TO ADOPT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принять резолюцию
• для принятия резолюции
• принял резолюцию

Примеры использования To adopt resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council then proceeded to adopt resolution 1464(2003) at a formal meeting.
Затем, в ходе официального заседания, Совет приступил к принятию резолюций 1464 2003.

All States, members of UNECE are, therefore, encouraged to adopt Resolution No. 40.
Поэтому всем государствам- членам ЕЭК ООН настоятельно рекомендуется принять резолюцию№ 40.

The above-mentioned facts show that those who pushed the Security Council to adopt resolution 1441(2002) are aiming at objectives other than ensuring that Iraq has not produced weapons of mass destruction.
Вышеупомянутые факты свидетельствуют о том, что те, кто вынудил Совет Безопасности принять резолюцию 1441( 2002), стремятся к достижению иных целей, помимо того, чтобы Ирак не производил оружия массового уничтожения.

We therefore welcome the fact that the Security Council could unite to adopt resolution 1770 2007.
Поэтому мы приветствуем тот факт, что Совет Безопасности смог сплотить свои ряды, чтобы принять резолюцию 1770 2007.

That pledge prompted the Security Council to adopt resolution 1762(2007), which terminated the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the mandate of the IAEA.
Это обязательство побудило Совета Безопасности принять резолюцию 1762( 2007), на основании которой было прекращено действие мандатов Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям и МАГАТЭ.

The Security Council held a public meeting on 3 July to adopt resolution 1490 2003.
Совет Безопасности провел открытое заседание 3 июля для принятия резолюции 1490 2003.

This led the Security Council to adopt resolution 707(1991) of 15 August 1991, demanding that Iraq provide full, final and complete disclosure of all aspects of its programmes to develop WMD and ballistic missiles.
Это побудило Совет Безопасности принять резолюцию 707 от 15 августа1991 года, в которой он потребовал, чтобы Ирак представил всеобъемлющую, окончательную и полную информацию обо всех аспектах своих программ по разработке оружия массового уничтожения и баллистических ракет.

Peru was very pleased to join the consensus to adopt resolution 64/298.
Перу было радо присоединиться к консенсусу в вопросе принятия резолюции 64/ 298.

It may also recommend the UN General Assembly to adopt resolution, which would enable convening an International Conference under the auspices of the UN to discuss the security assurances issue with the purpose of finding the acceptable solution.
Она может также рекомендовать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять резолюцию, которая позволила бы созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для обсуждения проблемы гарантий безопасности, с тем чтобы найти приемлемое решение.

In its resolution 62/219, the General Assembly endorsed the Council's decision to adopt resolution 5/1.
В своей резолюции 62/ 219 Генеральная Ассамблея одобрила решение Совета принять резолюцию 5/ 1.

It is continuing violations that have led the Council to adopt resolution 2165(2014), a resolution which should not have been necessary.
Именно потому, что эти нарушения продолжаются, Совет принял резолюцию 2165( 2014), резолюцию, в которой могло бы и не быть необходимости.

Recommended that SC.3 at its fifty-second session should address the issue and encourage Governments to adopt Resolution No. 40;
Рекомендовала, чтобы на своей пятьдесят второй сессии SC. 3 рассмотрела этот вопрос и обратилась к правительствам с настоятельной просьбой принять резолюцию№ 40;

Chief amongst these were the events of June 1997, which led the Security Council to adopt resolution 1115(1997), and the change in the leadership of the Special Commission, in July 1997.
Главными из них являются июньские события 1997 года, которые побудили Совет Безопасности принять резолюцию 1115( 1997), и изменения в руководстве Специальной комиссии в июле 1997 года.

Furthermore, the Working Party may wish to endorse the SC.3/WP.3 recommendation to address Governments to adopt Resolution No. 40.
Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить рекомендацию SC. 3/ WP. 3 с обращением в адрес правительств относительно принятия резолюции№ 40.

Following the recommendation of SC.3/WP.3, the Working Party also invited Governments to adopt Resolution No. 40 and to provide the secretariat with information on the modalities of its implementation.
В соответствии с рекомендацией SC. 3/ WP. 3 Рабочая группа также предложила правительствам принять резолюцию№ 40 и передать в секретариат информацию о механизме ее осуществления.

We appreciate the fact that you chose to hear all the views of Member States and others before entering into final deliberations to adopt resolution 1325 2000.
Мы высоко ценим то, что Вы приняли решение заслушать все мнения государств- членов и других сторон, прежде чем перейти к окончательным обсуждениям в целях принятия резолюции 1325 2000.

Immediately following the consultations the Council met in a formal meeting(4181st meeting) to adopt resolution 1312(2000) approving the deployment of 100 military observers to Eritrea and Ethiopia.
Сразу же по завершении консультаций Совет провел официальное заседание( 4181е заседание) для принятия резолюции 1312( 2000), в которой было утверждено развертывание 100 военных наблюдателей в Эритрее и Эфиопии.

