TO ADOPT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• принимать резолюции
• для принятия резолюций
• принимать решения
• принять резолюции

Примеры использования To adopt resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sole aim of the proposal to adopt resolutions as a package was to reduce costs.
Единственная цель предложения о принятии резолюций в пакете заключается в сокращении расходов.

For that reason, Mexico had called on the General Assembly and the Commission on Human Rights to adopt resolutions along those lines.
Именно поэтому Мексика просит Генеральную Ассамблею и Комиссию по правам человека принять резолюции, касающиеся этой проблемы.

Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5/1 and 5/2, including the annexes and appendices thereto.
Одобряет решение Совета по правам человека принять резолюции 5/ 1 и 5/ 2, включая приложения и добавления к ним.

The main aim of the COP is to assess and agree upon amendments to the Appendices and to adopt resolutions.
Основная задача Конференции заключается в том, чтобы оценить и согласовать изменения, вносимые в Приложения, и принимать резолюции.

Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007, including their annexes and appendices.
Одобряет решение Совета по правам человека принять резолюции 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года, включая приложения и добавления к ним.

In the light of the above, the Arab States strongly urge the 2010 Conference to adopt resolutions in order to..
В свете вышеизложенного арабские государства настоятельно призывают Конференцию 2010 года по рассмотрению действия Договора принять резолюции, с тем чтобы.

The First Committee continues to adopt resolutions which very often are not complied with, particularly those concerning nuclear disarmament.
Первый комитет продолжает принимать резолюции, которые во многих случаях не соблюдаются, в особенности те, которые касаются ядерного разоружения.

Accordingly, the last meeting would be held on 19 November to enable the Committee to adopt resolutions on the remaining items.
В соответствии с этим последнее совещание состоится 19 ноября, чтобы дать возможность Комитету принять решения по оставшимся вопросам.

It is incumbent on this body to adopt resolutions that will help, not hinder, the peace process and the peace-seeking peoples of the Middle East.
Ассамблея призвана принять резолюции, которые будут помогать, а не препятствовать мирному процессу и народам, стремящимся к миру на Ближнем Востоке.

NACW holds an annual membership convention to elect board members and officers and to adopt resolutions and actions for the coming year.
НАЖК ежегодно проводит собрание членов для избрания для избрания членов совета и должностных лиц и принятия резолюций и планов действий на следующий год.

The current tendency to adopt resolutions that targeted particular States was politically motivated and not in accordance with the spirit of the Charter.
Нынешняя тенденция к принятию резолюций, направленных против отдельных государств, носит политически мотивированный характер и не согласуется по своему духу с Уставом.

The pause between informal consultations and formal meetings to adopt resolutions/presidential statements will be as short as possible;
Перерыв между неофициальными консультациями и официальными заседаниями, проводимыми для принятия резолюций/ заявлений Председателя, будет как можно более коротким;

While unable to adopt resolutions or decisions, or to establish subsidiary bodies without the Council's authorization, the Advisory Committee can make suggestions to the Council.
Не располагая правом самостоятельно принимать резолюции и решения или создавать вспомогательные органы без одобрения Совета, Консультативный комитет может предлагать Совету.

We must correct the tendency to convene meetings whose only purpose is to produce other meetings or to adopt resolutions of a rhetorical nature.
Мы должны изменить тенденцию проведения заседаний с единственной целью породить новые заседания или принять резолюции риторического характера.

Moreover, it has no authority to adopt resolutions on country situations or to include references to specific States in its resolutions..
Более того, она не уполномочена принимать резолюции в отношении положения в странах или включать в свои резолюции ссылки на конкретные государства110.

Both the General Assembly and the Council are enabled by the Charter and by their internal rules of procedures to adopt resolutions on issues on their agenda.
В соответствии с Уставом и их внутренними правилами процедуры и Генеральная Ассамблея, и Совет наделены полномочиями принимать резолюции по пунктам своей повестки дня.

The Council also held three formal meetings to adopt resolutions on UNMEE on 14 March, MINURSO on 25 March, UNAMSIL, UNAMA and the humanitarian situation in Iraq on 28 March.
Совет также провел три официальных заседания для принятия резолюций, касающихся МООНЭЭ,-- 14 марта, МООНРЗС-- 25 марта и гуманитарной ситуации в Ираке-- 28 марта.

