ПРИНИМАТЬ РЕЛИГИЮ на Английском - Английский перевод

• adopt a religion

Примеры использования Принимать религию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободу исповедовать и принимать религию по собственному выбору;
The freedom to profess or to accept a religion by personal choice.

Статья 18 Пакта в общем признает право иметь или принимать религию по своему выбору.
Article 18 of the Covenant recognizes in a general way the freedom to have or to adopt a religion of one's choice.

Свобода от принуждения иметь или принимать религию или убеждения и свобода родителей и опекунов обеспечивать религиозное и нравственное образование не подлежат ограничениям.
The freedom from coercion to have or to adopt a religion or belief and the liberty of the parents and guardians to ensure religious and moral education cannot be restricted.

Эта свобода включает также право принимать религию или убеждения по своему выбору.
This right also includes the right to adopt a religion or belief of one's choice.

Никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

Статья 18 защищает свободу мысли, совести и религии, свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору и исповедовать свою религию и убеждения.
Article 18 protects the freedoms of thought and conscience, to have or adopt a religion or belief of one's choice and to manifest a religion or belief.

Никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убежде- ния по своему выбору.
No one shall be subject to coercion which would impair hisfreedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

Вызывают озабоченность также практические ограничения права иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, которое должно включать свободу изменять религию..
Concern is also expressed about the practical limitations to the right to have or adopt a religion or belief of one's choice, which should include the freedom to change religion..

Статья 10 закрепляет основное право на свободу мысли, совести и религии, включая свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Article 10- Fundamental right of freedom of Thought, Conscience and Religion including freedom to adopt a religion or belief of choice.

Причем, если не может быть ограничено право исповедовать или принимать религию или иметь убеждения по своему выбору, то сказанное также относится и к праву менять религию..
And just as the right to profess or adopt the religion or belief of one's choice could not be limited, the same held true for the right to change one's religion..

Их право на свободу от принуждения, умаляющего их свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Their right to be free from any coercion which would impair their freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice.

Право каждого человека свободно выражать свои убеждения, иметь или принимать религию по своему выбору, быть членом ассоциаций или создавать их составляет саму основу демократии.
The right of each individual to express freely his or her views, to have or to adopt a religion and to join or create associations was fundamental to the building of democracy.

Эта статья не допускает установления каких-либо ограничений свободы мысли и совести или свободы иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
It does not permit any limitations whatsoever on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice.

Как уже отмечалось Комитетом по правам человека, forum internum охватывает также свободу каждого человека иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, и эта свобода пользуется безоговорочной защитой.
As pointed out by the Human Rights Committee, the forum internum also covers everyone's freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice and this freedom is protected unconditionally.

В пункте 2 статьи 18 МПГПП указано, что" никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Article 18(2) of ICCPR states that"[n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

Также была выражена озабоченность по поводу практических ограничений в отношении права иметь или принимать религию или придерживаться убеждений по своему выбору, что должно включать свободу переходить из одной религии в другую70.
Concern was also expressed about the practical limitations to the right to have or adopt a religion or belief of one's choice, which should include the freedom to change religion..

Трудящиеся- мигранты и члены их семей не должны подвергаться принуждению, умаляющему их свободу, иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Migrant workers and members of their families shall not be subject to coercion that would impair their freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice.

Он уточнил, что свобода вероисповеданий является признанной, равно как и свобода принимать религию по своему выбору в частном порядке, и что любое посягательство во имя религии и на другие вероисповедания не допускается.
It pointed out that freedom of belief was recognized, including freedom to adopt the religion of one's personal choice, and no attack on other faiths in the name of religion was authorized.

Она гласит, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии, включая свободу иметь и принимать религию или убеждения по своему выбору.
It states that everyone is entitled to freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

Государству- участнику следует принять эффективные меры к тому, чтобы гарантировать каждому человеку право не подвергаться принуждению, ограничивающему его свободу иметь или принимать религию или убеждения.
The State party should take effective measures to guarantee the right of every person not to be subject to coercion that would impair his or her freedom to have or to adopt a religion or belief.

Наконец, свобода религии или убеждений строго запрещает любые ограничения forum internum, то есть свободы иметь или принимать религию или убеждения по собственному усмотрению.
Finally, freedom of religion or belief strictly prohibits any restrictions in the forum internum, that is to say, the freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice.

Подчеркивая также, что статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах не допускает установления каких-либо ограничений свободы мысли и совести или свободы иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Emphasizing also that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights permits no limitations on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice.

В этой связи она хотела бы подчеркнуть, что никто не должен подвергаться принуждению, ограничивающему его или ее свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, и что обручение и брак ребенка не имеет юридической силы.
In this regard, she would like to emphasize that no one shall be subject to coercion which would impair his or her freedom to have or to adopt a religion or belief of his or her choice, and that the betrothal or marriage of a child shall have no legal effect.

Кроме того, в пункте 2 этой же статьи предусмотрено, что" никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Paragraph 2 of the same article further states that'no one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

Специальный докладчик хотела бы повторить, что свобода иметь или принимать религию или убеждения обязательно предполагает свободу выбора религии или убеждений, включая право менять свою религию или убеждения или придерживаться атеистических взглядов.
The Special Rapporteur would like to reiterate that the freedom to have or to adopt a religion or belief necessarily entails the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one's current religion or belief with another or to adopt atheistic views.

В статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах предусмотрено, что свобода мысли, совести и религии включает в себя<< свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that freedom of thought, conscience and religion includes"freedom to have or adopt a religion or belief of his choice.

Не менее значимой является защита права человека придерживаться своего мнения и свободы иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору1, хотя в случае определенных проявлений могут быть применены ограничения, если они абсолютно необходимы и предусмотрены законом например, для охраны общественного порядка или защиты прав других лиц.
Equally relevant is the protection of the right to hold an opinion and to have or adopt a religion or belief of one's choice, 1 although certain manifestations may be subject to limitations, if strictly necessary and provided by law e.g. for the protection of public order or the respect of others' rights.

Отчасти для усиления защиты права на смену религии или убеждений в статью 18 включен пункт 2, гласящий, что<<[ н] икто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Article 18(2) was included partly to reinforce the protection of the right to conversion, stating that"[n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or adopt a religion or belief of his choice.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений сказал, что все гарантии, предусмотренные правом человека на свободу религий или убеждений, включая право иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, что гарантируется пунктом 1 статьи 18 Пакта, действуют в отношении лиц, относящихся к религиозным меньшинствам, и должны в полном объеме уважаться и соблюдаться.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief said that all the guarantees enshrined in the human right to freedom of religion or belief, including the right to have or adopt a religion or belief of one's choice, as guaranteed in article 18(1) of the Covenant, applied to persons belonging to religious minorities and must be fully respected and preserved.

Вместе с тем уважение человеческого достоинства предполагает обязательное уважение разнообразных твердых убеждений и воззрений всех людей на основе гарантированной законом свободы иметь и принимать религию и убеждения по своему собственному<< выбору.
Respect for human dignity, however, necessarily implies respecting the various deep convictions and commitments of all human beings by legally guaranteeing their freedom to have and adopt a religion or belief of their own"choice.