ОФИЦИАЛЬНОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• formal recommendation

Примеры использования Официальной рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка руководства и официальной рекомендации по эталонной оценке упрощения процедур торговли.
Development of a Guide and formal Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking.

В соответствии с этим предложение Соединенного Королевства было снято и Комитет официальной рекомендации по этому вопросу не сделал.
Consequently, the United Kingdom draft was withdrawn, and the Committee made no formal recommendation on the subject.

Элемент работы 1. 1. 1- Разработка руководства и официальной рекомендации по базовой оценке работы по упрощению процедур торговли.
Work Item 1.1.1- Development of a Guide and formal Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking.

Таким образом, Пятый комитет, возможно, пожелает принять решение и в отношении ставки взноса для Андорры, не ожидая официальной рекомендации Комитета по взносам.
The Fifth Committee might thus wish to take action on Andorra's rate as well, without waiting for a formal recommendation from the Committee on Contributions.

СЧИТАЯ, что Формуляр- образец Организации Объединенных Наций продемонстрировал свою значимость и должен быть вновь подтвержден на основании обновленной и усовершенствованной официальной Рекомендации;
BEING OF THE OPINION that the United Nations Layout Key has shown its value and should be reaffirmed through a renewed and reinforced formal Recommendation;

Секретариат также представил информацию о полученной им от Управления по правовым вопросам официальной рекомендации, которая была распространена среди всех делегаций на трех официальных языках.
The secretariat also reported on the formal advice it had received from the Office of Legal Affairs, which had been circulated to all delegations in the three official languages.

Группа по упрощению процедур торговли и торговой политике в сотрудничестве с РГПМТ, Совместной инициативой стран юго-восточной Европы( ИСЮВЕ) и Отделом транспорта ЕЭК ООН будет работать над подготовкой официальной рекомендации по данному вопросу.
The Trade Facilitation and Policy Team, in cooperation with the ITPWG, the Southeast European Cooperative Initiative(SECI) and the Transport Division of UNECE will work towards developing a formal recommendation designed to address this issue.

Представитель Европейского сообщества сообщил о том, что подготовка официальной рекомендации ЕС, касающейся приоритетов в области разработки глобальных технических правил, достигла заключительной стадии.
The representative of the European Community reported that final stages had been reached on the preparation of a formal recommendation by the EC concerning priorities for developing global technical regulations.

США, задействованных в поддержке разработки политики новых оДВУ посредством Организации по поддержке общих имен и других органов, ответственных за процессы выработки политики ICANN, поскольку эти затраты были понесены до официальной рекомендации GNSO.
Approximately $2 million of costs involved in supporting the new gTLD policy development through the Generic Names Supporting Organization and other organs of ICANN's policy-making processes have not been included in the development costs as they were incurred before the GNSO formal recommendation.

В этой Рекомендации предусмотрен ряд мер, относящихся к движению товаров и представленных группами, соответствующими различным этапам обычной международной торговой сделки, которые сами по себе не оправдывают самостоятельной официальной рекомендации, однако возможность осуществления которых следует рассмотреть правительствам.
Outlines a series of measures related to the movement of goods, presented in groups covering different phases of a common international trade transaction, which on their own would not justify an independent formal recommendation but which Governments should consider implementing.

В интересах эффективности и в надежде, что рассмотрение предложения Хорватии могло бы быть завершено принятием решения восьмой сессией КС, Председатель предложил г-ну Джиму Пенману( Соединенное Королевство) оказать ему содействие в проведении неофициальных консультаций по этому подпункту до получения ВОО официальной рекомендации от ВОКНТА по этому вопросу.
In the interests of efficiency, and in the hope that consideration of the proposal of Croatia could be completed at this session with adoption of a decision by the COP at its eighth session, the Chair invited Mr. Jim Penman(United Kingdom) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item, before the SBI received a formal recommendation from the SBSTA on this matter.

Вместе с тем, чтобы дать больше свободы и гибкости нашим коллегам- пяти послам, бывшим председателям КР, в рамках их инициативы, я воздержусь от официальной рекомендации продолжить эту важную работу посредством повторного назначения в начале сессии Конференции 2003 года специального координатора по расширению членского состава КР.
In order to give more freedom and flexibility to our colleagues- the five ambassadors, former presidents of the Conference- in their initiative, however, I will refrain from formally recommending the continuation of this important exercise through the reappointment at the beginning of the 2003 session of the Conference of a special coordinator on the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.

Меры по упрощению процедур международной торговли; в этой рекомендации предусмотрен ряд мер, относящихся к движению товаров в международной торговле, представленных группами, соответствующими различным этапам обычной международной торговой сделки, которые сами по себе не оправдывают самостоятельной официальной рекомендации, однако возможность осуществления которых следует рассмотреть правительствам.
Facilitation Measures Related to International Trade Procedures Outlines a series of measures related to the movement of goods, presented in groups covering different phases of a common international trade transaction, which on their own would not justify an independent formal recommendation, but which Governments should consider implementing.

