OFFICIAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• официальные ресурсы
• официальных ресурсов

Примеры использования Official resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other official resources.
Другие официальные ресурсы.

The style of official documents is as a rule used in texts on official resources of governmental institutions.
На официальных ресурсах государственных учреждений принято использовать официально- деловой стиль текстов.

Official resources for crisis alleviation.
Официальные ресурсы для смягчения остроты кризисов.

All information about the concerts of"Kvartal 95", the participants of"The Laughter League" and""Country U" is posted on the official resources of companies.
Вся информация о концертах« Квартала 95», участников« Лиги смеха» и«« Країни У» размещена на официальных ресурсах компаний.

Even if all countries meet their development commitments, official resources alone will not be sufficient to cover these needs.
Даже если все страны выполнят свои обязательства в области развития, одних только официальных ресурсов для удовлетворения этих потребностей будет недостаточно.

The Russian Orthodox Church also noted that the media distorted the information on the letter called to refer exclusively to the official resources of the Church.
В РПЦ также отметили, что СМИ исказили информацию о письме и призвали ссылаться исключительно на официальные ресурсы Церкви.

However, scarce official resources should be used to support the neediest countries and to leverage more resources with available ones.
Однако скудные финансовые ресурсы следует направлять на цели поддержки наиболее нуждающихся в ней стран и оптимально использовать имеющиеся ресурсы..

There is thus an element of competition with developing countries for the relatively fixed amount of official resources.
Поэтому имеет место элемент конкуренции этих стран с развивающимися странами в том, что касается получения официальных ресурсов, объем которых относительно постоянен.

The inadequacy of official resources is not the only problem: there are also problems in the supply and management of those resources..
Неадекватность официальных ресурсов не является единственной проблемой-- есть еще проблемы с поставками этих ресурсов и их рациональным использованием.

For those countries, FDI could not be expected to be a prime source of development finance in the immediate period and official resources were necessary.
Этим странам требуются официальные ресурсы, поскольку нельзя рассчитывать, что в ближайшем будущем ПИИ станут главным источником финансирования развития.

Adequate official resources should be channelled to those developing countries which are implementing far-reaching economic reforms and liberalization measures.
Необходимо направлять адекватные официальные ресурсы тем развивающимся странам, которые осуществляют далеко идущие экономические реформы и меры по либерализации.

In Latin America and the Caribbean, staff members in one country office are alleged to have used UNDP official resources for personal benefit.
Латинская Америка и Карибский бассейн: сотрудники в одном из страновых отделений, как предполагается, использовали официальные ресурсы ПРООН для своей личной выгоды.

Along with developing a clearer set of guidelines for when to use official resources, IMF has sought to improve its loan facilities to better support countries in capital-account crisis.
Параллельно с разработкой более четкого набора руководящих принципов, регулирующих предоставление доступа к официальным ресурсам, Международный валютный фонд стремится усовершенствовать свои кредитные механизмы, с тем чтобы оказывать странам более эффективную помощь при возникновении кризисов, обусловленных динамикой счета движения капитала.

They can use real and virtual systems at laboratories to improve the knowledge and get online access to official resources.
Пользуясь предоставленными материалами, помощью инструктора, реальными и виртуальными системами в практических лабораториях, они смогут расширить свои знания и получить доступ к официальным онлайн- ресурсам.

Such partnerships, guarantees and insurance have become increasingly looked to as a mechanism to leverage official resources with private finance through risk-sharing between the public and private sectors.
Государственно- частные партнерства, предоставление гарантий и страхование все в большей мере рассматриваются в качестве механизма для использования официальных ресурсов в сочетании с финансовыми средствами частного сектора за счет распределения рисков между государственным и частным секторами.

Lessons should also be drawn from successful examples of the channelling of official aid with a view to encouraging the mobilization and effective use of official resources for development.
Следует извлечь уроки из успешного опыта направления официальной помощи для поощрения мобилизации и эффективного использования официальных ресурсов в целях развития.

African countries have not participated in the increases in these flows and the official resources on which they heavily rely have barely grown in this period, except for a temporary surge in grants in 1990 associated with the international effort to roll back Iraq's invasion of Kuwait.
Африканских стран рост притока таких ресурсов не коснулся, а официальные ресурсы, от которых они сильно зависят, за этот период выросли едва ощутимо, за исключением временного всплеска субсидий в 1990 году, когда были развернуты международные усилия по противодействию иракскому вторжению в Кувейт.

My sincere hope is that the ideas and positions presented by delegations on these issues will one day serve as official resources for future negotiations on these issues.
И я искренне надеюсь, что идеи и позиции, представленные делегациями по этим проблемам, в один прекрасный день послужат в качестве официальных ресурсов для будущих переговоров по этим проблемам.

