Примеры использования Un texto revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los fructíferos debates llevaron también a un texto revisado.
Плодотворные обсуждения привели также к согласованию отредактированного текста.Se pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado que reflejara lo dicho en el curso de las deliberaciones.
Секретариату было поручено подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенную дискуссию.La administración estuvo de acuerdo en la necesidad de revisar y actualizar el boletín einvitó a los representantes del personal a que hicieran sugerencias de un texto revisado.
Руководство согласилось с необходимостью пересмотра и обновления этого бюллетеня ипредложила ПП представить идеи для пересмотренного текста.Según los progresos que se logren, debemos procurar publicar un texto revisado al comienzo de la tercera semana;
С учетом достигнутого прогресса мы должны стремиться к опубликованию пересмотренного текста к началу третьей недели;Por consiguiente, han continuado las consultas con varias delegaciones interesadas y se han formulado algunas sugerencias muy positivas,que se reflejarán en un texto revisado.
Поэтому продолжаются консультации с рядом заинтересованных делегаций, и уже были внесены несколько весьма позитивных предложений,которые будут отражены в пересмотренном тексте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Измененный текст проекта резолюции был подготовлен редакционной группой и будет вскоре предоставлен делегациям.El Presidente comunica a laComisión que, sobre la base de las observaciones que se le presentaron en relación con el documento de trabajo, presentará un texto revisado a la Comisión para su examen.
Председатель сообщил Комитету,что на основании представленных ему замечаний по рабочему документу он представит пересмотренный текст на рассмотрение Комитета.Tras un debate,el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado del párrafo 3, con variantes que reflejaran los puntos de vista expresados.
После обсуждения Рабочаягруппа обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный проект пункта 3, в котором содержались бы различные варианты, отражающие высказанные мнения.Se pidió a la secretaría que, junto con un pequeño grupo de representantes,examinara las enmiendas propuestas del proyecto de criterios y llegara a un acuerdo sobre un texto revisado.
Секретариату было предложено рассмотреть, совместно с небольшой группой представителей,предлагаемые поправки к проекту критериев и достичь согласия по пересмотренному тексту.Se presenta al Grupo de Trabajo de composición abierta comodocumento UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19 un texto revisado, teniendo en cuenta las observaciones recibidas de las Partes.
Текст, пересмотренный с учетом замечаний, полученных от Сторон, будет представлен Рабочей группе открытого состава как документ UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 19.Agradeciendo a los Estados que han participado en las consultas no oficiales, la oradora indica quese seguirán celebrando este tipo de reuniones y que a principios de la próxima semana se presentará un texto revisado.
Выражая благодарность государствам, которые приняли участие в неофициальных консультациях, она говорит,что эти консультации будут продолжаться, и что пересмотренный проект будет представлен в начале следующей недели.En respuesta al debate sobre el concepto de" propietario beneficiario",el Sr. Arnold presentó un texto revisado de esa disposición en el que se incorporaba ese concepto.
По результатам обсуждения концепции<< собственник-бенефициар>gt; гн Арнолд представил переработанную формулировку положения, учитывающую такую концепцию.Australia no presentará este año un texto revisado a la Primera Comisión, de acuerdo con nuestro apoyo a los esfuerzos por mejorar la labor de la Comisión mediante la presentación de proyectos de resolución cada dos años.
Австралия не будет вносить в этом году пересмотренный текст в Первый комитет в соответствии с нашей поддержкой усилий, направленных на совершенствование работы Комитета путем представления таких проектов раз в два года.Con el fin de que haya tiempo suficiente para las negociaciones,más tarde se redactará un texto revisado, que estará disponible en esta sala a las 17.00 horas del día de hoy.
Для того чтобы предоставить достаточно времени для обсуждения,позднее будет подготовлен измененный текст, который можно будет получить сегодня, в 17 ч. 00 м. в этом зале.Tras un debate sobre posibles enmiendas al texto del proyecto de decisión, la Argentina yla Comunidad Europea convinieron en colaborar entre sí a fin de presentar un texto revisado en sesión plenaria.
После обсуждения вопроса о внесении возможных изменений в текст проекта решенияАргентина и Европейское сообщество согласились совместно подготовить и представить пересмотренную формулировку на пленарном заседании.Al mismo tiempo, el Consejo pidió a la Secretaría que elaborara un texto revisado del proyecto de reglamento que incorporara algunas modificaciones de poca entidad que se habían acordado en el período de sesiones anterior.
В то же время Совет просил Секретариат подготовить пересмотренный текст проекта правил, включив в него некоторые мелкие изменения, согласованные на предыдущей сессии.El Japón, por su parte, no escatimará esfuerzos paraayudar a acelerar la labor a fin de elaborar, para finales de este año, un texto revisado que sea más conciso y resulte útil para las negociaciones.
