ПИСЬМЕННЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones escritas
• presentaciones por escrito
• presentar escritos
• la presentación de otros escritos

Примеры использования Письменные представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать дальнейшие письменные представления;
Se aceptarán otras observaciones escritas.

В части II приводятся письменные представления полученных докладов.
En la parte II figuraban las presentaciones por escrito de las monografías recibidas.

Письменные представления соответствующих государств- участников прилагаются к докладу.
Se adjuntarán al informe los escritos presentados por los Estados partes en cuestión.

В рамках новой системы Трибунал часто запрашивает многочисленные письменные представления.
Con arreglo al nuevo sistema, el Tribunal suele exigir numerosas comunicaciones por escrito.

Они направляют в Секретариат свои письменные представления не позднее, чем за 15 дней до начала слушания.
Los Estados presentarán al Secretario sus escritos con una antelación mínima de 15 días a la fecha de la vista.

Письменные представления по следующим вопросам: операция<< Мурамбатсвина>gt; в Зимбабве; право на образование.
Comunicaciones escritas sobre la operación Murambatsvina en Zimbabwe y sobre el derecho a la educación.

Было также отмечено, что в некоторых случаях письменные представления могут нуждаться в дополнении устными пояснениями.
Se explicó además que, en ciertos casos, las presentaciones escritas podían tener que complementarse con explicaciones verbales.

Письменные представления по следующим вопросам: основные свободы в Западном Папуа; интеграция женщин и гендерная проблематика.
Comunicaciones escritas sobre las libertades fundamentales en Papua Occidental y sobre la integración de la mujer y la perspectiva de género.

Соответствующему судье должна быть предоставлена возможность сделать окончательные письменные представления относительно предложенных санкций;
Se dará al magistrado interesado la oportunidad de presentar por escrito sus observaciones finales en relación con la sanción propuesta;

Комитет получил письменные представления от пяти государств- членов: Боснии и Герцеговины, Коморских Островов, Грузии, Республики Молдовы и Таджикистана.
La Comisión recibió representaciones por escrito de cinco Estados Miembros: Bosnia y Herzegovina, las Comoras, Georgia, la República de Moldova y Tayikistán.

Этому лицу предоставляются все возможности для того, чтобы предъявить или собрать доказательства, сделать письменные представления и дать ответы на любые заданные ему вопросы.
El titular del cargo tendrá plena oportunidad de presentar y obtener pruebas, de presentar escritos y de responder a preguntas.

Такие письменные представления будут издаваться в качестве документов только в том случае, если они будут подготовлены в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Esas exposiciones escritas no se publicarán como documentos a menos que se ajusten al reglamento de las Naciones Unidas.

Размещенные на вебсайте Комитета письменные представления также свидетельствуют о важности того, чтобы не привлекать к уголовной ответственности провайдеров услуг.
Las ponencias escritas disponibles en el sitio web del Comité también ponen de relieve la importancia de no criminalizar a los proveedores de servicios.

С другой стороны, было отмечено, что в ходе разбирательств, связанных с НАФТА, когда третейский суд допускает письменные представления amici, в таком участии в слушаниях нет необходимости.
Por otra parte, se observó que en los procedimientos relacionados con el TLCAN, en que el tribunal arbitral podía aceptar las presentaciones por escrito de tales terceros.

Комитет имел в своем распоряжении письменные представления, поступившие от Боснии и Герцеговины, Камбоджи, Конго, Грузии, Гвинеи-Бисау, Гондураса, Ирака и Никарагуа.
La Comisión tuvo a la vista sendas comunicaciones presentadas por escrito por Bosnia y Herzegovina, Camboya, el Congo, Georgia, Guinea- Bissau, Honduras, el Iraq y Nicaragua.

С учетом этого было предложено исключить из статьи 3( 1) ссылку на" любые дальнейшие письменные заявления или письменные представления"," вещественные доказательства" и" постановления и решения арбитражного суда".
Habida cuenta de lo anterior, se propuso suprimir del párrafo 1 del artículo 3 la referencia a" toda otra declaración o presentación por escrito"," las pruebas" y" las providencias y decisiones del tribunal arbitral".

Рабочая группа получила также письменные представления от Международной комиссии юристов и Испанского общества за соблюдение норм международного права прав человека.
El Grupo de Trabajo también recibió comunicaciones escritas de la Comisión Internacional de Juristas y la Asociación Española para el Derecho Internacional de los Derechos Humanos.

До первого совещания группы по рассмотрению вопросов существа с участием сторон обе стороны спора препровождают ей письменные представления, в которых они излагают фактические обстоятельства дела и свои аргументы( пункт 4 Процедур работы).
Antes de celebrarse la primera reunión sustantiva del grupo especial con las partes, éstas presentarán comunicaciones escritas en las que se expongan los hechos del caso y sus argumentos(párrafo 4 de los procedimientos de trabajo).

Кроме того, он рассмотрел письменные представления одних государств- членов и провел информационное совещание с некоторыми другими государствам- членами, о чем говорится в пунктах 31 и 36 его доклада.
Consideró también las presentaciones por escrito hechas por algunos Estados Miembros y celebró una reunión de información con varios otros Estados, como se indica en los párrafos 31 y 36 de su informe.

