Examples of using Official recognition in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Official recognition get a pick.
Virallinen tunnistus on saatu.And since we still don't have official recognition.
Meitä ei ole vieläkään tunnustettu virallisesti.There is no official recognition of this conversation in Chinese documents.
Tämän jälkeen Yamataikokua ei mainita kiinalaisissa teksteissä.Until now, this technique has not received official recognition.
Tähän asti tämä tekniikka ei ole saanut virallista tunnustusta.Now Russia official recognition received only acupuncture and chiropractic practice.
Nyt Venäjä virallisen tunnustuksen sai vain akupunktio ja Kiropraktiikassa.In addition, a number of Franco-Provençal dialects are spoken in the province,although they do not have official recognition.
Lisäksi useat Franco-Provençal murteita puhutaan maakunnassa, vaikkaheillä ei ole virallista tunnustamista.In other words, official recognition is the first step towards combating exclusion.
Toisin sanoen, virallinen tunnustaminen on ensimmäinen askel syrjäytymisen torjunnassa.A high visibility of outputs, networking activities,feedback from end users and official recognition contribute to increased sustainability.
Tulosten suuri näkyvyys, verkottumistoimet,loppukäyttäjiltä saatava palaute ja virallinen tunnustus lisäävät kestävää kehitystä.There should be official recognition of this work in terms of remuneration, insurance and pension rights.
Heidän on saatava virallinen tunnustus tekemästään työstä korvausten sekä vakuutus- ja eläkeoikeuksien muodossa.Surely it is not to be denied that the anthem and the flag bind our states and peoples together;it is because they foster an identity that they need official recognition.
Sitä ei käy varmasti kieltäminen, että hymni ja lippu yhdistävät valtioitamme ja kansojamme. Koskane vahvistavat identiteettiä, ne tarvitsevat virallisen tunnustuksen.Manuel, on the other hand, wanted an official recognition of his secular authority over both East and West.
Manuel taas tahtoi omasta puolestaan virallisen tunnustuksen hänen maallisesta vallastaan sekä idässä että lännessä.As we try to achieve equality for all the Union's citizens,the question arises of whether it is not the job of the Commission to draw up a directive on the official recognition of sign language.
Herää kysymys, eikö olisi komission tehtävä,samalla kun se pyrkii edistämään tasa-arvoa kaikkien EU-kansalaisten välillä, antaa viittomakielen virallista tunnustamista koskeva direktiivi.There is now official recognition by the United States of our wine geographical indications, which will be protected under their labelling rules.
Nyt Yhdysvallat tunnustaa virallisesti viiniemme maantieteelliset merkinnät, joita suojellaan tulevaisuudessa heidän merkintöjä koskevilla säännöillään.SIPS, the Italian Association for Scenthounds, has created a Committee of experts to get official recognition of the breed Piccolo Lepraiolo Italiano and to set a common standard.
SIPS, Italian Ajokoira-Järjestö on luonut asiantuntijakomitean saavuttaakseen pienelle italialaiselle ajokoiralle(Piccolo Lepraiolo Italiano) virallisen hyväksynnän rotuna ja luodakseen rotumääritelmän.Except in specific cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone for a product or process is granted pursuant to Regulation(EEC) No 2081/92.
Lukuun ottamatta erityistapauksia, joissa määrättyyn maantieteelliseen alueeseen viittaava alkuperä on tunnustettu virallisesti asetuksen(ETY) N: In addition, the situation in some Member States, whereby cabin crew training is left entirely up to the air operators without there being any official recognition or certification, would continue.
Lisäksi säilytettäisiin eräissä jäsenvaltioissa vallitseva tilanne, jossa matkustamomiehistön koulutus on jätetty kokonaan lentoyhtiöiden harteille ilman virallista hyväksyntää tai todistusta.The presence of the health mark on meat is an official recognition that the meat has been produced and inspected in accordance with the prescribed health rules.
Lihassa oleva terveysmerkki on virallinen tunnustus siitä, että liha on tuotettu ja tarkastettu voimassa olevien terveyssääntöjen mukaisesti.Skantsiani managed to get a couple of dogs for breeding, and that it is not enough that saved the breed from extinction, butalso has made its official recognition by the international community Kennel.
Skantsiani onnistui saamaan pari koiraa jalostukseen, ja että se ei riitä, että tallennettuja rodun sukupuuttoon, muttamyös on tehnyt virallista tunnustusta kansainvälisen yhteisön Kennel.The northern part under French rule has no official recognition whatsoever, despite the clear will of two thirds of the citizens and elected representatives to have a Basque département of its own.
Pohjoista osaa, joka on Ranskan vallan alla, ei tunnusteta virallisesti millään lailla, siitä huolimatta, että kaksi kolmasosaa kansalaisista ja valituista edustajista selvästi tahtoo saada baskeille oman hallinnollisen alueen.On April 25, 1999, over 10,000 Falun Gong adherents demonstrated quietly near the Zhongnanhai government compound to request official recognition and an end to the escalating harassment against them.
