Examples of using Official recognition in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The official recognition of Medjugore also depends on this.
Today, with great satisfaction,The Association wanted official recognition pregiarci.
Dzisiaj, z wielką satysfakcją,Stowarzyszenie chce oficjalne uznanie pregiarci.The official recognition of Medjugorje also depends on this.
Oficjalne uznanie Medj u gorja także zależy od tego.There was considerable public enthusiasm for the expedition, and official recognition followed.
Szersza opinia publiczna przyjęła powrót wyprawy z entuzjazmem, a po nim nastąpiło oficjalne uznanie.Birth registration is the official recognition of the existence of a person.
EM: Rejestracja urodzenia jest oficjalnym uznaniem istnienia osoby.The official recognition of this status in France and Poland translates to tax benefits for our clients.
Oficjalne rozpoznanie tego statusu we Francji i Polsce oznacza korzyści podatkowe dla naszych klientów.In addition, a number of Franco-Provençal dialects are spoken in the province, although they do not have official recognition.
Ponadto, liczba francusko-dialektów Prowansji mówi się w prowincji, mimo że nie mają oficjalnego uznania.In other words, official recognition is the first step towards combating exclusion.
Innymi słowy, oficjalne uznanie Romów jest pierwszym krokiem w kierunku zwalczania wykluczenia społecznego.Spring Day adds a European dimension to events and guarantees an official recognition for the guests involved in this experience.
Dzień Wiosny dodaje europejski wymiar do wydarzenia i gwarantuje oficjalne uznanie dla gości zaangażowanych w tę inicjatywę.So, there is no official recognition yet, but in that formulation it is also said that supernaturality is not excluded.
Tak więc dopóki nie ma oficjalnego uznania, ale przez to sformułowanie całkiem jasno jest powiedziane, że nadprzyrodzoność nie jest wykluczona.If the profession is regulated in Poland,a person who has obtained qualifications in another Member State needs official recognition.
Jeżeli dany zawód jest w Polsce regulowany, osoba,która uzyskała kwalifikacje w innym państwie członkowskim, potrzebuje ich oficjalnego uznania.The motion to abolish privy purses, and the official recognition of the titles, was originally brought before the Parliament in 1970.
Wniosek o zniesienie przywilejów i oficjalnego uznania tytułów kastowych został postawiony przed parlament w 1970 roku.There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training,funding or official recognition.
Istnieje wiele nieformalnych grup osób zatrudnionych na własny rachunek w ramach GSS, które pozbawione są możliwości szkoleń zawodowych,finansowania oraz zdobycia oficjalnego uznania.To get a job in the public sector,you may need official recognition of your qualifications in the country where you want to work.
Aby podjąć pracę w sektorze publicznym,możesz potrzebować oficjalnego uznania Twoich kwalifikacji w kraju, w którym chcesz się zatrudnić.Official recognition has been followed by research programmes, support for a centre for professional qualifications and the launching of courses for the education of sign language teachers.
Oficjalne uznanie języka pociągało za sobą rozpoczęcie programów badawczych, wsparcie dla ośrodka kwalifikacji zawodowych oraz zainicjowanie kursów szkolących nauczycieli języka migowego.A year after his father's death in 1421, Hashi requested official recognition and investiture from the Chinese imperial court, and received it in due course.
Rok po śmierci ojca w 1421 roku Hashi zwrócił się do dworu chińskiego o oficjalne uznanie jego panowania i inwestyturę, które też otrzymał.Pl regarding official recognition of formal proof on the existence of UFO,recognition of the formal proof on the occupation of Earth by UFOs, and recognition of the magnocraft as a technical explanation for UFOs.
Pl o oficjalnym uznaniu formalnego dowodu na istnienie UFO,The French law of 1905 on the separation between church and state('laÃ̄cité')prohibits official recognition of religious groups and their state funding.
Francuska ustawa z 1905 r. o oddzieleniu Kościoła i Państwa,zakazuje wszelkiego oficjalnego uznawania kultów religijnych i ich finansowania ze strony państwa.Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
Towarzystwa te ogólnie potrzebują oficjalnego uznania przez UE, co da im podstawy prawne i legitymizację jako uczestnika procesu integracji europejskiej.Italy collaborate with this important Institution Indiana over the years 1995 and 1996 received official recognition by the former head of the Indian government Rajiv Gandhi.
