ПИСЬМЕННОГО ЗАПРОСА на Английском - Английский перевод

• written request

Примеры использования Письменного запроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура начиналась с получения письменного запроса о предоставлении консультативной помощи.
The procedure starts with a written request for advice.

После направления письменного запроса вы можете получить доступ к вашим персональным данным.
After making a written request you are able to get access to your personal data.

Получить код LEI можно только после письменного запроса в уполномоченный орган.
It is possible to obtain LEI code only after submitting a written request to the authorized body.

На основании устного и письменного запроса Клиента в случаях, предусмотренных настоящим Договором;
Based on the verbal and written request of the Customer in cases provided by the present Agreement;

Заключать агентские соглашения только путем письменного запроса согласно Директиве о соответствии.
No entering into agency agreements without a written request in accordance with the“Compliance” Directive.

Составление письменного запроса для информирования заинтересованных организаций о состоянии дел по сертификации и оценке соответствия.
Creates(if needed) a written request to inform stakeholders about the status of certification and conformity assessment.

Несмотря на направление официального письменного запроса о проведении встречи, государство- участник на него не ответило.
Despite a formal written request for a meeting, the State party did not respond.

Письменную причину отказа пограничники сразу не предоставили, а сделали это только после моего письменного запроса»,- сообщил Геннадий Б.
The border guards did not immediately grant the written reason of the failure, and had done so only after my written request,"- said Gennadiy B.

Продавец вернет Покупателю полную стоимость покупки без ненужных задержек и не позднее, чем через четырнадцать дней после получения письменного запроса.
Seller will return to Buyer the full purchase price, without unnecessary delay and no later than fourteen days after having received the written request.

Комиссия поддержала предложение Специального докладчика относительно препровождения правительствам государств- членов письменного запроса о представлении информации глава V.
The Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that a written request for information be circulated to member Governments Chap. V.

При получении письменного запроса следует в первую очередь проверить наличие его формальных реквизитов: номера, даты, подписи и печати органа, который его направил.
When receiving a written request it is required first of all to verify presence of all formal requisites: number, date, signature and seal of a body which filed it.

Прекращение услуг директоров, предоставленных Midland Consult( Cyprus) LTD клиенту, осуществляется на основании письменного запроса клиента.
The termination of the services of the directors provided by Midland Consult(Cyprus) LTD to the Client is fulfilled in accordance with the Client's written request.

На основании Вашего письменного запроса Гостиница обязуется предоставить Вам информацию, собранную о Вас в системе Гостиницы в соответствии с Законом о защите данных физических лиц.
Based on your written request, the Hotel undertakes to provide you with information that is collected about you in the Hotel system in accordance with the Personal Data Protection Law.

Эмитентам, в отношении которых, Банк является инсайдером( в части работников Банка, имеющих доступ к инсайдерской информации эмитента)- в течение 5 рабочих дней после получения письменного запроса.
Issuers, for which Bank is an insider(as part of the Bank's employees who have access to inside information of the issuer)- within 5 working days after receiving a written request.

Они также информировали суд о том, что Городской исполнительный комитет не получал никакого письменного запроса относительно проведения 27 июля 2006 года уличного шествия от площади Свободы до площади Ленина.
They also informed the court that no written request to hold on 27 July 2006 a street march form Liberty Square to Lenin Square was received by the Town Executive Committee.

Эти права могут быть реализованы путем подписанного письменного запроса, с указанием имени и фамилии лица, осуществляющего свои права и ксерокопию паспорта или национального удостоверения личности.
These rights can be exercised by a signed written request, stating the name and surnames of the person exercising their rights and a photocopy of their passport or national identity card.

Данные о юридических лицах и физических лицах- предпринимателях могут быть получены без распоряжения суда на основании письменного запроса, но только в отношении конкретных лиц и за конкретный период времени.
Information on legal persons and private entrepreneurs can be obtained without court order, based on written request but only concerning specified persons and specified period of time.

По результатам рассмотрения письменного запроса будет подготовлена и согласована программа, являющаяся основанием для въезда в зону отчуждения и на территорию Чернобыльской АЭС или мотивированный отказ в посещении.
Upon the results of written request review, an agenda will be prepared and agreed being a ground for entering the Exclusion Zone and Chernobyl NPP site, or motivated rejection to visit.

Документы, составляющие Реестр директоров, рассматриваются в качестве информации, не подлежащей раскрытию, и могут быть предоставлены только на основании судебного постановления или письменного запроса компетентного государственного органа.
The files of the Register of Directors shall be considered private information and shall only be available upon a court order or a written request issued by a competent authority.

