ОФИЦИАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• official resources
• official resource

Примеры использования Официальных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже если все страны выполнят свои обязательства в области развития, одних только официальных ресурсов для удовлетворения этих потребностей будет недостаточно.
Even if all countries meet their development commitments, official resources alone will not be sufficient to cover these needs.

Неадекватность официальных ресурсов не является единственной проблемой-- есть еще проблемы с поставками этих ресурсов и их рациональным использованием.
The inadequacy of official resources is not the only problem: there are also problems in the supply and management of those resources..

Поэтому имеет место элемент конкуренции этих стран с развивающимися странами в том, что касается получения официальных ресурсов, объем которых относительно постоянен.
There is thus an element of competition with developing countries for the relatively fixed amount of official resources.

Созданная система зависела также от предоставления более долгосрочных официальных ресурсов по линии еще одного учреждения- МБРР- для наращивания внутреннего производственного потенциала.
It also depended on the provision of longer-term official flows through a second institution, the IBRD, to help build domestic productive capacity.

И я искренне надеюсь, что идеи и позиции, представленные делегациями по этим проблемам, в один прекрасный день послужат в качестве официальных ресурсов для будущих переговоров по этим проблемам.
My sincere hope is that the ideas and positions presented by delegations on these issues will one day serve as official resources for future negotiations on these issues.

Такое упреждающее и прогнозируемое использование официальных ресурсов обеспечило значительную экономию на переводах средств донорами, которые бы последовали в случае отсутствия таких программ.
Such proactive, ex-ante use of official resources resulted in manifold savings in terms of ex-post donor transfers that would have ensued in the absence of such schemes.

Следует извлечь уроки из успешного опыта направления официальной помощи для поощрения мобилизации и эффективного использования официальных ресурсов в целях развития.
Lessons should also be drawn from successful examples of the channelling of official aid with a view to encouraging the mobilization and effective use of official resources for development.

В 1996 году была отмечена чистая передача официальных ресурсов из развивающихся стран, поскольку чистый приток официальных займов и субсидий был меньше, чем отток средств в виде процентов и погашения основной суммы долга.
There was a net transfer of official resources out of the developing countries in 1996, as the new inflows of official loans and grants were less than the outflows of interest and principal.

И на ежегодных совещаниях бреттон- вудских учреждений, состоявшихся в Мадриде 4- 6 октября 1994 года, была признана необходимость обеспечения притока частного капитала и официальных ресурсов в развивающиеся страны.
And the annual meetings of the Bretton Woods institutions, held at Madrid from 4 to 6 October 1994, recognized the need for private and official resource flows to developing countries.

Что в 1996 году происходила чистая передача официальных ресурсов из развивающихся стран за рубеж как следствие того, что размер новых потоков официальных займов был меньше, чем отток ресурсов из страны в качестве оплаты процентов и капитала.
In 1996, there had been a net transfer of official resources out of the developing countries, as new inflows of official loans had been less than the outflows of interest and principal.

Государственно- частные партнерства, предоставление гарантий и страхование все в большей мере рассматриваются в качестве механизма для использования официальных ресурсов в сочетании с финансовыми средствами частного сектора за счет распределения рисков между государственным и частным секторами.
Such partnerships, guarantees and insurance have become increasingly looked to as a mechanism to leverage official resources with private finance through risk-sharing between the public and private sectors.

Бреттон- вудские учреждения пересмотрели свои отношения со странами, находящимися в тяжелом экономическом положении, и предложили новые подходы к реструктуризации суверенной задолженности и определению степени достаточности официальных ресурсов для борьбы с экономическими кризисами.
The Bretton Woods institutions reviewed their relationship with countries in economic distress, and considered new approaches to sovereign debt restructuring and the adequacy of official resources to combat economic crises.

На благородные задачи Организации в области развития воздействует сокращение официальных ресурсов, выделяемых на цели развития, и, в частности, уменьшение вкладов традиционных доноров в основные ресурсы Организации Объединенных Наций, краеугольный камень системы оперативной деятельности в целях развития.
The Organization's lofty objectives in the area of development are being affected by the decline in official resources devoted to development and, in particular, by the fall in contributions from traditional donors to the United Nations basic resources, the keystone of the system of operational activities for development.

Все признают, что на уровне развивающихся стран как доноры, так и получатели помощи должны принимать дополнительные меры по обеспечению наиболее эффективного использования официальных ресурсов для достижения целей ускоренного развития и искоренения нищеты.
There is a mutual recognition that, within developing countries, both donors and recipients have to take additional measures to ensure that official resources are put to the most effective use in the quest for accelerated development and reduced poverty.

В прошедшем году основное внимание уделялось финансированию, связанному с торговлей, страховочным механизмам, которые способны помогать предотвращать в странах с формирующейся рыночной экономикой кризисные ситуации, вызываемые состоянием счета движения капитала платежного баланса, и роли официальных ресурсов в урегулировании кризисов.
Over the past year, the focus has been on trade-related financing, precautionary arrangements that could help prevent capital-account crises in emerging markets and the role of official resources in crisis resolution.