Статус руководящих принципов был избран исходя из того, что их содержание не подходило для официальной рекомендации, охватывая ряд документов, которые уже являлись объектом отдельных рекомендаций( Рекомендация№ 6" Формуляр- образец унифицированного счета", Рекомендация№ 11" Форма документа на опасные грузы при смешанных перевозках" и Рекомендация№ 22" Стандартный формуляр- образец для инструкций по отгрузке") или международных соглашений коносамент, железнодорожные и автодорожные транспортные накладные, авиагрузовая накладная и т. д.
The status of Guidelines was chosen because the contents were not suitable for a formal Recommendation, as they referred to several documents that were already subject of separate recommendations(Rec No 6"Invoice Layout Key", Rec No 11"Multimodal Dangerous Goods Form" and Rec No 22"Standard Layout Key for Shipping Instructions) or international agreements Bills of Lading, Rail and Road Consignment Notes, Air Waybill, etc.

Меры по упрощению процедур международной торговли( Рекомендация 18); в этой рекомендации описывается ряд мер, относящихся к перемещению товаров в разбивке по группам, охватывающим различные этапы стандартной международной торговой сделки, которые сами по себе не заслуживают отдельной официальной рекомендации, однако возможность осуществления которых правительствам следует рассмотреть.
Facilitation Measures related to International Trade Procedures(Recommendation 18) outlines a series of measures related to the movement of goods, presented in groups covering different phases of a common international trade transaction, which on their own would not justify an independent formal recommendation, but which Governments should consider implementing.

Что касается включения стоп-сигналов в случае срабатывания системы торможения с автоматическим управлением( например, замедлителя), то GRE заслушала информацию о ходе рассмотрения данного вопроса в рамках GRRF и приняла к сведению намерение GRRF завершить в ходе ее сессии в феврале 2003 года подготовку официальной рекомендации для GRE с указанием надлежащего значения замедления для включения обычного стоп-сигнала.
With regard to illumination of the stop lamps in case of activation of an automatic commanded braking system(e.g. retarder), GRE had been informed about the status of consideration within GRRF and had taken note of GRRF's intention to finalize, during its February 2003 session, an official recommendation to GRE, stating an appropriate deceleration value for the illumination of a normal stop lamp.

Официальные рекомендации по эталонному анализу упрощения процедур торговли, один выпуск в 2005 году.
Formal Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking, 1 issue in 2005.

Отдаю им последний отчет, мои официальные рекомендации и после этого ухожу.
I give them my final report, my official recommendation, and then I'm done.

Официальная рекомендация.
Formal recommendation.

Официальная рекомендация в отношении учета процентов по методу начислений.
Official recommendation on the accrual accounting of interest.

Крупная китайская биржа Okcoin опубликовала официальные рекомендации по соблюдению нормативных требований пользователей.
The major Chinese exchange Okcoin has released official guidelines for user regulatory compliance.

Вот мои официальные рекомендации.
My only official recommendations are.

Коронер не вынес никаких официальных рекомендаций, но указал на следующие ключевые вопросы.
No formal recommendations although Coroner identified the following key issues.

Они соответствуют также официальным рекомендациям Международной комиссии по освещению МКО.
They are also in compliance with the official recommendations of the International Commission on Illumination CIE.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 55 процентов официальных рекомендаций.
Target 2006-2007: 55 per cent of official recommendations.

Однако, следует отметить, что принятие официальных рекомендаций происходит относительно редко.
It should, however, be pointed out that cases where formal recommendations had been adopted were relatively rare.

В случаях, когда такие усилия по урегулированию не увенчаются успехом или в них нет необходимости, Коллегия будет выступать со своей, официальной рекомендацией по данному делу.
Should such settlement efforts fail, or not be called for, the board will make its own formal recommendation on the case.

Официальная рекомендация должна быть представлена учреждениями, фондами и программами своим руководящим органам в 12месячный срок с момента появления настоящего доклада.
Agencies, funds and programmes should present a formal recommendation to their Boards within 12 months of this report.

На Конгрессе Организация подготовила официальную рекомендацию, которая была одобрена Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для распространения на Конгрессе.
At the Congress the organization prepared a formal recommendation which was approved by the United Nations Office on Drugs and Crime for distribution to the Congress.

В рамках работы СЕФАКТ ООН, ЕЭК ООН подготовит официальную рекомендацию по созданию и функционированию" единого окна" для торговой информации и процедур.
Through the work of UN/CEFACT, the UNECE will develop a formal Recommendation for establishing and operating a Single Window for Trade Information and Procedures.