FORMAL REASON на Русском - Русский перевод

• формальной причиной
• формальным поводом
• формальной причины

Примеры использования Formal reason на Английском языке и их переводы на Русский язык

The formal reason for the visit is named for the award.
Формальной причиной визита названо получение премии.

The court abandoned the case in 2003 for formal reasons.
В 2003 году суд прекратил рассмотрение дела по формальным причинам.

The formal reason has nothing to do with the politics-"technological failure".
Официальная причина с политикой не связана-" из-за технического сбоя".

This confirms that Iraq's participation in the meeting was for purely formal reasons.
Это подтверждает, что Ирак участвовал в заседании по чисто формальным соображениям.

Nevertheless, substantive and formal reasons argued in favour of a separate vote on paragraph 26.
Однако по существенно важным и формальным причинам предпочтительнее провести раздельное голосование по пункту 26.

You won't believe it, but it was for Chizhevskiy chandelier(laughs); however, the formal reason to expel me was misbehavior.
Не поверишь, из-за люстры Чижевского( смеется), но формальной причиной было, конечно же, плохое поведение.

This formula was discovered not by formal reasoning, but instead by numerical searches on a computer; only afterwards was a rigorous proof found.
Формула была открыта не по формальным причинам, а после поиска с помощью компьютера.

According to the Deputy Minister, the most acute in the sphere of public procurement is unjustified rejection of bids for formal reasons.
Как отмечает вице- министр, наиболее острым в сфере госзакупок до сих пор остается необоснованное отклонение конкурсных заявок по формальным причинам.

The formal reason would be to create a greater interval of time between the parliamentary and presidential election campaigns.
Формальная причина- необходимость развести по времени парламентскую и президентскую избирательные кампании.

The author filed an extraordinary petition for review to the Supreme Court, which was declared inadmissible on 13 March 2002 for formal reasons.
Автор обратился с экстренным ходатайством о пересмотре в Верховный суд, которое 13 марта 2002 года было объявлено неприемлемым на формальных основаниях.

However, due to formal reasons the exact wording needed to be adapted to the terminology of UNECE Vehicle Regulations.
Однако по формальным причинам точную формулировку необходимо адаптировать к терминологии правил ЕЭК ООН в области транспортных средств.

Non-compliance with the demands in resolution 752(1992) relating to the former Bosnia-Herzegovina was quoted as a formal reason for their imposition.
В качестве официальной причины решения об их принятии упоминалось несоблюдение требований, содержащихся в резолюции 752( 1992) по бывшей Боснии и Герцеговине.

In such cases, the formal reason for denial of a demonstration permit will be a concern for violation of public order and security.
В таких случаях формальной причиной отказа в выдаче разрешения на проведение демонстрации должны быть интересы общественного порядка и безопасности.

The Supreme Administrative Court subsequently annulled this decision, but for formal reasons and without commenting on the ruling of the City Court.
Впоследствии Верховный административный суд аннулировал это решение, однако это было сделано по формальным причинам и без каких-либо комментариев в отношении постановления городского суда.

The formal reason was the resolution of the State Defense Committee that the Crimean Tatars during the Second World War cooperated with the Nazis.
Формальным основанием было постановление комитета государственной обороны о том, что крымские татары в годы ВОВ сотрудничали с нацистами.

The Swiss Asylum Appeals Commission, replaced by the Federal Administrative Court as of 1 January 2007, did not consider her appeal for formal reasons see also para. 4.1 below.
Швейцарская Комиссия по жалобам в связи с предоставлением убежища, а затем, с 1 января 2007 года, Федеральный административный суд не рассматривали ее апелляцию по формальным основаниям см. также пункт 4. 1 ниже.

In that respect, there are not even formal reasons for conditioning or prolonging the commencement of accession talks.
Поэтому с этой стороны отсутствуют какие-либо формальные причины для выдвижения каких-либо дополнительных условий или оттягивания начала переговоров о присоединении.

Kui Tiankai's statement was a"warning shot" before the publication of the US $60 billion tariff plan on Chinese imports, the formal reason for which was section 31 of the US trade act of 1974.
Заявление Куи Тианкай стало« предупредительным выстрелом» перед публикацией тарифного плана США по китайскому импорту на$ 60 млрд., формальным поводом для которого стал раздел 31 торгового акта США от 1974 года.

