ПРИНИМАТЬ РАЗУМНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take reasonable
• make sensible

Примеры использования Принимать разумные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нужно начать принимать разумные решения.
I need to start making some smart decisions.

Ведь мы умеем вести себя ответственно и принимать разумные решения.
We can handle responsibilities and make sensible decisions.

Мы способны принимать разумные решения.
We are capable of making intelligent, rational decisions.

Мы обязуемся принимать разумные меры для минимизации наших убытков в любой ситуации, когда Вы должны выплатить нам возмещение.
We shall take reasonable steps to minimise our losses in any situation where you are required to reimburse us.

Посредники обязаны принимать разумные меры по проверке личности.
Intermediaries are required to take reasonable measures to verify the identity of the.

Толкование его делегацией пункта 4 постановляющей части таково, что государства обязаны принимать разумные и надлежащие меры по розыску пропавших без вести лиц.
It had interpreted paragraph 4 to mean that States should take reasonable and appropriate measures to search for missing persons.

Я хочу, чтобы ты попросил Даян принимать разумные решения, не думая о преданности.
I want you to tell Diane to make smart decisions not based on loyalty.

Полиция обязана принимать разумные и надлежащие меры для защиты лиц, жизнь которых находится в опасности.
The police had a duty to take reasonable and appropriate measures to protect persons whose lives had been threatened.

Кроме того, государства- участники обязаны принимать разумные и надлежащие меры для защиты этих лиц.
Moreover, States parties are under an obligation to take reasonable and appropriate measures to protect these persons.

Я прошу все страны принимать разумные решения, основанные на научных данных.
I would request that all countries make sensible judgements based on scientific evidence.

Если MOBROG больше не нуждается в конкретной информации, мы будем принимать разумные меры для того, чтобы уничтожить такую информацию.
If MOBROG no longer requires a specific information, we will take reasonable steps to destroy such information.

Государства должны принимать разумные меры по расширению доступа к информации медицинского характера, в том числе инвалидов.
States must take reasonable measures to enhance access to health information, including for people with disabilities.

В чрезвычайных ситуациях водохозяйственный орган обязан принимать разумные меры по предоставлению базовых услуг в области водоснабжения и санитарии всем лицам.
In emergency situations, an authority must take reasonable steps to provide basic water supply and sanitation to all persons.

Государство обязуется принимать разумные меры для обеспечения сохранения культурного наследия и ценностей сейшельского народа.
The State undertakes to take reasonable steps to ensure the preservation of the cultural heritage and values of the Seychellois people.

Принимать разумные меры для обеспечения того, чтобы дети знали о функциях и расположении ЗДД и путях общения с ним;
To take reasonable steps to ensure that children are aware of the functions and location of the OCA and of the ways in which they may communicate with the Children's Advocate.

Финансовые учреждения и УНФПП должны принимать разумные меры для установления источника средств и источника состояния иностранного.
Financial institutions and DNFBPs should be required to take reasonable measures to establish the source of wealth and the source of funds of foreign PEPs.

Государство должно принимать разумные законодательные и другие меры в рамках имеющихся у него ресурсов для достижения последовательной реализации этого права.
The state must take reasonable legislative and other measures within its available resources to achieve the progressive realisation of this right.

В тех случаях, когда это возможно, бенефициар должен принимать разумные меры с целью получения средств на содержание ребенка со стороны его родителя, не осуществляющего ухода.
Where relevant, the recipient must take reasonable action to obtain child support from the children's non-custodial parent.

Мои протоколы требуют принимать разумные пассивные меры чтобы избежать повреждения, если эти меры не ставят под угрозу жизнь человека или имущества, которые намного дороже меня.
My protocol set demands I take reasonable passive measures to avoid damage, unless those measures could endanger human beings or property more valuable than myself.

В соответствии со статьей 126 Канадского кодекса законов о труде работники должны принимать разумные и необходимые предосторожности для обеспечения безопасности других работников.
According to section 126 of the Canada Labour Code, employees shall take reasonable and necessary precautions to ensure the safety of other employees.

Когда государствам не удается принимать разумные меры по включению функций отслеживания в свои мероприятия по планированию, они могут нарушить права человека.
Where States fail to take reasonable measures and to make monitoring part of their planning exercises, they may be violating human rights.

Для защиты личных данных и обеспечения безопасности детей мы будем принимать разумные меры по проверке личности родителей, прежде чем предоставлять им доступ к личной информации детей.
To protect children's privacy and security, we will take reasonable steps to help verify a parent's identity before granting access to any personal information.

Государствам следует также принимать разумные меры предосторожности для предотвращения гибели людей путем принятия, в зависимости от необходимости, законов или подзаконных актов.
States are also required to take reasonable precautions to prevent loss of life, wherever necessary in legislation or subordinate law.

В законодательстве следует предусмотреть, что сторона, во владении которой находятся обремененные активы, должна принимать разумные меры, необходимые для обеспечения сохранности обремененных активов и их стоимости.
The law should provide that the party in possession of an encumbered asset must take reasonable steps to preserve the asset and its value.

Согласно Биллю о правах государство обязано принимать разумные меры в рамках имеющихся ресурсов с целью постепенного осуществления этого права.
According to the Bill of Rights, the State is required to take reasonable measures, within its available resources, to achieve the progressive realization of this human right.

По мнению Общества квалификация действующего состава Комитета позволяет принимать разумные и взвешенные решения с учетом делового опыта членов Комитета.
In the Company's judgement the qualification of the current membership of the Committee enables it to make reasonable and informed decisions taking into account the business experience of the members of the Committee.

Всякий раз при обработке персональных данных мы будем принимать разумные меры для обеспечения того, чтобы они оставались точными и обновленными в целях, для которых они были собраны.
Provided that Tarlogic processes your Personal Data, we will take reasonable steps to ensure that it remains accurate and up-to-date for the purpose for which it was collected.

Государства могут принимать разумные постановления, но при этом сотрудники правоохранительных органов зачастую наделяются широкими полномочиями по определению районов, дней и времени, когда уличная торговля запрещается или ограничивается.
While States can adopt reasonable regulations, law enforcement officials are often given wide discretion to determine zones, days and times when street vending activities are banned or restricted.

В соответствии с этим правом Пакт позволяет государству- участнику принимать разумные меры для контроля за миграцией в Австралию, даже если подобные меры могут быть связаны с высылкой родителя.
In accordance with this right, the Covenant allows the State party to take reasonable measures to control migration into Australia, even where such measures may involve removal of a parent.

В чрезвычайной ситуации штат может принимать разумные меры, необходимые для защиты здоровья, безопасности и благополучия населения, даже если такие меры непреднамеренно приводят к ущемлению других охраняемых прав.
In an emergency situation, a state may take reasonable actions necessary to preserve public health, safety and welfare, even if those actions incidentally infringe on otherwise protected rights.