ПРИНИМАТЬ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• adopt resolutions
• pass resolutions
• adopting resolutions

Примеры использования Принимать резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предоставляет экспертные консультации, но не может принимать резолюции или решения.
It provides expert advice, yet cannot adopt resolutions or decisions.

Мы полагаем, что Совет Безопасности не должен принимать резолюции, которые не могут быть выполнены.
We believe that the Security Council should not adopt resolutions that cannot be implemented.

Он не должен принимать резолюции, которые являются декларативными и не могут быть реализованы на практике.
It should not pass resolutions that are declaratory and cannot be implemented on the ground.

В-третьих, Совет Безопасности должен осмотрительно принимать резолюции, которые Организация не в состоянии осуществить.
Thirdly, the Security Council should be wary of adopting resolutions to which the Organization cannot give effect.

Давайте принимать резолюции, которые поддерживают мирный процесс и его достижения и свидетельствуют о желании добиться лучшего будущего.
Let us adopt resolutions that support the peace process and its accomplishments and indicate a wish for a better future.

Основная задача Конференции заключается в том, чтобы оценить и согласовать изменения, вносимые в Приложения, и принимать резолюции.
The main aim of the COP is to assess and agree upon amendments to the Appendices and to adopt resolutions.

Что касается правовых аспектов, то в Соглашении конгрессу Новой Каледонии было разрешено принимать резолюции, носящие законодательный характер.
Regarding legal aspects, the Accord allowed the Congress of New Caledonia to pass resolutions of a legislative character.

Он интересуется, как Комитет мог без такого визита принимать резолюции на основе беспристрастного и информированного мнения.
He wondered how the Committee could adopt resolutions on the basis of an impartial and informed understanding of the issues without such a visit.

Первый комитет продолжает принимать резолюции, которые во многих случаях не соблюдаются, в особенности те, которые касаются ядерного разоружения.
The First Committee continues to adopt resolutions which very often are not complied with, particularly those concerning nuclear disarmament.

В соответствии с Уставом и их внутренними правилами процедуры и Генеральная Ассамблея, и Совет наделены полномочиями принимать резолюции по пунктам своей повестки дня.
Both the General Assembly and the Council are enabled by the Charter and by their internal rules of procedures to adopt resolutions on issues on their agenda.

Вы не можете продолжать принимать резолюции, санкционирующие грандиозные миротворческие операции, не имея необходимых войск, денежных средств и материально-технического обеспечения.
You cannot continue to pass resolutions mandating ambitious peace operations without the necessary troops, money and materiel.

Недавно были выдвинуты предложения вместо согласованных выводов принимать резолюции, однако до 2004 года решения по ее приоритетным темам имели форму согласованных выводов.
There have been recent proposals to adopt resolutions instead of agreed conclusions, but up to 2004, the outcomes on its priority themes have been in the form of agreed conclusions.

Более того, она не уполномочена принимать резолюции в отношении положения в странах или включать в свои резолюции ссылки на конкретные государства110.
Moreover, it has no authority to adopt resolutions on country situations or to include references to specific States in its resolutions..

Межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций продолжают принимать резолюции и выносить рекомендации для решения проблемы торговли людьми, в частности женщинами и девочками.
United Nations intergovernmental and expert bodies continued to adopt resolutions and recommendations to address human trafficking, and trafficking in women and girls in particular.

Комиссия по положению женщин продолжала принимать резолюции по вопросу о женщинах, девочках и ВИЧ/ СПИДе, последняя из которых была принята в марте 2010 года на ее пятьдесят четвертой сессии.
The Commission on the Status of Women continued to adopt resolutions on women, the girl child and HIV and AIDS, most recently at its fifty-fourth session in March 2010.

Она может принимать резолюции, призывающие ее страны- члены принять меры для решения важнейших вопросов, стоящих на повестке дня, и она может дать руководящие указания в отношении работы секретариата.
It can adopt resolutions calling on its member States to take action to address the major issues of the day and it can provide direction regarding the work of the secretariat.

Недопустимо также, чтобы Совет действовал поспешно или продолжал принимать резолюции по вопросам, которые все еще находятся на рассмотрении других органов Организации Объединенных Наций.
It is also untenable for the Council to act in haste or to continue to adopt resolutions on questions that are still being considered by other United Nations bodies.

