ПИСЬМЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas por escrito

Примеры использования Письменные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи были внесены письменные предложения.
En ese contexto se presentaron propuestas por escrito.

Письменные предложения были представлены Италией и Японией.
Italia y el Japón presentaron propuestas por escrito.

Она содержит только письменные предложения.
Se han recogido solamente propuestas presentadas por escrito.

Письменные предложения, представленные делегациями.
Propuestas por escrito presentadas por las delegaciones.

Потом вы представили письменные предложения по ряду пунктов повестки дня.
Luego presentaron propuestas por escrito sobre varios temas de la agenda.

Приложение. Список делегаций, представивших письменные предложения.
Anexo: Lista de delegaciones que han presentado propuestas escritas de.

Список делегаций, представивших письменные предложения о поправках.
Lista de delegaciones que han presentado propuestas escritas de modificación de los.

Три договорных органа также представили письменные предложения.
También habían presentado propuestas por escrito tres órganos creados en virtud de tratados.

Письменные предложения по поводу нерешенных вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции.
Propuestas presentadas por escrito en relación con las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general.

Делегация Румынии намерена представить секретариату письменные предложения по этому вопросу.
Su delegación presentará propuestas por escrito sobre este tema a la secretaría.

Он настоятельно призывает все делегации следить за объявлениями в Журнале и подготовить свои письменные предложения.
Exhorta a las delegaciones a que supervisen los anuncios en el Diario y a que tengan dispuestas propuestas por escrito.

В рамках этих неофициальных консультаций мы обсудили и рассмотрели письменные предложения, представленные нам Европейским союзом.
Durante esas consultas oficiosas, analizamos y examinamos propuestas escritas presentadas por la Unión Europea.

Работу можно будет ускорить, если письменные предложения будут представлены в самом начале сессии.
Ayudará a acelerar las deliberaciones del Grupo que las propuestas por escrito se sometan lo antes posible al comienzo del período de sesiones.

В ее адрес поступали письменные предложения от большей части ее афганских собеседников, от политических лидеров до простых афганцев.
La misión recibió propuestas por escrito de la mayor parte de sus interlocutores afganos, desde líderes políticos hasta gente del pueblo.

Председатель предлагает государствам- членам представить письменные предложения по программам 2, 3 и 23 не позднее 14 октября 1996 года.
El presidente propone a los Estados Miembros que presenten por escrito sus propuestas en relación con los programas 2, 3 y 23 a más tardar el 14 de octubre de 1996.

Рассмотрев письменные предложения стран- Сторон Конвенции и документ, подготовленный секретариатом( ICCD/ COP( 6)/ 3).
Habiendo examinado las propuestas presentadas por escrito por los países Partes y el documento preparado por la secretaría(ICCD/COP(6)/3).

Развитию дискуссий в Комитете по этому вопросу способствовали письменные предложения трех членов Комитета( Дании, Франции и Соединенных Штатов).
Los debates del Comité sobre esta cuestión se han basado en propuestas presentadas por escrito por tres miembros del Comité(Dinamarca, Francia y los Estados Unidos).

В ходе обсуждений делались также ссылки на письменные предложения и/ или документы с изложением позиции, представленные ранее, особенно на те, которые содержатся в документе A/ 49/ 965.
En las deliberaciones también se hizo referencia a propuestas escritas y a documentos de posición ya presentados, en particular los incluidos en el documento A/49/965.

Хотя Юридический комитет решил на этой сессии сохранить нынешний текст, он предложил делегациям представить письменные предложения на девяносто второй сессии( см. документ ИМО LEG 91/ 12, раздел C).
Aunque el Comité decidió mantener el texto actual, invitó a las delegaciones a que presentaran propuestas por escrito en su 92° período de sesiones(véase el documento de la OMI LEG 91/12, secc. C).

Мы очень признательны ряду делегаций, которые либо представили нам письменные предложения, либо в устной форме высказали свои точки зрения и замечания по данному тексту.
Agradecemos sobremanera a las pocas delegaciones que, ya bien nos presentaron sus propuestas por escrito o nos indicaron oralmente sus criterios y observaciones sobre el texto.

