ПИСЬМЕННОГО ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• written document
• written submission
• written instrument

Примеры использования Письменного документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде государств достаточно простого письменного документа без подписи.
In a few States, a simple, unsigned writing is sufficient.

Настоящий Договор в виде Пользовательского соглашения заключается в офертно- акцептной форме без подписания отдельного письменного документа.
This Agreement in the form of the User Agreement is concluded by way of the offer-acceptance without signing any written documents.

Это должно быть сделано на ранней стадии процесса ИПДО в виде письменного документа, в идеале общедоступного.
This should be done early in the EITI process, in the form of a written document, ideally publicly available.

По большинству международных конвенций о перевозках требуется наличие письменного документа, но эти конвенции не будут иметь силу закона по отношению к коносаментам системы" Болеро.
Most international transport conventions require a written document, but these conventions will not apply to Bolero bills of lading by force of law.

Подразделение принимает свое окончательное решение в течение[ двух][…] недель с момента получения любого письменного документа, упомянутого в пункте 32 настоящего раздела.
The branch shall issue its final decision within[two][…] weeks of receiving any submission referred to in paragraph 32 of this section.

По этому вопросу он с интересом ожидает письменного документа с разъяснением позиции правительства Соединенного Королевства в отношении оговорок к договорам по правам человека.
On that question, he awaited with interest the written document explaining the position of the United Kingdom Government regarding reservations to human rights treaties.

Специалисты- практики отметили, что в ряде случаев составление письменного документа невозможно или неосуществимо на практике.
It was pointed out by practitioners that, in a number of situations, the drafting of a written document was impossible or impractical.

Позиция налогового органа состояла в том, что по закону эта льгота возможна только при условии представления контракта международной купли- продажи как единого письменного документа.
The Tax Service's position was that, by law, this exemption was available only upon presentation of a contract for the international sale of goods as a single written document.

Все изменения и дополнения к настоящей Оферте имеют юридическую силу, лишь в случае составления письменного документа, заверенного подписями и печатями уполномоченных представителей Сторон.
Any changes and amendments to this Offer shall be invalid, unless a corresponding written document is signed and sealed by authorized representatives of the Parties.

Старейших письменного документа ссылок Argoncilhe появляется в 1086, доказывая пожертвование, для Sancha Bermudes, несколько зданий из виллы в« Eldriz»( Aldriz) в церкви Св.
The oldest written document referencing Argoncilhe appeared in 1086, proving the donation to Sancha Bermudez, of several buildings of the villa of Eldriz(Aldriz) to the Church of São Martinho.

Описание доклада о рассмотрении: общая структура окончательного письменного документа, который будет составлен группой по рассмотрению и деятельность по которому будет координироваться" ведущими авторами";
Description of the review report: Outline of the structure of the final written document to be completed by the review team under the coordination of the lead authors;

Это положение вступило в силу после публичного заявления Комиссара полиции с изложением требований для получения такого разрешения, но без опубликования официального письменного документа.
This provision entered into force after the Police Commissioner released a public statement laying out the requirements for such authorization without issuing an official written text.

Непонятно, как Комитет мог отказать им в предоставлении статуса жертв лишь из-за отсутствия доверенности или аналогичного письменного документа, разрешающего возбуждение дела на международном уровне.
It would be inconceivable for the Committee to deny these family members the status of victims merely on the basis of the absence of a power of attorney or similar written document authorizing the case to be pursued at the international level.

Несмотря на требование, что передача собственности должна быть зафиксирована в письменной форме, суды придерживаются мнения, что простая( неисключительная) лицензия может быть предоставлена без письменного документа.
Despite the requirement that transfers of ownership must be in writing, courts have held that a nonexclusive license may be granted without a written instrument.

В соответствии с пунктом 24. 3 стандартных условий контракта, это имеет форму письменного документа( в виде обмена письмами), подписываемого Генеральным секретарем и уполномоченным представителем контрактора.
In accordance with standard clause 24.3, this is done through an instrument in writing(in the form of an exchange of letters) signed by the Secretary-General and the authorized representative of the contractor.

В чрезвычайных ситуациях и в случаях, требующих незамедлительных действий, иностранцам разрешается проживание в Финляндии без проведения собеседования на основании письменного документа, предоставленного УВКБ ООН.
In an emergency and in urgent cases, foreigners are admitted to Finland without a personal interview on the basis of a written document provided by UNHCR.

Пересмотренная программа деятельности затем инкорпорируется в контракт посредством письменного документа( в форме обмена письмами), подписанного Генеральным секретарем и уполномоченным представителем контрактора.
The revised programme of activities is then incorporated into the contract through an instrument in writing(in the form of an exchange of letters) signed by the Secretary-General and the authorized representative of the contractor.

Положения настоящего Соглашения имеют преимущественное значение, несмотря на любые изменения, которые могут вноситься в отношении любой заявки на покупку или другого письменного документа, поданного Компанией, вне зависимости от наличия или отсутствия явного отказа со стороны McAfee.
The terms of this Agreement will prevail, notwithstanding any variance with any purchase order or other written instrument submitted by Company, whether or not expressly rejected by McAfee.