Государство- участник вновь заявляет, что пункт 5 статьи 14 не требует повторного слушания фактологической стороны дела и что автор имел возможность сделать как устные, так и письменные представления в связи с его ходатайством о специальном разрешении.
El Estado Parte reitera que el párrafo 5 del artículo 14 no requiere un nuevo juicio de los hechos y que el autor tuvo la oportunidad de hacer exposiciones verbales y por escrito en relación con su solicitud de autorización especial.

Комитету предоставлялось право подавать письменные представления соответствующим должностным лицам с требованием пресекать факты нарушения прав человека и информировать о проделанной работе Председателя Комитета.
El Comité tiene derecho a presentar comunicaciones escritas a los funcionarios competentes pidiéndoles que pongan término a las violaciones de los derechos humanos y que informen a su Presidente de las medidas tomadas al respecto.

В ходе рассмотрения дел сотрудники по правовым вопросам Секции административного права участвуют в распорядительных слушаниях и слушаниях по существу и производят дальнейшие письменные представления, запрошенные Трибуналом по спорам.
A lo largo del trámite, los funcionarios jurídicos de la Sección de Derecho Administrativo participan en audiencias sobre cuestiones procesales y sobre el fondo y hacen otras presentaciones por escrito, según ordene el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Письменные представления по следующим вопросам: мир и примирение в районе Великих озер; палестинские граждане в Израиле; свобода выражения мнений; неформальный сектор экономики и экономические, социальные и культурные права; борьба с терроризмом.
Comunicaciones escritas sobre la paz y la reconciliación en los Grandes Lagos; los ciudadanos palestinos en Israel; la libertad de expresión, la economía no estructurada y los derechos económicos, sociales y culturales, y la lucha contra el terrorismo.

ВОО также просил секретариат учитывать при подготовке технического документа, который было поручено подготовить на КС/ СС 9, мнения, выраженные Сторонами на данной сессии, и письменные представления, полученные до и в ходе настоящей сессии.
El OSE también pidió a la secretaría que, al preparar el documento técnico solicitado en la CP/RP 9, tomara en consideración las opiniones expresadas por las Partes durante el período de sesiones y las comunicaciones escritas presentadas antes y durante el período de sesiones.

Они могут знакомиться с материалами разбирательства, хранимыми в соответствии с пунктом( g) настоящего правила. Они могут делать письменные представления Палате предварительного производства не позднее, чем за 15 дней до начала слушания.
Las víctimas o sus representantes legales podrán consultar el expediente de las actuaciones constituido de conformidad con el apartado g del presente artículo y, con una antelación mínima de 15 días a la fecha de la vista, podrán presentar escritos a la Sala de Cuestiones Preliminares.

В ходе рассмотрения дел сотрудники по правовым вопросам Секции административного права участвуют в распорядительных слушаниях и слушаниях по существу и производят дальнейшие письменные представления, запрошенные Трибуналом.
Durante el proceso, los oficiales jurídicos de la Sección de Derecho Administrativo comparecen en las vistas preliminares y las vistas sobre el fondo de la cuestión, y presentan los escritos que requiera el Tribunal.

В случае необычно больших или сложных дел запрашивать дополнительные письменные представления и предлагать отдельным лицам, корпорациям или другим образованиям, правительствам или международным организациям представить свои мнения в ходе устного разбирательства;
En los asuntos excepcionalmente importantes o complejos, pedir la presentación de otros escritos e invitar a personas físicas, sociedades y otras entidades, Estados u organizaciones internacionales a que presenten sus opiniones en procedimientos verbales;

Кроме того, если раньше письменные представления обычно ограничивались ответами и замечаниями ответчиков, то в рамках новой системы судьи требуют многочисленных дополнительных представлений по различным юридическим и методическим вопросам.
Asimismo, si bien en el pasado los escritos presentados se limitaban por lo general a la respuesta y las observaciones del demandado, con arreglo al nuevo sistema los jueces pueden solicitar numerosos escritos adicionales sobre diversas consideraciones jurídicas y normativas.

Отмечая историю представления Ираном докладов в различные органы Организации Объединенных Наций, и в частности перечисляя доклады и письменные представления, подготовленные в течение ряда лет для Комитета, он говорит, что после Революции 1979 года его страна придерживалась общей политики сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
El orador destaca la trayectoria de presentación de informes de su país a diversos órganos de las Naciones Unidas y enumera específicamente los informes y las presentaciones por escrito que ha preparado para el Comité en el transcurso de los años; tras la Revolución de 1979, la política global de su país ha sido la de cooperar con las Naciones Unidas.

Секретариат подытожил письменные представления, полученные от государств- участников до начала совещания и касавшиеся главным образом следующих тем: набор, профессиональная аттестация и подготовка кадров; меры повышения прозрачности; коллизии интересов; меры обеспечения независимости судей и прокуроров.
La secretaría resumió las contribuciones presentadas por escrito por Estados parte con antelación a la sesión, que se habían centrado en las siguientes esferas temáticas principales: contratación, evaluación profesional y capacitación; medidas para aumentar la transparencia; conflictos de intereses; y medidas en apoyo de la independencia de los jueces y fiscales.