The formal reason was the substitution of content in the group advertised by MDK- for the same reason many large communities blocked MDK.
Формальной причиной стала подмена содержимого в рекламируемой группе- по той же причине до MDK блокировали многие крупные сообщества.

His detention expires in late December, and regardless of the fact that there is no formal reason for the extension of this measure, he is not very optimistic that he will be released, even temporarily.
В конце декабря истекает срок постановления о продлении содержания Ивановича под стражей и хотя не существует ни одной формальной причины для его продления, он не слишком верит в свое освобождение, даже условное.

At that, the formal reason for Groisman's dissatisfaction with the Cabinet was the non-payment of salaries to employees of one of the concern's enterprises for several years.
При этом формальной причиной недовольства Гройсмана и кабмина стала невыплата зарплат работникам одного из предприятий концерна за несколько лет.

With regard to the response to question 23 regarding the Conference on Truth, Peace and Conciliation, he understood that the formal reason for its prohibition was the local status of the Djazairouna association.
В связи с ответом на вопрос 23, касающийся конференции на тему<< Истина, мир и примирение>>, он отмечает, что в качестве формальной причины ее запрещения стал местный статус ассоциации<< Джазаируна.

A formal reason for holding the seminar was activation of the Linac-200 accelerator that was positively met by the Institute's Directorate and scientists engaged in accelerator research.
Формальным поводом для проведения семинара послужил запуск ускорителя ЛИНАК- 200, что вызвало очень положительную реакцию и руководства Института, и ускорительного сообщества.

Furthermore, the State party argues that the European Court has examined the matter within the meaning of article 5(2)(a), as its decision of inadmissibility was not based on formal reasons but of reasons of merit.
Государство- участник далее утверждает, что Европейский суд рассмотрел данное дело на основании пункта 2 а статьи 5, поскольку его решение о неприемлемости опиралось не на формальные причины, а на мотивы по существу.

However, if for formal reasons, regional and local authorities would require registration at their levels, then the registration procedures should not be cumbersome.
Вместе с тем, если по формальным причинам районные и местные власти будут требовать регистрации на своем уровне, то в этом случае процедуры регистрации не должны носить чересчур сложного характера.

The idea of Rustem Shiyanov, member of the Federation Council, to move the article on demonstrating Nazi symbols from the Offences Code(part 3 article 20) into the Criminal Code was rejected in autumn for formal reasons.
Идея члена Совета Федерации Рустема Шиянова перенести ответственность за демонстрацию нацистской символики из Кодекса об административных правонарушениях( ст. 20. 3 КоАП) в Уголовный кодекс была осенью отклонена по формальным основаниям.

The goals sought to be achieved by sanctions and formal reasons for their impositions are, as a rule, of doubtful character and limited to the assessments and interests of a narrow circle of influential countries.
Преследуемые санкциями цели и официальные причины их введения, как правило, имеют сомнительный характер и основаны на оценках и интересах узкого круга влиятельных стран.

However, recalling Trump's past as a talented negotiator entrepreneur, it immediately becomes clear that the demands on China have weak if no economic grounds and serve as a formal reason for threatening with tariffs.
Однако вспоминая прошлое Трампа как талантливого предпринимателя переговорщика, сразу становится понятно что требования к Китаю имеют слабое если никакое экономическое обоснование и является лишь формальным поводом для введения протекционистских мер, а затем поиске выгоды.

The goals whose fulfilment is sought through sanctions and the formal reasons for their imposition are, as a rule, of doubtful character and limited by the assessments and interests of a narrow circle of influential countries.
Цели, достижению которых призваны служить санкции, и формальные причины их введения имеют, как правило, сомнительный характер и ограничены оценками и интересами узкого круга влиятельных стран.

Later, the President of Azerbaijan pardoned the blogger and released him, after which the blogger said that he had been beaten, but this was presented to the public as a suicide attempt so that the incident could be used as"a formal reason for pardon" later.
Позднее президент Азербайджана помиловал блогера, он был освобожден, после чего рассказывал, что его избили, но общественности это было преподнесено как попытка самоубийства, дабы впоследствии использовать это, как« формальную причину помилования».