С точки зрения перспективы, грамотная экономическая политика должна строиться с учетом долгосрочных целей роста, возможностей обеспечения приемлемого уровня задолженности и необходимости выделения официальных ресурсов, достаточных для поддержки и обеспечения успешной реализации государственных мер.
Looking ahead, sensible economic policies should be guided by long-term growth objectives, sustainable levels of debt and sufficient official resources to support and ensure the successful implementation of policy measures.

Это будет зависеть от развития финансового сектора в развивающихся странах, от экономической реформы и социально-экономической политики в более широком смысле, от способности частных и государственных инвесторов в развивающихся странах мобилизовывать международные финансовые ресурсы и от притока официальных ресурсов на цели развития.
This will depend on the development of the financial sector in developing countries; economic reform and socio-economic policy more generally; the ability of private and public investors in developing countries to tap international financial resources; and the flow of official resources for development.

Экономическое положение в большинстве африканских стран продолжает ухудшаться и, как свидетельствует большинство имеющихся статистических данных, с 1990 года наблюдается существенное сокращение притока официальных ресурсов на цели развития в Африке( включая чистый объем официальной помощи в целях развития);
The economic situation in most of Africa continues to deteriorate and, according to most of the available statistics, official resource flows for development purposes to Africa(including net official development assistance) have fallen significantly since 1990;

Проанализировать возможность межстранового перераспределения доходов или введения компенсационных платежей в рамках государственного финансирования на глобальном уровне( например, в виде прогрессивного подоходного налога в богатых странах) для повышения надежности процесса объявления взносов из официальных ресурсов и облегчения долгосрочного планирования в области развития в странах Юга;
Analyse the feasibility of inter-country income transfers or state financing offsets at a global level(e.g., a progressive income tax of rich countries) to increase the reliability of official resource pledging and ease long-term development planning in the South;

Ряд участников подчеркнули, что повышение эффективности помощи и предъявление конкретных примеров результативности помощи в области международного сотрудничества имеют решающее значение для беспрепятственной мобилизации официальных ресурсов, поскольку это помогает государственным руководителям убеждать парламентариев в том, что расходы на финансирование развития вполне оправданны.
A number of participants stressed that increased aid effectiveness and showing the concrete results of aid in international cooperation were crucial for a smooth mobilization of official resources, as it would help policy makers convince their parliaments that financing development was money well spent.

Однако в будущем системная угроза может быть признана настолько существенной, что члены Фонда сочтут любые виды операций с долговыми обязательствами, включая перепрофилирование долга, слишком рискованными, и в этом случае возможной альтернативой будет объединение финансирования со стороны Фонда и других официальных ресурсов, предоставляемых на льготной основе, для того, чтобы задолженность страны, оказавшейся в тяжелом финансовом положении, могла быть признана приемлемой с большой долей вероятности.
However, in the future, the systemic threat could be perceived as being so great that any kind of debt operation, including reprofiling, was considered too risky by the Fund's membership, in which case an alternative would be to combine Fund financing with other official resources on concessional terms to render the distressed country's debt situation sustainable with high probability.

Официальные ресурсы для смягчения остроты кризисов.
Official resources for crisis alleviation.

Другие официальные ресурсы.
Other official resources.

Сайт norbekov. com является официальным ресурсом клиники оздоровления по системе известного.
The site is the official resource norbekov. com rehabilitation clinics in the system known.

Более подробно о Законах Бесконечного Космоса вы можете узнать на официальном ресурсе.
Learn more about Laws of infinite space you can find on the official resource.

Вся информация о концертах« Квартала 95», участников« Лиги смеха» и«« Країни У» размещена на официальных ресурсах компаний.
All information about the concerts of"Kvartal 95", the participants of"The Laughter League" and""Country U" is posted on the official resources of companies.

Все лучшие предложения по бизнесу вы сможете найти на официальном ресурсе компаний и предприятий-« НУиГДЕ?»?
All the best deals on business you can find on the official resource of companies and enterprises-"NYiGDE?

Этим странам требуются официальные ресурсы, поскольку нельзя рассчитывать, что в ближайшем будущем ПИИ станут главным источником финансирования развития.
For those countries, FDI could not be expected to be a prime source of development finance in the immediate period and official resources were necessary.

Необходимо направлять адекватные официальные ресурсы тем развивающимся странам, которые осуществляют далеко идущие экономические реформы и меры по либерализации.
Adequate official resources should be channelled to those developing countries which are implementing far-reaching economic reforms and liberalization measures.

Бывают случаи, когда файл, указанный в конфигурационном файле, изменяется на официальном ресурсе и по этой причине он не проходит проверку.
There are times when the file specified in the configuration file changes on the official resource, and for this reason it does not pass the verification.