После получения письменного запроса от Покупателя, Продавец удалит адрес электронной почты Покупателя из коммерческой базы данных Продавца в течение одного месяца со дня получения письменного запроса от Покупателя.
Upon receiving a written request from Buyer, Seller will remove Buyer's email address from Seller's commercial database within one month of receipt of the written request from Buyer.

Информация или мотивированный отказ в выдаче информации предоставляется в течение 10 рабочих дней с момента поступления письменного запроса и внесения платы за подготовку информации для ее выдачи.
Information or reasoned refusal in retrieval of information shall be presented within 10 days since the date of the receipt of written inquiry and payment for compilation of information subject to retrieval.

В течение рассматриваемого периода Отдел по общеправовым вопросам зарегистрировал свыше 9281 письменного запроса на оказание правовой консультативной помощи и вспомогательное обслуживание и участвовал в урегулировании споров в форме переговоров и судебных разбирательств.
During the period under review, the General Legal Division logged over 9,281 written requests for legal advice and support assistance and was involved in settling disputes through negotiation and court proceedings.

По получении письменного запроса Клиента, которым Клиент просит изменить свой статус, или по инициативе SЕВ- банка SЕВ- банк вправе сменить статус Клиента в совокупности на все или в отношении отдельного вида Услуг или конкретной Сделки.
In case of a written request on status change filed by the Client or at Bank's own initiative, SEB banka is entitled to change the status of the Client for all or a particular type of Services or a particular Transaction.

Если сделка не состоялась, или платеж не осуществлен в срок, как заявлено в Гарантийном письме, то банк действует в соответствии с обязательством и оплатитсумму, заявленную в Гарантийном письме после предоставления третьей стороной письменного запроса.
If the transactions are not undertaken or the payment is not made in due time as stated in the Letter of Guarantee, the bank is under obligation to pay the amount stated in the Letter of Guarantee upon submission of a written request by the third party.

Все учреждения исполнительной власти, правительства Соединенных Штатов обязаны раскрывать записи после получения письменного запроса на них, за исключением тех записей( или части из них), которые защищены от разглашения девять изъятий и исключений из трех ЗОСИ.
All agencies of the Executive Branch of the United States Government are required to disclose records upon receiving a written request for them, except for those records(or portions of them) that are protected from disclosure by the nine exemptions and three exclusions of the FOIA.

Сторона, которая получила конфиденциальную информацию, соглашается обеспечить письменную сертификацию стороне, раскрывающей конфиденциальную информацию соответствия этому подразделу в течение десяти дней, после получения письменного запроса стороны о такой сертификации.
The party which received Confidential Information agrees to provide written certification to the party disclosing the Confidential Information of compliance with this subsection within ten days after the receipt of disclosing party's written request for such certification.

При наличии письменного запроса соответствующей Стороны, представленного в течение десяти недель с момента получения уведомления согласно пункту 4 статьи 7, подразделение по обеспечению соблюдения проводит слушания, в ходе которых соответствующей Стороне предоставляется возможность изложить свою точку зрения.
If so requested in writing by the Party concerned within ten weeks from the receipt of the notification under Article 7, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.

В случае отмены уже оплаченной регистрации возврат стоимости участия в конференции и оплаченных дополнительных услуг( за вычетом банковской комиссии) будет производиться в течение 7 рабочих дней с момента подачи письменного запроса по следующей схеме.
In the event of the cancellation of a fully paid registration, refunding of the cost of participation in the conference and paid-for additional services(minus bank commission) will occur within 7 working days from the moment a written request is received and will be done according to the following scheme.

Держатели, после наступления События Неконвертируемости, могут за свой счет назначить Тенгового Кастодиана путем письменного запроса держателями, владеющими по крайней мере 1/ 5 от суммы основного долга непогашенных Нот или путем Экстраординарной Резолюции как определено в Доверительном Соглашении.
The Noteholders may following an Inconvertibility Event, at their own cost, appoint by means of a request in writing by holders holding at least one fifth in principal amount outstanding of the Notes or by an Extraordinary Resolution(as defined in the Trust Deed) a KZT Custodian.

После этого Секретариат созывает регулярные заседания Конференции Сторон не реже, чем один раз в три года, если Конференция Сторон не примет иного решения, и чрезвычайные заседания в любое время по получении письменного запроса об этом не менее чем от одной трети числа Сторон.
Thereafter the Secretariat shall convene ordinary meetings of the Conference of the Parties at intervals of not more than three years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.