Со своей стороны, Япония не пожалеет усилий для того,чтобы содействовать ускорению работы с целью выработки к концу этого года пересмотренного текста для переговоров, который был бы более сжатым и более приемлемым для целей переговоров.Como resultado de sus deliberaciones, la Comisión pudo preparar un texto revisado del código de explotación minera, que se distribuyó como proyecto oficioso, en inglés únicamente, a finales del período de sesiones de marzo.
В результате обсуждений Комиссии удалось подготовить пересмотренный текст добычного устава, который был в конце мартовской сессии распространен в виде неофициального проекта( только на английском языке).En la reunión se examinó el texto de convención presentado por la secretaría del PNUMA,y está previsto que se examine un texto revisado en la próxima reunión que debía celebrarse en la segunda mitad de 1999.
На совещании был рассмотрен проект El Comité Especial basó su labor en un documento que contenía un texto revisado del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional(A/AC.254/4/Rev.4), así como en las propuestas y contribuciones presentadas por los gobiernos.
Работа Специального комитета основывалась на документе, содержащем пересмотренный текст проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( A/ AC. 254/ 4/ Rev. 4), а также на предложениях и материалах, представленных правительствами.Tras efectuar un debate, el Grupo de Trabajo consideró que la sustancia del nuevo párrafo 1 era generalmente aceptable ypidió a la Secretaría que preparara un texto revisado teniendo en cuenta las inquietudes expresadas y las sugerencias que se habían formulado.
После обсуждения Рабочая группа сочла содержание нового пункта 1 в целом приемлемым иобратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный проект с учетом высказанных опасений и предложений.Se pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado del párrafo 7 en el que se enunciaran diversas opciones que tal vez convendría estudiar al elaborar una serie de disposiciones legales modelo encaminadas a regular ese reconocimiento limitado de las medidas cautelares ex parte.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект пункта 7 с изложением различных вариантов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть при завершении разработки комплекса типовых статутных положений, направленных на обеспечение такого ограниченного признания мер ex parte.En las consultas oficiosas celebradas el 18 de marzo y el 15 de abril de 2008,los miembros del Comité examinaron un texto revisado con miras a incorporar las disposiciones pertinentes de la resolución 1803(2008), que fue aprobada el 3 de marzo.
В ходе неофициальных консультаций 18 марта и15 апреля 2008 года члены Комитета обсудили пересмотренный текст с целью включить в него соответствующие положения резолюции 1803( 2008), принятой 3 марта.El Presidente del Comité de Redacción presentó subsiguientemente un texto revisado del artículo que pasó a ser el artículo 25 de la Convención en la quinta sesión plenaria, celebrada el 18 de marzo de 1986.
Председатель Редакционного комитета впоследствии представил пересмотренную формулировку этой статьи, которая стала статьей 25 Конвенции, на пятом пленарном заседании, прошедшем 18 марта 1986 года.En un espíritu que responde a los esfuerzos presentes por reducir gastos,su delegación no ha pedido que se publique un texto revisado del proyecto de resolución y, por tanto, ha distribuido un texto de las revisiones propuestas en la Comisión.
В духе нынешних усилий, направленных на сокращение расходов,его делегация не просила об издании пересмотренного текста этого проекта резолюции; она распространила Los seminarios de expertospodrían proporcionar las bases técnicas para elaborar un texto revisado, que podría presentarse a la Comisión de Desarrollo Social para que realizara deliberaciones ulteriores en el año 2001.
Семинары экспертов могли бы заложить техническую основу для разработки пересмотренного текста, который будет передан в Комиссию социального развития для дальнейшего обсуждения в 2001 году.Tras un debate,el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase un texto revisado del párrafo 2 en el que incluyera posibles variantes según las diversas opiniones y sugerencias formuladas.
После обсуждения Рабочаягруппа обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный проект пункта 2, включая возможные варианты, которые отражали бы различные высказанные мнения и предложения.Asimismo, agradece a la Cámara de Comercio Internacional que haya elaborado un texto revisado de Usos y Prácticas Uniformes en materia de Créditos Documentarios y no duda que demostrarán su utilidad en las transacciones internacionales.
Кроме того, делегация Марокко хотела бы выразитьпризнательность Международной торговой палате за разработку пересмотренного текста унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов.Tras un debate,el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase un texto revisado del párrafo 3 en que incluyese posibles variantes con arreglo a las diversas decisiones adoptadas y sugerencias formuladas.
После обсуждения Рабочаягруппа обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный проект пункта 3, включая возможные варианты, которые отражали бы различные принятые решения и высказанные предложения.Si usted considera que aún hay margen para celebrar consultas sobre un texto revisado, que sería la cuarta revisión, mi delegación ciertamente esperaría que se celebraran consultas abiertas para llegar a esa solución.
Если Вы, гн Председатель, сочтете,что попрежнему имеется возможность провести консультации по пересмотренному тексту, который будет четвертым 