Huhtikuun 25. päivänä 1999 yli 10 000 Falun Gongin harjoittajaa järjesti hiljaisen mielenilmauksen Kiinan Zhongnanhai-hallintokompleksin ulkopuolella pyytääkseen virallista tunnustusta sekä lisääntyneen ahdistelun lopettamista.The Committee of Experts welcomes the official recognition of the Karelian language and the extension of the principles listed in paragraphs 1 to 4 of Article 7 to Karelian, as a non- territorial language of Finland.
Asiantuntijakomitea pitää tervetulleena karjalan kielen virallista tunnustamista sekä artiklan 7 kohdissa 1-4 luetteloitujen periaatteiden laajentamista koskemaan karjalaa, joka on Suomen ei-kansallinen kieli.That means that a language such as Catalan- which will be the eighth most widely-spoken in the enlarged Union- lacks andwill lack the Union's official recognition and there will be no guarantee that it will have it.
Tämä tarkoittaa sitä, että katalaanin kaltainen kieli- joka laajentuneessa unionissa on kahdeksanneksi levinnein kieli- jää nyt jatulevaisuudessa ilman unionin virallista tunnustusta, eikä tämän First, however, the Committee welcomes the official recognition which the Cotonou Agreement accords it by entrusting it with the organisation of consultation meetings and meetings of ACP-EU economic and social operators.
Komitea ilmaisee ennen kaikkea tyytyväisyytensä siihen, että sille on annettu Cotonoun sopimuksessa institutionaalista tunnustusta osoittamalla komitean tehtäväksi kuulemiskokousten ja AKT: n ja EU: n talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden tapaamisten järjestäminen.The men and women who devote their time to voluntary work while coping with changes in the labour market and in the importance of intergenerational solidarity in families and society must receive official recognition.
On annettava virallista tunnustusta niille miehille ja naisille, jotka omistavat aikaansa vapaaehtoistyöhön samalla, kun he yrittävät sopeutua muutoksiin työmarkkinoilla ja muutoksiin sukupolvien välisen solidaarisuuden merkityksessä perheissä ja yhteiskunnassa.Even though the ratification process experienced some difficulties, as we know, this constitutes official recognition of the relevance, currency and importance of the territorial aspects of regional and cohesion policy.
Ratifiointiprosessiin liittyneistä tunnetuista hankaluuksista huolimatta tämä on virallinen tunnustus sille, että alue- ja koheesiopolitiikan alueelliset näkökohdat ovat olennaisia, ajankohtaisia ja merkityksellisiä.Although it has no official recognition on a federal level, French is the third most-spoken language in the United States, after English and Spanish, and the second most-spoken in the states of Louisiana, Maine, Vermont and New Hampshire.
Vaikka sillä ei ole virallista tunnustamista koskevan liittovaltion tasolla, ranska on kolmanneksi eniten puhuttuna kielenä Yhdysvalloissa sen jälkeen, kun Englanti ja Espanja, ja toiseksi eniten puhutaan valtioiden Louisiana, Maine, Vermont ja New Hampshire.The fact that national governments are time and again headhunting Commissioners to get through times of crisis orto prepare for re-election is clear, official recognition of the great political role that this institution has played throughout this term of office.
Se, että jäsenvaltioiden hallitukset jälleen kerran rekrytoivat komission jäseniä selviytyäkseen hankalista ajoista taivalmistautuakseen uudelleenvalintaan, on selkeä ja virallinen tunnustus siitä suuresta poliittisesta roolista, jota tämä toimielin on kantanut koko virkakautensa ajan.For instance, new legislation relating to religious freedom, which has been adopted in the last three years, has softened some, but not all, of the tools used by the state to control religious organisations andthus allows non-organised groups to seek official recognition.
Esimerkiksi viimeisten kolmen vuoden aikana hyväksytyssä uudessa uskonnonvapautta koskevassa lainsäädännössä on lievennetty joitakin, muttei kaikkia, valtion käyttämiä välineitä uskonnollisten järjestöjen valvonnassa,joten vielä järjestäytymättömät ryhmät voivat hakea virallista tunnustusta.However, at the end of the day, the only people to pay the price for this situation are the citizens, especially young people who may wellhave invested time and energy in the certainty of obtaining results and official recognition and feel betrayed by the institutions.
Viime kädessä kansalaiset ovat kuitenkin ainoita, jotka joutuvat maksamaan tämän tilanteen seurauksista, erityisesti nuoret, jotka ovat kaiketi käyttäneet voimavaroja ja aikaa, koskahe ovat olleet varmoja tulosten ja virallisten tunnustusten saavuttamisesta ja jotka ovat tunteneet itsensä instituutioiden pettämiksi.New legislation relating to religious freedom which has been adopted in the last two years has softened some of the tools used by the state tocontrol religious organisations and allows hitherto non-recognised groups to seek official recognition.
Uusi uskonnonvapautta koskeva lainsäädäntö, jota on annettu viimeisten kahden vuoden aikana, on jonkin verran pehmentänyt keinoja, joita valtio on käyttänyt uskonnollisten järjestöjen valvontaan, jakyseisen lainsäädännön avulla annetaan tähän mennessä tunnustamattomille ryhmille mahdollisuus hakea virallista tunnustusta.