Совет Безопасности может принимать резолюции рекомендательного характера на основании как главы VI, так и главы VII, однако и в том и в другом случае он может также принимать решения.
The Security Council can adopt resolutions having the value of recommendations in the context of both Chapter VI and Chapter VII, but it can also adopt decisions in both contexts.

Поистине прискорбно, что нам, малым народам, приходится использовать этот форум в качестве стены плача для того, чтобы лить слезы, высказывать недовольство и принимать резолюции, которые никогда не осуществляются.
It is unfortunate indeed that we small peoples have come to use this forum as a wailing wall to shed our tears, voice our grievances and adopt resolutions that are never implemented.

Не располагая правом самостоятельно принимать резолюции и решения или создавать вспомогательные органы без одобрения Совета, Консультативный комитет может предлагать Совету.
While unable to adopt resolutions or decisions, or to establish subsidiary bodies without the Council's authorization, the Advisory Committee can make suggestions to the Council.

В рассматриваемый период межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций продолжили принимать резолюции и выносить рекомендации, направленные на борьбу с торговлей людьми и, в частности, женщинами и девочками.
United Nations intergovernmental and expert bodies continued to adopt resolutions and recommendations to address human trafficking, including in particular trafficking in women and girls.

Хотя рекомендацию о том, что Подкомиссия не должна принимать резолюции и должна сосредоточиться на своей роли как" мозгового центра", следует приветствовать, остальные предложения не являются надлежащим образом обоснованными.
While the recommendation that the Sub-Commission should not pass resolutions and should focus on its think-tank role is welcome, the remaining proposals are without adequate justification.

Сообразно правовым рамкам, задаваемым Уставом Организации Объединенных Наций, и прежде всего на основании его статей 24, 25 и главы VII, Совет Безопасности может принимать резолюции, порождающие международно-правовые обязательства.
Within the legal framework of the United Nations Charter, notably on the basis of Articles 24, 25 and Chapter VII thereof, the Security Council may adopt resolutions imposing obligations under international law.

Первый комитет продолжает принимать резолюции, которые часто не соблюдаются или не выполняются, в особенности по ядерному разоружению, из-за отсутствия надлежащих механизмов наблюдения за последующей реализацией.
The First Committee continues to adopt resolutions that are often not observed or implemented, particularly those on nuclear disarmament, owing to the lack of appropriate follow-up mechanisms.

Наконец, что касается подпрограммы 1. 6, то Генеральная Ассамблея должна принимать резолюции только по тем вопросам, которые действительно актуальны для международного сообщества и входят в сферу компетенции Организации в целом.
Lastly, concerning subprogramme 1.6, the General Assembly should adopt resolutions only on issues which were truly relevant to the international community and which were within the competence of the Organization as a whole.

Поэтому остается уповать только на то, что Комитет в рамках круга своего ведения перестанет лишь заслушивать мнение гибралтарцев и начнет прислушиваться к нему и принимать резолюции, соответствующие Уставу Организации Объединенных Наций.
It was therefore to be hoped that the Committee would stop simply hearing what the Gibraltarians had to say and start listening to them and adopting resolutions in accordance with the Charter of the United Nations.

Генеральная Ассамблея может периодически принимать резолюции в отношении общей инвестиционной политики, при этом эти резолюции не должны противоречить положению о фидуциарной ответственности Генерального секретаря.
The General Assembly may, from time to time, adopt resolutions on general investment policy as long as those resolutions do not conflict with the fiduciary responsibility of the Secretary-General.

Собирать информацию правового характера, осуществлять контроль и подготавливать аналитические отчеты, экспертные юридические заключения, рекомендации и позиции, а также принимать резолюции с целью защиты интересов автоперевозчиков пассажирских и грузовых.
Gather legal information, supervise and prepare analyses, legal opinions, recommendations, and standpoints and adopt resolutions, in order to protect the interests of road carriers passengers and goods.

Начиная с этого года Генеральная Ассамблея стала принимать резолюции по вопросу о" правах человека и терроризме", не забывая при этом о своих ежегодных резолюциях по вопросу о мерах по ликвидации международного терроризма.
That same year the General Assembly began to adopt resolutions on"human rights and terrorism" while continuing its annual resolutions on"measures to eliminate international terrorism.

В рассматриваемый период межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций продолжили принимать резолюции и выносить рекомендации, направленные на борьбу с торговлей людьми и, в частности, женщинами и девочками.
During the period under review, United Nations intergovernmental and expert bodies continued to adopt resolutions and recommendations to address human trafficking and, in particular, trafficking in women and girls.