ОФИЦИАЛЬНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• formal recommendations
• official recommendations

Примеры использования Официальных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 55 процентов официальных рекомендаций.
Target 2006-2007: 55 per cent of official recommendations.

Коронер не вынес никаких официальных рекомендаций, но указал на следующие ключевые вопросы.
No formal recommendations although Coroner identified the following key issues.

В связи с этими неопределенностями Комитет был вынужден с осторожностью подойти к выработке официальных рекомендаций.
Those uncertainties caused the Committee to proceed cautiously with respect to preparing formal recommendations.

Тем не менее, сам офицер никаких официальных рекомендаций на этот счет никогда не подавал.
However, the officer in question never made a formal recommendation for either of these medals.

Члены Комитета использовали информацию из этих докладов для подготовки официальных рекомендаций правительству Мексики.
Committee members took up information from those reports for the formal recommendations issued to the Government of Mexico.

Однако, следует отметить, что принятие официальных рекомендаций происходит относительно редко.
It should, however, be pointed out that cases where formal recommendations had been adopted were relatively rare.

В докладе Коронера, опубликованном 7 декабря 2006 года, была определена причина смерти, но не содержалось никаких дополнительных официальных рекомендаций.
On 7 December 2006, the Coroner's report determined the cause of death but made no other formal recommendation.

Iii Увеличение числа стратегий и официальных рекомендаций, согласованных Группой старших руководителей Организации Объединенных Наций по вопросам миростроительства.
Iii Increased number of policies and formal guidance agreed by the United Nations Senior Peacebuilding Group.

Это число отражает практику этого Комитета по разработке предложений административного и процедурного характера в качестве официальных рекомендаций.
This number reflects the practice of that Committee to formulate all administrative and procedural matters as formal recommendations.

Официальных рекомендаций, которые касались бы именно антиоксидантов, нет, за исключением бета- каротина( или провитамина витамина А), а также соответствующих витаминов и минералов.
There are no official recommendations for antioxidants, except for beta-carotene(or provitamin A) and the vitamins and minerals that are also antioxidants.

Эти изменения могли бы, среди прочего, стать результатом официальных рекомендаций Генеральной Ассамблеи Совету с их последующим рассмотрением и принятием самим Советом.
These changes could, inter alia, be the result of formal recommendations of the General Assembly to the Council, subject to consideration and adoption by the Council itself.

В связи с по-прежнему существующими неопределенностями в отношении представляемых Эстонией данных о выбросах Комитет вынужден весьма осмотрительно подходить к выработке официальных рекомендаций.
The continued uncertainties with respect to Estonia's reported emissions caused the Committee to proceed cautiously with respect to preparing formal recommendations.

Продолжать работу по расширению обмена опытом и идеями в целях выработки официальных рекомендаций на второй конференции, которая будет организована в ближайшем будущем.
Continue to broaden the interchange of experiences and ideas, with a view to making formal recommendations at a second conference to be organized in the near future.

Ведущееся с тех пор обсуждение вопроса об адаптации существующих финансовых инструментов Международного валютного фонда для целей превентивного финансирования так и не вылилось в вынесение какихлибо официальных рекомендаций по этому вопросу.
Discussions since then on adapting existing IMF financing instruments to precautionary financing purposes have not yet produced any formal recommendations on the issue.

В докладе этой комиссии содержится много рекомендаций, и г-н Гонзалес Поблете хотел бы знать, носят ли они характер официальных рекомендаций, которые потом будут положены в основу законодательных положений?
The Commission's report contained very many recommendations; were they official recommendations that would be transformed into legislative provisions?

Комитету следует выделять достаточное время для обсуждения выводов Специального докладчика и принятия официальных рекомендаций, если таковые будут, включая, в случае необходимости, пересмотр сроков представления государством- участником его следующего периодического доклада.
The Committee should set aside sufficient time for discussion of the Special Rapporteur's findings and the adoption of formal recommendations, if any, including, where appropriate, reconsideration of the date on which the next periodic report of the State party is due.

По этой причине мы придерживаемся положений о защите данных, принятых на национальном уровне и на уровне ЕС, официальных рекомендаций и руководств, решений, предписанных компетентными органами.
Therefore, we adhere to national and EU-level data protection regulations, official recommendations and guidelines, decisions imposed by relevant authorities, as well as, all of our processes and policies are based on the applicable legislation.

