ОФИЦИАЛЬНЫХ ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• formal plenary meetings

Примеры использования Официальных пленарных заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне также хотелось бы подчеркнуть важность функции официальных пленарных заседаний.
I would also like to stress the importance of the function of formal plenary meetings.

Было проведено семь официальных пленарных заседаний, четыре неофициальных пленарных заседания и одна встреча открытого состава.
Seven formal plenary meetings, four informal plenary meetings and one open-ended meeting have been held.

В ходе сессии Постоянный комитет провел пять официальных пленарных заседаний( 11- 15- е) и пять неофициальных заседаний..
In the course of its session, the Standing Committee held five formal plenary meetings(11th to 15th) and five informal meetings..

Одним из путей более эффективного использования имеющегося времени было бы уменьшение числа пунктов, рассматриваемых в ходе официальных пленарных заседаний.
One means of utilizing the time available more effectively would be to reduce the number of items dealt with in formal plenary sessions.

Эта миссия включала в себя посещения объектов для оценки имеющегося пространства и распределения залов для проведения официальных пленарных заседаний, обсуждений с участием многочисленных заинтересованных сторон и открытых и общественных мероприятий.
The mission included visits to facilities to assess space availability and plan for allocation of rooms for official plenaries, multi-stakeholder discussions and public and social events.

Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): В последнее время у нас на Конференции вошло в моду стремиться к нахождению общей почвы еще и в ходе официальных пленарных заседаний.
Mr. RAMAKER(Netherlands): Lately, it has become fashionable in this Conference to try and find common ground also in the course of formal plenary sessions.

В своем выступлении на КР 16 июня, гн Председатель, вы сказали, что вы намерены созвать серию официальных пленарных заседаний, на которых делегации были приглашены делать заявления по проблемам, имеющим отношение к безопасности и разоружению.
In your statement before the CD on 16 June, Sir, you said you were intending to convene a series of formal plenary meetings at which delegations were invited to make statements about issues relevant to security and disarmament.

Вместе с тем упразднение Специального комитета не помешало проведению тем временем кое-каких ценных дискуссий и выработке предложений как в рамках официальных пленарных заседаний, так и на неофициальных заседаниях..
However, the termination of the Ad Hoc Committee has not prevented some worthwhile discussion and proposals from being generated in the intervening years, both in formal plenary sessions and informal meetings.

В этот период Конференция провела 28 официальных пленарных заседаний, на которых государства- члены, а также государства- нечлены, приглашенные участвовать в дискуссиях, изложили свои взгляды и рекомендации по различным вопросам, стоящим перед Конференцией.
During this period, the Conference held 28 formal plenary meetings, at which member States as well as non-member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various issues before the Conference.

Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем заявлений делегаций в течение 2011 года и стенографические отчеты официальных пленарных заседаний Конференции приводятся в добавлении II к докладу2.
An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2011 and the verbatim records of the formal plenary meetings of the Conference, is provided in appendix II.

В 2005 году- после неофициальных тематических дебатов 2004 года- КР провела под норвежским председательством ряд официальных пленарных заседаний по ключевым проблемам повестки дня, а также по другим проблемам, имеющим отношение к обстановке в сфере международной безопасности.
In 2005 and after the informal thematic debates in 2004, the CD held a number of formal plenary meetings on core issues on the agenda as well as on other issues relevant to the international security environment under the Norwegian presidency.

Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем заявлений делегаций в течение 2010 года и стенографические отчеты официальных пленарных заседаний Конференции приобщаются в качестве добавления II к докладу.
An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2010, and the verbatim records of the formal plenary meetings of the Conference are contained in appendix II to the report.

Пожалуй, тут имеется некоторая двусмысленность, но это не так уж ощутимо в случае раздела VII Правил процедуры, который четко указывает, что Конференция по разоружению может проводить свою работу в режиме официальных пленарных заседаний и неофициальных заседаний..
Perhaps there is a certain ambiguity, but this is not so much the case in section VII of the rules of procedure, which makes it clear that the Conference on Disarmament may conduct its work in formal plenaries or informal meetings.

В течение рассматриваемого периода судьи Трибунала не проводили официальных пленарных заседаний, однако вместо них дважды за отчетный период( в августе 2011 года и в феврале 2012 года) проводились выборы Председателя и заместителя Председателя путем тайного голосования.
During the reporting period, the Tribunal's judges did not hold a formal plenary session, however, secret ballot elections for President and Vice-President were held twice during the reporting period(in August 2011 and February 2012) in lieu of plenary sessions..