Суд начал с рассмотрения Закона об электронной торговле 2000 года, в соответствии с которым" электронное сообщение данных" или" электронный документ" могут рассматриваться как функциональный эквивалент письменного документа для целей доказывания.
The court moved from consideration of the Electronic Commerce Act(2000), according to which an"electronic data message" or an"electronic document" can be considered the functional equivalent of a written document for evidentiary purposes.

Г-н РЕПАШ( Соединенные Штаты Америки) предлагает, чтобы общая дискуссия по различным разделам предлагаемого бюджета по программам считалась незавершенной до получения Пятым комитетом письменного документа, в котором будут сведены рекомендации Консультативного комитета и их финансовые последствия.
Mr. Repasch(United States of America) asked for the general debate on the various sections of the proposed programme budget to remain open until the Fifth Committee had received a written document summarizing the recommendations of the Advisory Committee and their financial implications.

В[…] недельный срок после получения от Стороны письменного документа, либо в[…] недельный срок после даты проведения слушаний, если таковые состоялись, или в[…] недельный срок с момента направления извещения, если Сторона не представила письменного заявления, в зависимости от того, что позднее,[ подразделение 2] группа экспертов.
Within[…] weeks from receipt of Party's written submission, or within[…] weeks from the date of the hearing if it has been held, or within[…] weeks from the issuance of the notification if the Party has not provided a written submission, whichever is the latest, the[branch 2][panel] shall.

В соответствии с правилами manslmt. lv" Согласованный Пользователем электронный документ рассматривается в качестве собственноручно подписанного Пользователем письменного документа в толковании Гражданского кодекса.
Pursuant to the terms and conditions of manslmt. lv,"for the purposes of the Civil Law an electronic document authenticated by a user shall be considered equivalent to a written document personally signed by the same user.

Акроним בס״ ד стал популярным среди ортодоксальных евреев, писавших его на верху каждого письменного документа( писем, заметок, теперь часто и на сайтах) в качестве напоминания о том, что все приходит от Бога, включая данную информацию, и о том, что без Божьей помощи мы не можем делать что-либо успешно.
The acronym BS"D(בס״ד) has become a popular term among Orthodox Jews, reproduced at the top of every written document(beginnings of correspondences, letters, notes, etc.) as a reminder to them that all comes from God, including the following content, and to contextualize what is really important in the text, that without God's help, nothing can be done successfully.

Что месячный срок, предоставляемый государствам- участникам для ответа на список рассматриваемых вопросов, подготовленный докладчиками по странам, является недостаточным, если от них ожидается подготовка нового подробного письменного документа, требующего проведения консультаций с рядом национальных министерств и учреждений.
The one-month time frame granted to States parties to reply to the country rapporteurs' list of issues was too short if they were expected to draft a new detailed written document necessitating consultation of several ministries and national agencies.

В течение[…] недель после получения от Стороны письменного документа в соответствии с пунктом 25 либо в течение[…] недель после даты проведения слушаний в соответствии с пунктом 26, или в течение[…] недель с момента направления извещения в соответствии с пунктом 10 настоящего раздела, если Сторона не представила письменного заявления, в зависимости от того, какое из указанных событий наступило позднее, подразделение.
Within[…] weeks from receipt of the Party's written submission under paragraph 25, or within[…] weeks from the date of any hearing pursuant to paragraph 26, or within[…] weeks from the notification under paragraph 10 of this section if the Party has not provided a written submission, whichever is the latest, the branch shall.

Имена таких лиц вносятся в реестр акционеров компании( владельцы акций на предъявителя не регистрируются в реестре компании), и любая передача акций от одного владельца другому осуществляется на основе письменного документа например, договор купли- продажи между продавцом и покупателем.
The names of the owners are entered in the register of the company's shareholders(owners of bearer shares are not registered in the company's register), and any transfer of shares from one owner to another is carried out on the basis of a written document(for example, a contract of sale between the seller and the buyer).

В течение[…] недель после получения от Стороны письменного документа в соответствии с пунктом 25 настоящего раздела либо в течение[…] недель после даты проведения любых слушаний в соответствии с пунктом 26 настоящего раздела, либо в течение[…] недель с момента направления извещения в соответствии с пунктом 11 настоящего раздела, если Сторона не представила письменного заявления, в зависимости от того, какое из указанных событий наступило позднее, подразделение по обеспечению соблюдения.
Within[…] weeks from receipt of the Party's written submission under paragraph 25 of this section, or within[…] weeks from the date of any hearing pursuant to paragraph 26 of this section, or within[…] weeks from the notification under paragraph 11 of this section if the Party has not provided a written submission, whichever is the latest, the enforcement branch shall.

Иные граждане и юридические лица вправе осуществлять миссионерскую деятельность от имени религиозной организации на основании доверенности, выданной соответствующей религиозной организацией, или иного письменного документа, подтверждающего право на осуществление миссионерской деятельности от имени религиозной организации….
Other individuals and legal entities shall have the right to carry out missionary activity on behalf of the religious organization on the basis of a power of attorney issued by the relevant religious organization, or on the basis of some other written document confirming the right to carry out missionary activity on behalf of the religious organization.

Впервые в письменных документах в 1186th, и посвящен Успения Пресвятой Богородицы.
For the first time in written documents in the 1186th, and is dedicated to the Assumption of Mary.

Все письменные документы чрезвычайно важны.
All written documents are of extrem importance.