Примеры использования Официальной религии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Сирии нет официальной религии.
Принятие Христианства в качестве официальной религии.
Adoption of Christianity as the official religion.В Лесото нет официальной религии.
In Lesotho, there is no official religion.Официальной религии в Республике Албания не имеется.
There is no official religion in the Republic of Albania.В Албании нет официальной религии.
In the Republic of Albania there is no official religion.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свою религиювсех религийгосударственной религиейразличных религийих религиитрадиционных религийдругие религиимировых религийлюбую религиюосновная религия
Больше
Мы говорим на шести официальных языках, но не имеем официальной религии.
We have six Хотя бехаизм и не признан в качестве официальной религии, его последователи пользуются всеми правами граждан.
Bahais, although not recognized as an official religion, enjoy all citizens' rights.Статья 14 Конституции гласит:" В государстве не существует официальной религии.
Article 14 of the Constitution states:"The State has no official religion.Утверждает, что в Косово нет официальной религии и в вопросах вероисповедания соблюдается нейтралитет.
Affirm that Kosovo has no official religion and that it shall be neutral on questions of religious beliefs.Результаты Перехода к Христианскому Государству:- Принятие Христианства в качестве официальной религии.
Summary of the Shift to Christendom:- Adoption of Christianity as the official religion.Они считали себя наследниками империи ахеменидов и в качестве официальной религии избрали зороастризм.
They considered themselves heirs to the Achaemenid Empire and chose Zoroastrianism as the official religion.Государство- участник не имеет официальной религии, но не запрещает своим гражданам исповедовать религию по своему выбору.
The State Party has no official religion but allows its citizens to believe in the Будучи первым государством, принявшим христианство в качестве официальной религии, Армения является духовной колыбелью для всех верующих.
As it was the first state adopted Christianity as an official religion, Armenia today is the spiritual cradle for all believers.В 2012 году было изменено положение Конституции о евангелической лютеранской религии как официальной религии государства.
In 2012, the provision of the Constitution concerning the Evangelical-Lutheran Власти заявляют, что, хотя бахаизм не признан в качестве официальной религии, его последователи пользуются равными социальными и гражданскими правами и правами, предоставленными гражданам Ирана.
The authorities state that while Baha'i is not recognized as an official religion, its followers enjoy equal social, civil and citizens' rights.В отношении вопросов, касающихся бехаистов, делегация подчеркнула, что, хотябехаизм и не признан в качестве официальной религии, его последователи пользуются гражданскими правами.
On questions relating to Baha'is, the delegation stressed that,while Baha'i was not recognized as an official religion, its followers enjoyed citizenship rights.Касательно пункта 42:признание христианства в качестве официальной религии в Конституции не является основанием для юридической безнаказанности иранских последователей христианства.
Regarding paragraph 42,recognizing Christianity as an official religion in the Constitution is not a reason for the judicial impunity of the Iranian followers of Christianity.В результате этой резни христианское Аксумское царство двинулось в Южную Аравию инасадило христианство в качестве официальной религии, которое затем было вытеснено исламом в 632 году.
As a result of this massacre the Christian Aksumite Kingdom marched into South Arabia andenforced Christianity as the official religion, which was then supplanted by Islam in 632.В соответствии с Конституцией государство не имеет официальной религии и отношения между государством и католической церковью основаны на принципах независимости, сотрудничества и автономии.
Pursuant to the Constitution, the State has no official religion and relations between the State and the Catholic Church are based on independence, cooperation and autonomy.Решение этой проблемы еще более усложняется с учетом того, что действия властей в поддержку индейцев не должны в конечном итоге привести к провозглашению официальной религии.
The question of the proper response is made still more complex by the fact that intervention by the authorities on behalf of the Native Americans is not to lead to the establishment of an official religion.Однако, эти свободы были ограничены диктаторским режимом Франко, который придал Католической церкви статус официальной религии Испании и запретил религиозные манифестации прочих конфессий.
However, this freedom would be curbed by the Franco's dictatorial regime that granted the Roman Catholic Church the status of official religion Согласно представленному родителями иску, эта школа, будучи правительственным учебным заведением,обязана быть толерантной ко всем религиям в равной мере и не иметь никакой официальной религии.
Being В Ботсване нет какой-либо официальной религии, однако главенствующей религией является христианство, которое включает в себя ряд таких конфессий, как методистская, римско-католическая, лютеранская и сионская церкви.
In Botswana there is no official religion, however, the dominant Хасанов также склонял лиц, исповедующих ислам, к созданию неформальной, независимой от официальной религии, студенческой организации, распространял среди верующих листовки с прокламацией" Обращение партии Хизб Ут Тахрир к общественности.
Khasanov also tried to persuade followers of Islam to establish an informal student organization independent of the official religion and distributed among В последней богомилы играло особенно заметную роль на протяжении XII- XV вв., не уступая католицизму и Православию, и пользовалось( хотя и не постоянно) покровительством верховной власти и крупных феодалов, авременами чуть ли не официальной религии.
In Bosnia Bogomils played an especially notable role in Бруней- Даруссалам не принимает 78 рекомендаций, поскольку они могут противоречить Конституции Брунея- Даруссалама; официальной религии Брунея- Даруссалама; его внутреннему законодательству; и при этом не затрагивают всей совокупности рекомендаций.
Brunei Darussalam does not accept 78 recommendations because they may be contrary to Под влиянием этруссков позже центром официальной религии стала капитолийская триада в лице Юпитера, Юноны и Минервы, заменив архаическую триаду- необычный пример в индоевропейской религии, когда высшая триада формируется из двух женских божеств и только одного мужского.
The Etruscan-influenced Capitoline Triad of Jupiter, Juno and Minerva later became central to official religion, replacing the Archaic Triad- an unusual example within Indo-European МА обратила внимание на оговорки Брунея к статьям 14, 20 и 21 Конвенции о правах ребенка, сделанные на том основании, что положения этих статей могут противоречить Конституции Брунея- Даруссалама ипринципам ислама- официальной религии страны.
AI noted Brunei's reservations to articles 14, 20 and 21 of При этом, как отметил Комитет по правам человека, государствам следует обеспечить, чтобы наличие официальной религии или упоминание в конституции или законодательстве исторической роли какой-либо конкретной религии не приводили к де-юре или де-факто дискриминации в отношении сторонников иных религий или убеждений.
However, as the Human Rights Committee has pointed out, States should ensure that having an official religion-- or making reference in constitutional or legal provisions to the historical role of a particular religion-- does not lead to a de jure or de facto discrimination against members of other religions and beliefs.Статья 115 Конституции гласит, что Президент избирается из числа авторитетных религиозных и политических лидеров иранского происхождения и гражданства и является энергичным и благоразумным, добропорядочным, честным и набожным человеком,верным основополагающим традициям Исламской Республики Иран и официальной религии страны.
Article 115 of 