Среди проблем организации такого обучения следует выделить отсутствие одного языка, который был бы общим для всех членов многоязычных выездных миссий, что затрудняет работу за рамками официальных пленарных заседаний с точки зрения неполного использования Подкомитетом своего кадрового потенциала.
Some of the difficulties posed by training included the lack of a language common to all members of multilingual visiting teams, which made working outside the formal plenary more complicated if the Subcommittee was to draw upon the resource pool of the entire membership.

В заключение, хотя Южная Африка не очень возражает против этих официальных пленарных заседаний, нам не следует упускать из виду то обстоятельство, что их первоочередная цель состоит в том, чтобы побудить КР принять программу работы, которая укоренит обязанность КР вести переговоры по разоруженческим мерам.
In conclusion, although South Africa does not have a strong view against these formal plenary meetings, we should not lose sight of the fact that their primary aim is to encourage the CD to adopt a programme of work which will anchor the obligation of the CD to negotiate disarmament measures.

Гн ШТРЕЛИ( Швейцария)( перевод с французского): Гн Председатель, многочисленные выступления, услышанные нами на прошлой неделе и сегодня продемонстрировали большой интерес к весьма актуальным темам, которые вы избрали, чтобы произвести тематическое структурирование официальных пленарных заседаний под вашим председательством.
Mr. STREULI(Switzerland)(translated from French): The many statements that we have heard last week and today have shown the general interest in the highly topical subjects you chose for the thematic structure of the formal plenaries during your term of office.

Опыт проведения тематически сфокусированных официальных пленарных заседаний мог бы быть использован и в последующем, причем тематика таких заседаний могла бы быть еще более сфокусированной, с тем чтобы продвинуть субстантивную дискуссию и создать задел для деятельности КР после принятия ею программы своей работы.
The experience of holding thematically focused official plenary meetings could be drawn on in the future. The subjects of such meetings could be even more focused, in order to move the substantive discussion forward and create groundwork for the activities of the CD after it adopts its programme of work.

Неофициальные заседания имеют свое собственное достоинство, ибо они позволяют нам откровеннее выражать свои взгляды и легче взаимодействовать друг с другом, но между тем свои специфические достоинства есть и у официальных пленарных заседаний, ибо они переводят нашу работу в официальную плоскость, позволяя нам тем самым упрочивать свои разработки.
Informal meetings have their own virtue, allowing us to express our views more frankly and interact with each other more easily, whereas formal plenaries have their own benefits, pinning down our work in a formal manner, thus enabling us to solidify our developments.

Россия с пониманием относится к Вашей инициативе провести серию из четырех официальных пленарных заседаний Конференции, поочередно рассмотрев вопросы ядерного разоружения, запрещения производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия, предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, а также гарантий безопасности неядерным государствам.
Russia is sympathetic to your initiative to have a series of four consecutive formal plenary meetings of the Conference to consider the issues of nuclear disarmament, a ban on the production of fissile material for nuclear weapons, the prevention of an arms race in outer space and also security assurances to nonnuclear States.

Как вы, наверное, помните, на последнем пленарном заседании Конференции 30 марта 2007 года, непосредственно до перерыва, я информировала вас, что из неофициальных и официальных пленарных заседаний, проведенных в ходе шри-ланкийского председательства, стало очевидно, что имеет место очень широкая поддержка со стороны делегаций разных регионов в пользу председательского проекта решения, содержащегося в документе CD/ 2007/ L.
You will recall that at the last plenary of the Conference, on 30 March 2007, immediately before the break, I informed you that from the informal and formal plenaries held during the Sri Lankan presidency, it had become apparent that there was very broad support from delegations across the regions in support of the Presidential draft decision contained in document CD/2000/L.1.

В ходе сессии состоялось четыре официальных пленарных заседания и пять неофициальных заседаний..
In the course of its session, it held 4 formal plenary meetings and 5 informal meetings..

Наблюдатели могут выступать с заявлениями в прениях на официальных пленарных заседаниях.
Observers can make statements in debates in formal plenary meetings.

Между тем я намерен созвать, вдобавок к данному, четыре официальных пленарных заседания.
Meanwhile, I intend to convene four formal plenary meetings in addition to this one.

Официальные пленарные заседания ВКП с 459го заседания ВКП, состоявшегося 13 февраля 1991 года.
There have been no formal plenary sessions of MAC since the 459th meeting on 13 February 1991.

Официальное пленарное заседание.
Formal plenary session.

Мы работаем в формате официального пленарного заседания, и позвольте мне сделать объявление.
We are in a formal plenary meeting, and please allow me to make an announcement.

В списке выступающих на сегодняшнем официальном пленарном заседании у меня есть еще один оратор.
I have one additional speaker on my list for today's formal plenary meeting.

Официальное пленарное заседание прерывается.
The formal plenary meeting is suspended.

По всей видимости, это был последний оратор на данном официальном пленарном заседании.
That seems to be the last speaker of this formal plenary meeting.