Эти письменные предложения полностью воспроизводятся в том виде, в каком они были представлены секретариату, на веб- сайте Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) по адресу< www. unccd. int>
Estas propuestas por escrito se reproducen íntegramente, tal y como las recibió la secretaría, en el sitio web de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD)(www. unccd. int).

И я хочу попросить все делегации приложить особые усилия к тому, чтобы представить письменные предложения, которые они считают необходимыми и которые они сформулировали здесь на заседании.
Lo que sí quiero pedir a todas las delegaciones es un esfuerzo particular para entregar por escrito las propuestas que consideren oportunas y que hayan formulado aquí en la reunión.

Секретариату совместного заседания надлежит собрать эти письменные предложения и заблаговременно распространить их среди всех членов договорных органов и специальных докладчиков до проведения третьего совместного заседания в 2001 году.
La secretaría de la reunión conjunta compilaría esas propuestas escritas y las distribuiría a todos los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y relatores especiales bastante antes de la tercera reunión conjunta de 2001.

Генеральный секретарь провел неофициальные консультации с государствами- членами 22 и 28 ноября 1995 года, в результате которых он получил письменные предложения от Испании, внесенные от имени Европейского союза, и от Канады.
El 22 y 28 de noviembre de 1995 el Secretario General celebró consultas oficiosas con los Estados Miembros. Como resultado de esas consultas el Secretario General recibió propuestas por escrito de España, en nombre de la Unión Europea, y del Canadá.

В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций право распространять письменные предложения/ документы, что создает финансовые последствия для Организации Объединенных Наций, имеют только ее государства- члены.
De acuerdo con la práctica seguida en las Naciones Unidas, el derecho a distribuir propuestas escritas o documentos, que implique gastos para las Naciones Unidas, se reserva a los Estados Miembros.

Рабочая группа рассмотрит письменные предложения, которые направлены на недопущение конкретных коллизий с конвенциями о перевозках отдельными видами транспорта и которые не ведут к существенному изменению проекта статьи 84.
Se examinara, en el Grupo de Trabajo, toda propuesta escrita que se presentara para resolver ciertos supuestos especiales de conflicto, que pudieran darse con los convenios de transporte unimodal, pero sin introducir grandes cambios en el texto del artículo 84.

ВОКНТА просил Стороны сформулировать при подготовке вышеупомянутых материалов письменные предложения по пунктам 3, 4 и 7 статьи 3, а также представить материал, поясняющий контекст и логику этих письменных предложений..
El OSACT pidió a las Partes que, al preparar las comunicaciones antes mencionadas, presentaran propuestas textuales sobre los párrafos 3, 4 y 7 del artículo 3, así como notas aclaratorias en las que se estableciera el contexto y el objeto de las propuestas textuales.

Опираясь на итоги первого чтения и письменные предложения, представленные делегациями, на 31м заседании 1 февраля Председатель внес на рассмотрение второй проект, а переведенные варианты текста были представлены Рабочей группе 3 февраля.
Sobre la base de la primera lectura y las propuestas por escrito de las delegaciones, el Presidente presentó un segundo borrador en la 31ª sesión, celebrada el 1º de febrero, y el Grupo de Trabajo dispuso de las traducciones del texto el 3 de febrero.

Письменные предложения Португалии в отношении статьи 3( A/ 51/ 275) являются интересными, поскольку они направлены на усиление защиты водотоков и их экосистем и на запрещение регресса в плане урегулирования какой-либо конкретной ситуации.
Son interesantes las propuestas presentadas por escrito por Portugal en relación con el artículo 3(A/51/275), ya que tratan de mejorar la protección de los cursos de agua y de sus ecosistemas y de prohibir la regresión en la regulación sustantiva de una situación determinada.

В Комиссии наблюдателям иногда предоставляется возможность представить письменные предложения или просить в официальном распространении своих документов в Комиссии и ее вспомогательных органах в качестве документов Секретариата( обычно в качестве приложения к таким документам).
En la Comisión, los observadores han tenido en algunas ocasiones la oportunidad de presentar propuestas escritas y de hacer distribuir oficialmente sus documentos en la Comisión y sus órganos subsidiarios como documentos de la Secretaría(por lo general como anexo de ellos).