In order to be able to deploy forces promptly and to save thousands of lives, the Security Council needed to be able to adopt resolutions and confer mandates swiftly, without interference by interested parties.
Чтобы иметь возможность оперативно развернуть миротворческие силы и спасти тысячи жизней, Совету Безопасности необходимо быть в состоянии быстро и без вмешательства заинтересованных сторон принимать резолюции и вручать мандаты.

Only in a few cases was the Council unable to adopt resolutions with a unanimous vote-- for instance, on the Middle East and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
Совет не смог принять резолюции всего по нескольким вопросам, например по вопросу о Ближнем Востоке и Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.

As we review the Security Council's work of the past year, we find that the majority of issues were discussed within the informal format and that its open meetings were held only to adopt resolutions already agreed upon behind closed doors.
Рассматривая работу Совета Безопасности в течение прошлого года, мы обнаруживаем, что большинство вопросов обсуждались в рамках неофициального формата и что открытые заседания проводились только для принятия резолюций, уже согласованных за закрытыми дверями.

There have been recent proposals to adopt resolutions instead of agreed conclusions, but up to 2004, the outcomes on its priority themes have been in the form of agreed conclusions.
Недавно были выдвинуты предложения вместо согласованных выводов принимать резолюции, однако до 2004 года решения по ее приоритетным темам имели форму согласованных выводов.

The Board of Directors shall not be entitled to make decisions on issues, which refer to the competence of KMG's Management Board in line with the Charter, and to adopt resolutions contradicting resolutions of the General Meeting of Shareholders.
Совет директоров не вправе принимать решения по вопросам, которые в соответствии с Уставом отнесены к компетенции Правления КМГ, а также принимать решения, противоречащие решениям Общего собрания акционеров.

The Commission on the Status of Women continued to adopt resolutions on women, the girl child and HIV and AIDS, most recently at its fifty-fourth session in March 2010.
Комиссия по положению женщин продолжала принимать резолюции по вопросу о женщинах, девочках и ВИЧ/ СПИДе, последняя из которых была принята в марте 2010 года на ее пятьдесят четвертой сессии.

I should like to underscore the importance of General Assembly resolution 48/264 regarding the revitalization of the work of the General Assembly as the principal universal body with a mandate to adopt resolutions concerning the management of the Organization and the establishment of its priorities.
Я также хотел бы подчеркнуть важность резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи относительно активизации работы Генеральной Ассамблеи в качестве главного универсального органа, обладающего мандатом принимать решения, касающиеся управления Организацией, и определять ее приоритеты.

United Nations intergovernmental and expert bodies continued to adopt resolutions and recommendations to address human trafficking, and trafficking in women and girls in particular.
Межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций продолжают принимать резолюции и выносить рекомендации для решения проблемы торговли людьми, в частности женщинами и девочками.

While attempts to adopt resolutions were thwarted three times, the Council adopted two resolutions, in one of which, resolution 1515(2003), it endorsed the Quartet's road map.
Хотя попытки принятия резолюции были трижды сорваны, Совет принял две резолюции, в одной из которых-- в резолюции 1515( 2003)-- он одобрил предложенный<< четверкой>> план<< дорожная карта.

It is also untenable for the Council to act in haste or to continue to adopt resolutions on questions that are still being considered by other United Nations bodies.
Недопустимо также, чтобы Совет действовал поспешно или продолжал принимать резолюции по вопросам, которые все еще находятся на рассмотрении других органов Организации Объединенных Наций.

The First Committee continues to adopt resolutions that are often not observed or implemented, particularly those on nuclear disarmament, owing to the lack of appropriate follow-up mechanisms.
Первый комитет продолжает принимать резолюции, которые часто не соблюдаются или не выполняются, в особенности по ядерному разоружению, из-за отсутствия надлежащих механизмов наблюдения за последующей реализацией.

Aware of the need to strengthen the United Nations, the Dominican Republic calls on this forum to adopt resolutions that can return to the Assembly its capacity as the governing body of the Organization.
Сознавая необходимость укрепления Организации Объединенных Наций Доминиканская Республика призывает этот форум принять резолюции, которые могут вернуть Ассамблее ее потенциал в качестве руководящего органа Организации Объединенных Наций.

That same year the General Assembly began to adopt resolutions on"human rights and terrorism" while continuing its annual resolutions on"measures to eliminate international terrorism.
Начиная с этого года Генеральная Ассамблея стала принимать резолюции по вопросу о" правах человека и терроризме", не забывая при этом о своих ежегодных резолюциях по вопросу о мерах по ликвидации международного терроризма.