In addition to official development financing, the international community provides concessional official resources for additional-- indeed, growing-- needs, including such concerns as global climate change, preventing financial crises, containing communicable diseases or providing security in war-ravaged countries.
Помимо официального финансирования развития, международное сообщество предоставляет льготные официальные ресурсы для дополнительных, действительно растущих потребностей, включая такие предметы озабоченности, как глобальное изменение климата, предотвращение финансовых кризисов, сдерживание инфекционных заболеваний, или обеспечение безопасности в разоренных войнами странах.

Document A/49/330 rightly indicated that the international community's efforts to assist the economies in transition had not yet produced the expected results, and his delegation agreed that it was necessary to identify and mobilize fresh official resources.
В документе A/ 49/ 330 совершенно обоснованно указано, что усилия международного сообщества по оказанию помощи странам с переходной экономикой пока что не дали ожидаемых результатов, при этом его делегация согласна с тем, что необходимо изыскать и мобилизовать новые официальные ресурсы.

Public-private partnerships had become increasingly looked to as a mechanism to leverage official resources with private finance through risk-sharing.
Государственно- частные партнерства все в чаще рассматриваются в качестве механизма для использования официальных ресурсов в сочетании с финансовыми средствами частного сектора за счет распределения рисков между ними.

This will depend on the development of the financial sector in developing countries; economic reform and socio-economic policy more generally; the ability of private and public investors in developing countries to tap international financial resources; and the flow of official resources for development.
Это будет зависеть от развития финансового сектора в развивающихся странах, от экономической реформы и социально-экономической политики в более широком смысле, от способности частных и государственных инвесторов в развивающихся странах мобилизовывать международные финансовые ресурсы и от притока официальных ресурсов на цели развития.

There is a mutual recognition that, within developing countries, both donors and recipients have to take additional measures to ensure that official resources are put to the most effective use in the quest for accelerated development and reduced poverty.
Все признают, что на уровне развивающихся стран как доноры, так и получатели помощи должны принимать дополнительные меры по обеспечению наиболее эффективного использования официальных ресурсов для достижения целей ускоренного развития и искоренения нищеты.

Yet, the Fund had not changed its lending framework for large-scale financing, known as the exceptional access framework, which it had set up in 2002 when shareholders had become concerned that lending to countries with doubtful debt situations was not helping to resolve the underlying problems, as those countries often deployed official resources to pay off private creditors.
Тем не менее Фонд не изменил своего механизма кредитования для масштабного финансирования, известного как механизм доступа в порядке исключения и созданного в 2002 году, когда у акционеров возникли опасения, что кредитование стран с сомнительной задолженностью не способствует решению проблем в корне, так как эти страны нередко используют полученные официальные средства для выплаты долгов частным кредиторам.

Looking ahead, sensible economic policies should be guided by long-term growth objectives, sustainable levels of debt and sufficient official resources to support and ensure the successful implementation of policy measures.
С точки зрения перспективы, грамотная экономическая политика должна строиться с учетом долгосрочных целей роста, возможностей обеспечения приемлемого уровня задолженности и необходимости выделения официальных ресурсов, достаточных для поддержки и обеспечения успешной реализации государственных мер.

However, in the future, the systemic threat could be perceived as being so great that any kind of debt operation, including reprofiling, was considered too risky by the Fund's membership, in which case an alternative would be to combine Fund financing with other official resources on concessional terms to render the distressed country's debt situation sustainable with high probability.
Однако в будущем системная угроза может быть признана настолько существенной, что члены Фонда сочтут любые виды операций с долговыми обязательствами, включая перепрофилирование долга, слишком рискованными, и в этом случае возможной альтернативой будет объединение финансирования со стороны Фонда и других официальных ресурсов, предоставляемых на льготной основе, для того, чтобы задолженность страны, оказавшейся в тяжелом финансовом положении, могла быть признана приемлемой с большой долей вероятности.

The site is the official resource norbekov. com rehabilitation clinics in the system known.
Сайт norbekov. com является официальным ресурсом клиники оздоровления по системе известного.

Learn more about Laws of infinite space you can find on the official resource.
Более подробно о Законах Бесконечного Космоса вы можете узнать на официальном ресурсе.

And the annual meetings of the Bretton Woods institutions, held at Madrid from 4 to 6 October 1994, recognized the need for private and official resource flows to developing countries.
И на ежегодных совещаниях бреттон- вудских учреждений, состоявшихся в Мадриде 4- 6 октября 1994 года, была признана необходимость обеспечения притока частного капитала и официальных ресурсов в развивающиеся страны.

All the best deals on business you can find on the official resource of companies and enterprises-"NYiGDE?
Все лучшие предложения по бизнесу вы сможете найти на официальном ресурсе компаний и предприятий-« НУиГДЕ?»?