What is the translation of " FORMAL RECOGNITION " in Finnish?

• virallisen tunnustuksen
• muodollista tunnustamista
• muodollinen tunnistaminen

Examples of using Formal recognition in English and their translations into Finnish

However this formal recognition did not signal the end of court intrigues.
Tämä virallinen päätös ei kuitenkaan lopettanut hovi juonitteluja.

However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
Asianmukaiset liikkuvuusjakson jälkeiset jatkotoimet voivat kuitenkin sisältää muutakin kuin muodollisen tunnustamisen.

But the formal recognition of men asking for these relationships is new.
Mutta muodollinen tunnustaminen miesten pyytää näissä suhteissa on uusi.

Transparency of qualifications and competences is a different issue than the formal recognition of qualifications.
Tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeys on eri asia kuin tutkintojen muodollinen tunnustaminen.

This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Tämän vuoksi sen rooli olisi tunnustettava ja vahvistettava virallisesti tässä direktiivissä.

This does not result in a formal certificate or diploma, but it may provide the basis for such formal recognition.
Tunnistaminen ei johda virallisen todistuksen tai tutkintotodistuksen antamiseen mutta se voi olla virallisen tunnustamisen perustana.

Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete.
Komission tiedonanto, jossa tunnustetaan virallisesti, että tietyt asiakirjat ovat vanhentuneet.

The majority of assisting spouses are women(farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Avustavien puolisoiden enemmistön muodostavat naiset(tyypillisenä esimerkkinä maanviljelijöiden vaimot), ja monet heistä ovat virallisen tunnustamisen ja sosiaalisen suojelun puutteen vuoksi epäedullisessa asemassa.

Ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
Varmistetaan, että EU tunnustaa virallisesti osuus- ja yhteisötalouden roolin ja panoksen Afrikan kehityksessä.

In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
Jos säädöksen oikeusperustaa ei enää ole olemassa, komissio antaa tiedonannon vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta.

The award is not only a formal recognition but also includes a package of cash and services worth up to 30,000 Euro.
Palkinto ei ole vain muodollinen tunnustus, vaan sisältää myös30, 000 euron arvoisen paketin rahaa ja palveluita.

In respect of autonomous acts that have become obsolete because their validity in time has expired, the Commission will prepare a formal recognition of obsolescence to remove such acts from the active“acquis”.
Voimassaolon päättymisen vuoksi vanhentuneiden itsenäisten säädösten osalta komissio tekee vanhentumisesta virallisen tunnustuksen, jolla säädös poistetaan aktiivisesta säännöstöstä.

This logo would, in fact, represent formal recognition of the efforts made by European farmers to maintain high standards of production.
Merkin myötä annettaisiin nimittäin virallinen tunnustus yhteisön viljelijöiden toimille, joita he ovat toteuttaneet ylläpitääkseen korkeita tuotantonormeja.

Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
Korostaen tarvetta yhteensovittaa talouspolitiikkaa euroalueella yhä tiiviimmin Lissabonin sopimukseen liitetyssä uudessa pöytäkirjassa annetaan virallinen tunnustus euroryhmälle ja sen puheenjohtajalle.

This is the only way in which we can give substance to the formal recognition of the ultraperiferal status recently enshrined in the Treaty of Amsterdam.
Ainostaan siten Amsterdamin sopimukseen äskettäin sisällytetty syrjäisimpien alueiden aseman muodollinen tunnustaminen voi saada sisältöä.

In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of"experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
Alankomaissa on mahdollista toimittaa aiempaa kokemusta käsittelevä kuvaus viralliselle"kokemusperusteisten todistusten" antajalle työhakemuksia tai tutkintolautakunnan antamaa virallista tunnustusta varten.

With a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
Unionin tason ihmisten influenssaan liittyvän pandemiaa edeltävän tilanteen muodollisen tunnustamisen osalta kyseessä oleva uhka on ihmisten influenssa.

That does not amount to a solution to the problem but it amounts to a serious and formal recognition of the problem which at least is the first step towards working towards its solution.
Tämä ei merkitse ratkaisua ongelmaan, mutta se merkitsee kyseisen ongelman vakavaa ja muodollista tunnustamista, mikä on vähintään ensimmäinen askel kohti sen ratkaisua.

The prize has been formal recognition for the very first time by the majority of MEPs that the European social model does indeed need to be reformed.
Tämän ansiosta Euroopan parlamentin jäsenten enemmistö myönsi ensimmäisen kerran virallisesti, että Euroopan sosiaalimalli todellakin kaipaa uudistamista.

