ОФИЦИАЛЬНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación oficial
• recomendaciones formales
• recomendaciones oficiales

Примеры использования Официальных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, следует отметить, что принятие официальных рекомендаций происходит относительно редко.
Sin embargo, cabe señalar que son relativamente pocos los casos en los que se adoptan recomendaciones formales.

Члены Комитета использовали информацию из этих докладов для подготовки официальных рекомендаций правительству Мексики.
Los miembros del Comité extrajeron información de estos informes para las recomendaciones formales emitidas al Gobierno de México.

Правление не вынесло никаких официальных рекомендаций в отношении внесения поправок в Положения Фонда.
El Comité no formuló recomendación oficial alguna en el sentido de enmendar los Estatutos y Reglamentos de la Caja.

В докладе Коронера, опубликованном 7 декабря 2006 года, была определена причина смерти, но не содержалось никаких дополнительных официальных рекомендаций.
El 7 de diciembre de 2006, en el informe del Servicio Forense se determinó la causa de la muerte, pero no se hizo ninguna otra recomendación oficial.

Iii Увеличение числа стратегий и официальных рекомендаций, согласованных Группой старших руководителей Организации Объединенных Наций по вопросам миростроительства.
Iii Mayor número de políticas y lineamientos oficiales acordados por el Grupo Superior de las Naciones Unidas sobre la Consolidación de la Paz.

Продолжать работу по расширению обмена опытом и идеями в целях выработки официальных рекомендаций на второй конференции, которая будет организована в ближайшем будущем.
Seguir aumentando el intercambio de experiencias e ideas, con miras a presentar recomendaciones oficiales en la segunda conferencia, que se organizará en un futuro cercano.

Ведущееся с тех пор обсуждение вопроса об адаптации существующих финансовых инструментов Международного валютного фонда для целей превентивного финансирования так и не вылилось в вынесение какихлибо официальных рекомендаций по этому вопросу.
Desde entonces las conversaciones sobre cómo adaptar los instrumentos existentes de financiación del FMI para asegurar una financiación preventiva no han producido aún ninguna recomendación oficial al respecto.

Эти изменения могли бы, среди прочего, стать результатом официальных рекомендаций Генеральной Ассамблеи Совету с их последующим рассмотрением и принятием самим Советом.
Esas modificaciones, entre otras formas, podrían basarse en recomendaciones oficiales de la Asamblea General al Consejo, sujetas a examen y aprobación por el propio Consejo.

В докладе этой комиссии содержится много рекомендаций, и г-н Гонзалес Поблете хотел бы знать, носят ли они характер официальных рекомендаций, которые потом будут положены в основу законодательных положений.
El informe de esta comisión contiene un gran número de recomendaciones, y el orador desearía saber si se trata de recomendaciones oficiales que se traducirán en disposiciones legislativas.

Комитету следует выделять достаточное время для обсуждения выводов координатора и принятия официальных рекомендаций при наличии таковых, включая, в случае необходимости, пересмотр сроков представления государством- участником его следующего периодического доклада.
El Comité deberá reservar suficiente tiempo para examinar las conclusiones del coordinador y aprobar las recomendaciones formales, si las hubiere, incluida la reconsideración de la fecha en que el Estado Parte deba presentar el informe periódico siguiente, cuando proceda.

Широко распространено мнение о том, что группе следует принять более масштабную программу работы и стремиться к достижению более значительных и быстрых результатов в виде официальных рекомендаций, касающихся осуществления Соглашения по антидемпингу29.
Se ha sugerido en general que el Grupo ponga en marcha un programa de trabajo más ambicioso y produzca mayores y más rápidos resultados en la forma de recomendaciones formales sobre la aplicación del Acuerdo Antidumping.

Комитету следует выделять достаточное время для обсуждения выводов Специального докладчика и принятия официальных рекомендаций, если таковые будут, в случае необходимости пересматривая сроки представления государством- участником его следующего периодического доклада.
El Comité reservará tiempo suficiente para examinar las conclusiones del Relator Especial y adoptar las recomendaciones oficiales que eventualmente se formulen, incluso si procede, la reconsideración de la fecha en que deba presentarse el siguiente informe periódico del Estado parte.

Большую ясность в действующие нормы можно было бы внести в контексте работы в рамках Комитета ВТО по антидемпинговой практике, в частности ее Специальной группы по осуществлению Соглашения, которая должна принести быстрые и значимые результаты в виде официальных рекомендаций по осуществлению САД.
Podría darse mayor claridad a las disciplinas en el contexto de la labor realizada en el Comité de Prácticas Antidumping de la OMC, en particular en su Grupo Ad Hoc sobre la Aplicación, lo que debería dar resultados rápidos y apreciables en forma de recomendaciones formales sobre aplicación del Acuerdo antidumping.

Комитет отмечает также, что, как указывается в пункте 39 доклада Генерального секретаря, Правление Пенсионного фонда не вынесло никаких официальных рекомендаций в отношении внесения поправок в положения Фонда, о чем его просила в своем решении 50/ 485 от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея.
La Comisión observa también que el Comité Mixto de Pensiones no formuló recomendación oficial alguna en el sentido de enmendar los Estatutos y Reglamentos de la Caja en respuesta a la petición de la Asamblea General contenida en su decisión 50/485, de 7 de junio de 1996, como se indica en el párrafo 39 del informe del Secretario General.