Комитету следует выделять достаточное время для обсуждения выводов Специального докладчика и принятия официальных рекомендаций, если таковые будут, в случае необходимости пересматривая сроки представления государством- участником его следующего периодического доклада.
The Committee is to set aside sufficient time for discussion of the Special Rapporteur's findings and the adoption of formal recommendations, if any, including, where appropriate, reconsideration of the due date for submission of the next periodic report of the State party.

Широко распространено мнение о том, что группе следует принять более масштабную программу работы и стремиться к достижению более значительных и быстрых результатов в виде официальных рекомендаций, касающихся осуществления Соглашения по антидемпингу29.
It has been widely suggested that the group should be undertaking a more ambitious work programme and producing more and faster results in the form of formal recommendations on implementation of the Agreement on Anti-Dumping.

Комитет отмечает также, что, как указывается в пункте 39 доклада Генерального секретаря, Правление Пенсионного фонда не вынесло никаких официальных рекомендаций в отношении внесения поправок в положения Фонда, о чем его просила в своем решении 50/ 485 от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея.
The Committee notes as well that the Pension Board did not make any formal recommendation to amend the Regulations of the Fund in response to the request of the General Assembly set out in its decision 50/485 of 7 June 1996, as indicated in paragraph 39 of the Secretary-General's report.

Большую ясность в действующие нормы можно было бы внести в контексте работы в рамках Комитета ВТО по антидемпинговой практике, в частности ее Специальной группы по осуществлению Соглашения, которая должна принести быстрые и значимые результаты в виде официальных рекомендаций по осуществлению САД.
More clarity could be given to the disciplines in the context of the work done in the WTO Committee on Anti-Dumping Practices, in particular its Ad Hoc Group on Implementation, which should produce rapid and meaningful results in the form of formal recommendations on the implementation of the AAD.

Она не может согласить с тем, что в нынешний вариант проекта резолюции вставляются новые пункты, поскольку резолюция 24/ 24 Совета не содержит официальных рекомендаций, а в пункте 2 проекта резолюции предлагается рассмотреть всю резолюцию 24/ 24, а не только пункт, касающийся координирующей инстанции.
It could not accept the new paragraphs inserted into the current version of the draft resolution, because Council resolution 24/24 contained no formal recommendations and because paragraph 2 of the draft resolution called for the consideration of the whole of resolution 24/24, not only the paragraph related to the senior focal point.

Комитет выделяет время для обсуждения выводов Координатора и принятия официальных рекомендаций при наличии таковых, включая в соответствующих случаях пересмотр сроков представления государством- участником следующего периодического доклада или рассмотрение вопроса о необходимости применения процедуры незамедлительных действий.
The Committee sets aside time for discussion of the Coordinator's findings and the adoption of formal recommendations, if any, including, where appropriate, reconsideration of the date on which the next periodic report of the State party is due or whether the urgent action procedure should be applied.

Помимо официальных рекомендаций, сформулированных в процессе разработки стратегического руководства, Внешний ревизор рекомендовал также руководству внести некоторые изменения/ исправления в финансовые ведомости и принять к сведению раскрытую информацию в ходе обзора счетов за девять месяцев в ноябре 2010 года, а также в ходе ревизии в конце года.
Apart from giving formal advice during the development of the Policy Manual, the External Audit also advised the management to carry out certain corrections/modifications in the financial statements and note disclosures during a review of the nine-month accounts in November, 2010 as well as during the year-end audit.

Из-за существующей неопределенности Комитет был вынужден с осторожностью подойти к выработке официальных рекомендаций; вместе с тем он также отметил, что, согласно официальным сообщениям Италии, уровень ее выбросов превышает уровень базового года уже в течение трех лет подряд, и поэтому представляется, что свои обязательства по сокращению выбросов Италия не соблюдает.
Those uncertainties caused the Committee to proceed cautiously with respect to preparing formal recommendations; nevertheless, it also took note that Italy's officially reported emissions had been above the base year emission level for three consecutive years, and thus it appeared that Italy was in non-compliance with its emissions reduction obligations.

Официальная рекомендация.
Formal recommendation.

Разработка руководства и официальной рекомендации по эталонной оценке упрощения процедур торговли.
Development of a Guide and formal Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking.

Вот мои официальные рекомендации.
My only official recommendations are.

Официальные рекомендации по эталонному анализу упрощения процедур торговли, один выпуск в 2005 году.
Formal Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking, 1 issue in 2005.

Официальная рекомендация в отношении учета процентов по методу начислений.
Official recommendation on the accrual accounting of interest.