Over the past 80 years enormous changes have taken place in Turkey; the process of reform has accelerated dramatically since the formal recognition in 1999 of Turkey as a candidate for the European Union.
Viimeisten 80 vuoden aikana Turkissa on tapahtunut valtavia muutoksia. Uudistusprosessi on nopeutunut dramaattisesti sen jälkeen, kun Turkille myönnettiin virallisesti Euroopan unionin ehdokasvaltion asema vuonna 1999.

Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy.
Komission tiedonanto vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta sekä neljä ehdotusta, joilla kumotaan vanhentuneita säädöksiä yhteisen kalastuspolitiikan alalla.

The right of the Parliament to"receive petitions on a matter which comes within the Community fields of activity" was given formal recognition by the Treaty on European Union and embodied in Art 138d of the EC Treaty.
Parlamentin oikeus ottaa vastaan"vetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan" tunnustettiin muodollisesti Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja se sisältyy EYn perustamissopimuksen 138 d artiklaan.

At EU level, this trend received formal recognition in the guidelines of the White Paper on Employment, which gave priority to development strategies focusing on small and medium-sized businesses.
Unionin tasolla tämä suuntaus sai virallisen muodon työllisyyttä käsittelevän valkoisen kirjan muodossa, jossa pk-yrityksiin kohdistuvat kehityssuunnitelmat asetettiin etusijalle.

The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document as UNESCO has already done.
ETSK ehdottaa, että tätä tarkoitusta varten keskitytään kestävän kehityksen peruskirjaan(Earth Charter) sekä hyödynnetään huippukokousta virallisen hyväksynnän saamiseksi kyseiselle innoittavalle asiakirjalle jonka YK: n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö Unesco on jo hyväksynyt.

On Friday, the presidency would like to achieve formal recognition by Turkey of the fact that Cyprus is a Member State of the European Union and that it is one of the Twenty-Five countries forming part of the EU.
Puheenjohtajavaltio haluaisi saada Turkin tunnustamaan perjantaina virallisesti, että Kypros on Euroopan unionin jäsenvaltio ja yksi 25:stä Euroopan unioniin kuuluvasta valtiosta.

Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Tässä menettelyssä väliaikaisesti palveluita tarjoavalla ammattihenkilöllä, joka pysyy edelleen kotijäsenvaltionsa asukkaana, ei ole velvollisuutta hankkia pätevyydelleen muodollista tunnustamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

The Commission proposes that a similar approach of formal recognition of obsolescence should, where appropriate, also be applied for legislative acts adopted by the other institutions.
Komissio ehdottaa, että samanlaista vanhentumisen virallista tunnustamista pitäisi tarpeen mukaan soveltaa myös muiden toimielinten antamiin säädöksiin.

I believe, however, that his proposals do not meet this criterion, because he only wants to treat so-called non-traditional forms of cohabitation as equal if the people concerned can provide formal recognition by a Member State and only in cases in which they do not have access to legal marriage.
Mielestäni hänen ehdotuksensa eivät kuitenkaan täytä näitä edellytyksiä, koska hän haluaa taata muille kuin tavanomaisille avoliiton muodoille yhdenvertaisen kohtelun vain, mikäli asianosaiset voivat saada virallisen tunnustuksen suhteelleen jossain jäsenvaltiossa ja vain siinä tapauksessa, että heitä ei voida vihkiä siviiliavioliittoon.

It was agreed at the start of negotiations that there would be no formal recognition ceremony by Turkey of Cyprus but that there would be an Ankara Protocol as a kind of normalisation of relations.
Neuvottelujen alkaessa sovittiin, että Turkki ei tunnusta Kyprosta muodollisessa tilaisuudessa mutta että suhteet jollakin tavalla normalisoidaan Ankaran pöytäkirjalla.

On mobility: systematically focusing internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality guidance and counselling framework; setting up two-way mobility schemes with non-EU countries; ensuring fair and formal recognition for knowledge gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff;
Liikkuvuus: painotetaan kansainvälistymisstrategioissa vahvaa opiskelijoiden, tutkijoiden ja opetushenkilökunnan liikkuvuutta, jonka tukena ovat laadukkaat ohjaus- ja neuvontapalvelut; kehitetään kaksisuuntaisia liikkuvuusohjelmia EU: n ulkopuolisten maiden kanssa; taataan kansainvälisesti liikkuvien opiskelijoiden, tutkijoiden ja muun henkilöstön ulkomailla hankkimien taitojen ja tietojen oikeudenmukainen ja muodollinen tunnustaminen.