Włochy współpracują z tym ważne Instytucja Indiana w ciągu roku 1995 i 1996 otrzymał oficjalne uznanie przez byłego szefa rządu indyjskiego Rajiv Gandhi.I am sure that official recognition of the existence of the'comfort women system' and an apology on behalf of the Japanese Government also would do much to help heal the wounds of our painful common history.
Jestem przekonana, że oficjalne uznanie istnienia"systemu kobiet do towarzystwa” oraz przeprosiny w imieniu japońskiego rządu również przyczynią się do zabliźnienia ran naszej wspólnej, przepełnionej bólem historii.That is logically related to what was mentioned in the previous point. So, there is no official recognition yet, but in that formulation it is also said that supernaturality is not excluded.
Tak, więc: nie ma jeszcze oficjalnego uznania, ale przez to sformułowanie całkiem jasno jest powiedziane, że nadprzyrodzoność nie jest wykluczona.Although it has no official recognition on a federal level, French is the third most-spoken language in the United States, after English and Spanish, and the second most-spoken in the states of Louisiana, Maine, Vermont and New Hampshire.
Choć nie ma oficjalnego uznania na szczeblu federalnym, francuski jest trzecim najczęściej używanym językiem w USA, po angielsku i hiszpańsku, a drugi najczęściej używany w stanach Luizjana, Maine, Vermont i New Hampshire.The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
Przewodnicząca stwierdziła, że zaproszenie jej do Barcelony jest zachęcającą do dalszych działań oznaką oficjalnego uznania roli, którą EKES odgrywa w konstelacji instytucji europejskich.The men and women who devote their time to voluntary work while coping with changes in the labour market and in the importance of intergenerational solidarity in families andsociety must receive official recognition.
Mężczyznom i kobietom, którzy poświęcają swój czas na pracę wolontariacką, zmagając się jednocześnie ze zmianami na rynku pracy oraz zmianami w zakresie znaczenia solidarności międzypokoleniowej w rodzinach i społeczeństwie,należy zapewnić oficjalne uznanie.The newly established school chose not to await official recognition but to start its educational programme in September 1974, adopting an innovative approach to academic education in the form of problem-based learning.
Nowo-powstała szkoła postanowiła nie czekać na oficjalne rozpoznanie i rozpocząć jej program edukacyjny we wrześniu 1974 roku, adaptując nową metodę nauczania akademickiego znaną jako Problem Based Learning.The Bucareli Agreements stated that Mexico would agree to respect the Mexican Supreme Court decision in exchange for official recognition from Washington of the presidency of Álvaro Obregón.
Porozumienie Bucareli twierdziło, że Meksyk powinien zgodzić się na przestrzeganie decyzji Meksykańskiego Sądu Najwyższego, w zamian za oficjalne uznanie przez Waszyngton prezydentury Alvaro Obregona.Both Portuguese andTetum have official recognition under the Constitution of East Timor, as do other indigenous languages, including: Bekais, Bunak, Galoli, Habun, Idalaka, Kawaimina, Kemak, Lovaia, Makalero, Makasae, Mambai, Tokodede and Wetarese.
Używany na wschodzie kraju(nierzadko częściej niż tetum)ma oficjalne uznanie konstytucji Timoru Wschodniego, podobnie, jak języki: bekais, bunak, uab meto, galoli, habu, idalaka, kawaimina, kemak, makuva, makalero, mambai, tokodede i wetar.By seeing disclosure as the essential and inseparable part of the ascension process that it is,there need be no disappointment or discouragement because official recognition of our family's presence has not yet happened.
Poprzez traktowanie Ujawnienia jako istotnego inieodłącznego elementu procesu Wzniesienia, jakim jest, nie musicie być rozczarowani, ani zniechęceni, ponieważ oficjalne uznanie obecności naszej rodziny jeszcze się nie wydarzyło.The difference is, the freedom fighters have a semblance of organization,weapons, and official recognition from some other countries; and they are willing to give their lives to change intolerable conditions they no longer can abide.
Różnica polega na tym, że bojownicy o wolność mają pozory organizacji,broń i oficjalne uznanie od niektórych innych krajów i którzy są gotowi oddać swoje życie, aby zmienić warunki, których nie mogą już znieść.
