Примеры использования Un texto escrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para el ojo entrenado,una pintura se puede leer mejor que un texto escrito.
Наметанный глаз может прочесть картину не хуже любого написанного текста.Puede ser captada mediante un texto escrito, números, sonidos, imágenes fijas y vídeo.
Она может быть получена в виде письменных текстов и цифр, в звуковой, фото- и видеоформе.De la presencia de cada una de las 26 letras del alfabeto en un texto escrito por monos al azar.
С которой каждая из 26- ти букв алфавита, будет появляться в тексте, набранном обезьянами случайным образом.También existe un texto escrito por el autor de su puño y letra en el que declara que no tiene petición alguna que formular.
Существует также рукописный текст, в котором автор подтверждает, что у него нет никаких претензий.El Sr. STITT(Reino Unido) y el Sr. BOIN(Francia)desearían recibir un texto escrito del proyecto de decisión.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) и г-н БУЭН( Франция)высказывают пожелание получить письменный текст.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respuestas escritasuna declaración escritaun informe escritoescribir un libro
información por escritoel consentimiento escritouna declaración por escritoun informe por escritoescribió una carta
material escrito
Больше
Согласно одному замечанию,отсутствие в рекомендации 2 требования о наличии подписанного письменного документа может породить неопределенность и судебные тяжбы.Los artículos encontrados incluíanmunición israelí para tanques de 10 milímetros con un texto escrito en hebreo.
Среди обнаруженных предметов находились боеприпасы для израильскихтанковых орудий калибра 100 мм с надписями на иврите;El PRESIDENTE dice que sólo se requerirá un texto escrito cuando comiencen a examinarse los artículos 11 y 12.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что письменный текст потребуется, только когда начнется обсуждение статей 11 и 12.Recomendar marcas o etiquetas para cada agrupación o clasificación, que identifiquen gráficamente yen forma bien visible el riesgo sin que sea necesario recurrir a un texto escrito;
Рекомендовать соответствующие марки или ярлыки для каждой группы иликатегории с графическим изображением риска, независимо от печатного текста;A veces es difícil apagarla, es muy difícil ver un texto escrito en nuestra lengua nativa sin leerlo con esta voz interior.
Иногда его сложно выключить, и действительно трудно смотреть на текст, написанный Sólo sé que hay algún tipo de alfabeto y una gráfica de frecuencias de lapresencia de cada una de las 26 letras del alfabeto en un texto escrito por monos al azar.
Мне достаточно знать, что она El grupo de trabajo debería elaborar un texto escrito que contenga propuestas sustitutivas del texto actual; no debería limitarse a presentar oralmente sus conclusiones.
Рабочей группе следует подготовить письменный документ, содержащий предлагаемые альтернативы к нынешнему тексту; ей не следует представлять свои заключения лишь в устной форме.En tal caso,el representante deberá proporcionar los servicios de interpretación o un texto escrito de su intervención en uno de los seis idiomas.
В этом случаепредставитель должен либо обеспечить устный перевод, либо представить письменный текст выступления на одном из этих шести языков.Modi evitó un texto escrito y, en cambio, improvisó durante una hora, en la que trazó una visión explícita para la India, incluido un modelo económico que constituye un claro quiebre con el pasado del país.
Избегая написанного текста, Моди импровизировал в течение часа, намечая явное видение Индии, в том числе экономическую модель, которая представляет разрыв с прошлым Индии.En esos casos,la delegación correspondiente deberá proporcionar la interpretación o un texto escrito de la declaración en uno de los idiomas oficiales.
В таких случаяхего делегация должна либо обеспечить устный перевод, либо представить письменный текст выступления на одном из официальных языков.Esta disposición entró en vigor después de que el Director General de la policía diera a conocer una declaración pública en la que establecía losrequisitos para obtener dicha autorización sin publicar un texto escrito oficial.
Это положение вступило в силу после публичного заявления Комиссара полиции с изложением требований для получения такого разрешения,но без опубликования официального письменного документа.En esos casos, la delegación proporcionará o bien una interpretación o un texto escrito de la intervención en uno de los idiomas oficiales.
В этом случае соответствующей делегации следует либо обеспечить устный перевод, либо представить письменный текст заявления на одном из официальных языков.Sr. Ndombasi(República Democrática del Congo) (habla en francés): Una vez más confiaré en la amabilidad de los que interpretan nuestros discursos,ya que los volveré a someter a la prueba de trabajar sin un texto escrito.
Гн Ндомбаси( Демократическая Республика Конго)( говорит пофранцузски): Я вновь полагаюсь на любезность тех, кто переводит наши выступления,поскольку выступая без письменного текста я вновь подвергаю их испытанию.En este caso, el representante se encargará de proporcionar la interpretación o un texto escrito en uno de estos seis idiomas.