Комитет выделяет время для обсуждения выводов Координатора и принятия официальных рекомендаций при наличии таковых, включая в соответствующих случаях пересмотр сроков представления государством- участником следующего периодического доклада или рассмотрение вопроса о необходимости применения процедуры незамедлительных действий.
El Comité deberá reservar suficiente tiempo para examinar las conclusiones del Coordinador y aprobar las recomendaciones formales, si las hubiere, incluida la reconsideración de la fecha en que el Estado Parte deba presentar el informe periódico siguiente, cuando proceda, o si debe seguirse el procedimiento de urgencia.

Она не может согласить с тем, что в нынешний вариант проекта резолюции вставляются новые пункты, поскольку резолюция 24/ 24 Совета не содержит официальных рекомендаций, а в пункте 2 проекта резолюции предлагается рассмотреть всю резолюцию 24/ 24, а не только пункт, касающийся координирующей инстанции.
No puede aceptar los nuevos párrafos insertados en la versión actual del proyecto de resolución, porque la resolución 24/24 del Consejo no contiene recomendaciones formales y porque el párrafo 2 del proyecto de resolución pide que se examine la resolución 24/24 en su totalidad, no solo el párrafo relativo al coordinador superior.

Хотя в заключительной части доклада не делалось официальных рекомендаций, он содержал мнения и выводы относительно возможной реформы системы Организации Объединенных Наций, дающие богатую пищу для размышления, и явился ценным вкладом в проводимые в жизнь в настоящее время различные начинания, включая передачу полномочий в порядке децентрализации на региональный уровень.
Si bien el informe no concluyó con recomendaciones oficiales, proporcionó al sistema de las Naciones Unidas una serie de vistas y conclusiones que estimulaban el pensamiento en cuanto a la posible reforma y representaba una valiosa contribución a los diferentes esfuerzos en curso, incluso acerca de la descentralización a nivel regional.

На этом этапе курсов особое внимание было уделено нуждам пользователей, в связи с чем представитель Организации Объединенных Наций выступил с докладом, озаглавленным" Расширение использования космической техники в развивающихся странах: обзор официальных рекомендаций совещаний, организованных Управлением по вопросам космического пространства".
En esta parte del curso, en que se pusieron de relieve las necesidades de los usuarios, el representante de las Naciones Unidas dictó una conferencia titulada" Mejoramiento de la utilización de la tecnología espacial en los países en desarrollo: examen de las recomendaciones oficiales formuladas en reuniones organizadas por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre".

Хотя в настоящем докладе инспектора и не выносят никаких официальных рекомендаций на этот счет, они хотели бы выразить уверенность в том, что на данном этапе необходимо предпринимать активные усилия по согласованию статутов и правил административных трибуналов МОТ и Организации Объединенных Наций, касающихся состава двух трибуналов, их компетенции, формальных условий для возбуждения дел, процедур, возможностей пересмотра решений, толкования решений и более высоких апелляционных инстанций.
Si bien los Inspectores no formulan una recomendación oficial en ese sentido en el presente informe, desean dejar constancia de su convicción de que habría que redoblar los esfuerzos en esta etapa para armonizar los estatutos y reglamentos de los Tribunales Administrativos de la OIT y de las Naciones Unidas en lo relativo a la composición de los dos tribunales, su competencia, los requisitos oficiales previos para los procedimientos, procesos, opciones de revisión, interpretación de los fallos y las instancias superiores de apelación.

Вот мои официальные рекомендации.
Mis únicas recomendaciones oficiales son.

Официальная рекомендация.
Recomendación oficial.

Отдаю им последний отчет, мои официальные рекомендации и после этого ухожу.
Les doy mi último informe, mi recomendación oficial y luego ya está.

Руководство и официальные рекомендации в отношении применения контрольных показаний в области содействия развитию торговли.
Guía y recomendaciones oficiales sobre los parámetros de evaluación de la facilitación del comercio.

На Конгрессе Организация подготовила официальную рекомендацию, которая была одобрена Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для распространения на Конгрессе.
La organización preparó una recomendación oficial, que fue aprobada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para su distribución en el Congreso.

Ее положения не являются обязательными и, кроме того, не должны истолковываться как официальные рекомендации Организации Объединенных Наций.
Sus disposiciones no son vinculantes y por ende no deben considerarse recomendaciones oficiales de las Naciones Unidas.

Пятый комитет, возможно, пожелает принять решение и в отношении ставки взноса для Андорры, не ожидая официальной рекомендации Комитета по взносам.
La Quinta Comisión tal vez desee tomar medidas para modificar también la tasa de Andorra, sin esperar una recomendación oficial de la Comisión de Cuotas.

В 21 случае были приняты официальные рекомендации, 12 из которых были адресованы Федеральному правительству.
En 21 casos se formularon recomendaciones formales, doce de ellas dirigidas al Gobierno Federal.

Официальная рекомендация должна быть представлена учреждениями, фондами и программами своим руководящим органам в 12месячный срок с момента появления настоящего доклада.
Los organismos, fondos y programas deberían presentar una recomendación formal a sus respectivas Juntas dentro de los 12 meses siguientes a la presentación del presente informe.

Хотя достижение этих целей не является официальной рекомендацией глобального статистического сообщества, они намечают возможные направления будущего развития торговой статистики.
Aunque la comunidad estadística mundial no los haya recomendado oficialmente, esos objetivos indican una posible dirección para las estadísticas del comercio en el futuro.

Гн Лаллах говорит, что было бы полезным включить в официальные рекомендации информацию о том, что кассетные записи заседаний могут предоставляться в распоряжение неправительственных организаций( НПО) и правительств.
El Sr. Lallah dice que sería útil incluir en las recomendaciones oficiales la información de que la grabación en casete de las sesiones está a disposición de las organizaciones no gubernamentales y de los gobiernos.