de la falta de un documento escrito en el Grupo de Trabajo I, aún podemos tratar de lograr algunos resultado en su seno.

Автор обжаловал это решение, обратившись к министру внутренних дел, рассмотревшему дело исключительно на основании письменных документов.
El autor apeló ante el Ministro del Interior, quien examinó el caso basándose en la documentación escrita solamente.

Были приняты меры по всем запросам Трибунала о предъявлении судебных постановлений и других письменных документов лицам, находящимся на территории Республики Сербия.
Se atendieron todas las solicitudes del Tribunal relativas a la entrega de citaciones judiciales y otros documentos escritos a personas en el territorio de la República de Serbia.

Правительство занималось созданием и пополнением архивов с того момента, когда оно начало использовать письменные документы.
El Gobierno ha participado en la creación y administración de archivos desde que comenzó a usar documentos escritos.

Как утверждается, г-н Масих обратился с просьбой предоставить ему письменные документы в отношении обвинений и свидетельских показаний против него.
Se afirma que el Sr. Masih solicitó documentación escrita relativa a los cargos y las pruebas en su contra.