В таком случае представитель должен либо обеспечить устный перевод на один из этих шести языков, либо представить письменный текст своего выступления на одном из этих шести языков.A pesar de que no existe en la Jamahiriya Árabe Libia un texto escrito concreto que pueda calificarse de constitución, sí se cuenta en cambio con numerosas leyes fundamentales que se distinguen por tener supremacía sobre la legislación ordinaria.
Хотя Ливийская Арабская Джамахирия не имеет специального писаного документа, который может носить название конституции, в ней действует ряд основных законодательных актов, имеющих преимущественную силу перед обычным законодательством.En esos casos,la delegación correspondiente deberá proporcionar la interpretación o un texto escrito de la declaración en uno de los idiomas oficiales.
В этом случаесоответствующей делегации следует либо обеспечить устный перевод, либо представить письменный текст выступления на одном из официальных языков.Por su parte, los Estados miembros y la Secretaría deberían ayudar a dinamizar los debates mediante intervenciones más breves y extemporáneas,en la inteligencia de que podría distribuirse un texto escrito más completo.
Государства- члены и Секретариат, со своей стороны, должны содействовать упорядочению обсуждений, делая свои выступления более краткими и более импровизированными,при том понимании, что более полный письменный текст может быть распространен.En este caso,el representante deberá proporcionar servicios de interpretación y un texto escrito del discurso en uno de los seis idiomas oficiales.
В этом случаепредставитель должен обеспечить устный перевод на один из шести официальных языков и представить письменный текст своего выступления на одном из шести официальных языков.Cualquier representante podrá formular una declaración en un idioma distinto a los de la Conferencia; sin embargo, en esos casos,la delegación correspondiente deberá proporcionar la interpretación o un texto escrito de la declaración en uno de los idiomas oficiales.
Любой представитель может выступать на языке, не являющемся официальным. Однако в таких случаях соответствующей делегации следует либо обеспечить устный перевод,либо представить письменный текст выступления на одном из официальных языков.Según una opinión, esas palabras eran útiles para aclarar que la oferta ola aceptación podían efectuarse sin enviar un mensaje de datos que contuviera un texto escrito de oferta o de aceptación, por ejemplo, tocando o pulsando en un icono o lugar designado en una pantalla de computadora.
Согласно одному из мнений, эти слова выполняют полезную функцию для разъяснения того, чтооферта или акцепт могут быть осуществлены с помощью иных действий, чем отправление сообщения данных, содержащего письменный текст оферты или акцепта, например, путем нажатия или щелчка кнопкой мыши по специальной иконе или месту на экране компьютера.En los casos en que se formulen declaraciones en un idioma distinto de los idiomas oficiales(artículo 53 del reglamento de la Asamblea General),las delegaciones se encargarán de suministrar un intérprete o un texto escrito de la declaración en uno de los idiomas oficiales.
Если оратор выступает на языке, не являющемся официальным языком( правило 53 правил процедуры Генеральной Ассамблеи), делегация должна либо выделить устного переводчика,либо представить письменный текст выступления на одном из официальных языков.También es pertinente señalar que en la tradición y cultura de las Naciones Unidas,ampliamente configuradas por los Estados Miembros, un texto escrito constituye casi siempre el producto final de la actividad laboral de una secretaría.
Уместно также отметить, что в соответствии с традициями и культурой деятельности ОрганизацииОбъединенных Наций, которые создавались в значительной степени государствами- членами, печатный текст почти всегда является конечным продуктом работы секретариата.Sr. NASSERI(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Hoy no voy a hacer uso de lapalabra para formular una declaración general ateniéndome a un texto escrito según la fórmula normal, sino que voy a referirme a la situación en la que se encuentra la Conferencia.
Г-н НАССЕРИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Сегодня я беру слово не для того,чтобы выступить в обычном порядке с общим заявлением по письменному тексту, а для того, чтобы коснуться ситуации, в которой оказалась Конференция.En tal caso, de acuerdo con el artículo 53 del reglamento de la Asamblea, la delegación interesada deberá suministrar un intérprete delidioma no oficial a un idioma oficial o un texto escrito de la declaración en uno de los idiomas oficiales para que sea leído por un intérprete de las Naciones Unidas.
В таких случаях в соответствии с правилом 53 правил процедур Ассамблеи соответствующая делегация должна либопредоставить устного переводчика с неофициального языка на официальный, либо письменный текст выступления на одном из официальных языков, который будет зачитан устным переводчиком Организации Объединенных Наций.En tal caso, de acuerdo con el artículo 53 del reglamento de la Asamblea General, la delegación interesada deberá suministrar un intérprete delidioma no oficial a un idioma oficial o un texto escrito de la declaración en uno de los idiomas oficiales para que sea leído por un intérprete de las Naciones Unidas.
В таких случаях применяется правило 53 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, согласно которому соответствующая делегация должна предоставить либоустного переводчика с неофициального языка на официальный, либо письменный текст выступления на одном из официальных языков, который будет зачитан устным переводчиком Организации Объединенных Наций.