In spite of the condemnation and protests of the international community at that cowardly act of aggression, in whose organization the former United Nations Special Commission(UNSCOM) and its Chairman, Richard Butler, participated, the United States not only prevented the Security Council from taking any measure but even induced it to adopt resolution 1284 1999.
Несмотря на осуждение и протесты международного сообщества против этого малодушного акта агрессии, в организации которого принимали участие бывшая Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и ее председатель Ричард Батлер, Соединенные Штаты не только не допустили принятия Советом Безопасности каких-либо мер, но даже вынудили его принять резолюцию 1284 1999.

Ms. Millicay(Argentina)(spoke in Spanish): Argentina joined the consensus to adopt resolution 64/72 on sustainable fisheries.
Г-жа Мильикай( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентина присоединяется к консенсусу для принятия резолюции 64/ 72 по устойчивому рыболовству.

The Assistant Secretary-General said that the Council's decision to adopt resolution 2107(2013) paved the way for Iraq to regain its international standing and improve its relations with Kuwait, while preserving the humanitarian nature of the issue of missing persons and property by calling on Iraq to continue the search.
Помощник Генерального секретаря заявил, что решение Совета принять резолюцию 2107( 2013) проложило Ираку путь к восстановлению своего международного статуса и улучшению отношений с Кувейтом, но при этом позволило сохранить гуманитарный характер проблемы пропавших лиц и имущества посредством обращенного к Ираку призыва продолжать розыск.

It should be noted that the countries of the region, including Djibouti, Ethiopia, Somalia, Kenya and Uganda, had urged the Security Council to adopt resolution 2023(2011), as reflected in their statements to the Council on 5 December 2011.
Следует отметить, что страны региона, включая Джибути, Кению, Сомали, Уганду и Эфиопию, настоятельно призывали Совет Безопасности принять резолюцию 2023( 2011), как об этом свидетельствуют их заявления в адрес Совета от 5 декабря 2011 года.

Discussions on this matter led the Assembly, at its forty-eighth session, to adopt resolution 48/26 of 3 December 1993, by which it decided to establish the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
Дискуссии по этому вопросу привели к тому, что на своей сорок восьмой сессии Ассамблея приняла резолюцию 48/ 26 от 3 декабря 1993 года, в которой она постановила учредить Рабочую группу открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.

On 25 May 2009, the Democratic People's Republic of Korea conducted a second underground nuclear test, leading the Security Council, on 12 June 2009, to adopt resolution 1874(2009), strengthening the measures previously adopted in resolution 1718 2006.
Мая 2009 года КНДР провела второе подземное ядерное испытание, в связи с чем Совет Безопасности 12 июня 2009 года принял резолюцию 1874( 2009), которая укрепила меры, ранее предусмотренные в резолюции 1718 2006.

The Ministers reiterated their commitment to General Assembly Resolution 62/219 on 22 December 2007, endorsing the Human Rights Council's decision to adopt resolution 5/1 entitled Institutional Building of the Human Rights Council and resolution 5/2 entitled Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council, including their annexes and appendices.
Министры подтвердили свою приверженность выполнению резолюции 62/ 219 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2007 года, в которой одобряется решение Совета по правам человека принять резолюцию 5/ 1, озаглавленную" Институциональное строительство Совета по правам человека", и резолюцию 5/ 2, озаглавленную" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека", вместе с приложениями и дополнениями к ним.

Instead of accepting the initiatives calling for dialogue and negotiation, and showing flexibility in dealing with the other aspects of the crisis, by reconsidering Security Council resolution 748(1992) with a view to lifting the sanctions imposed on the Libyan people, instead, they resorted to the Security Council once again and, using their influence, managed to persuade it to adopt resolution 883(1993), tightening the sanctions imposed by resolution 748 1992.
Вместо того чтобы выступить с инициативами, предусматривающими диалог и переговоры, и проявить гибкость в решении других аспектов кризиса в ходе пересмотра резолюции 748( 1992) Совета Безопасности в целях отмены санкций против ливийского народа, они вновь надавили на Совет Безопасности, чтобы он принял резолюцию 883( 1993) об усилении санкций, введенных резолюцией 748 1992.

To achieve that end, they exploited the Security Council once again, pushing it to adopt resolution 748(1992) which imposes a near total embargo on Libya and its dealings with the rest of the world.
Для этого они вновь использовали в своих интересах Совет Безопасности, вынудив его принять резолюцию 748( 1992), в результате которой было установлено почти полное эмбарго против Ливии и ее контактов с остальным миром.

The Government of Saint Vincent and the Grenadines as a progressive State in the improvement of the lives and livelihood of women accepts this recommendation concerning the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules), having joined the consensus to adopt Resolution 65/229 which intends to improve the treatment, healthcare and safety concerns of women offenders.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин, прогрессивного государства в деле улучшения жизни женщин и их экономического положения, принимает эту рекомендацию о Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), поскольку оно присоединилось к консенсусу при принятии резолюции 65/ 229, направленной на улучшение обращения с женщинами- заключенными, их медицинского обслуживания и безопасности.

The commitment of the least developed countries to implement the Istanbul Programme of Action prompted the Commission to adopt resolution 68/2 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 in the Asia-Pacific Region.
Приверженность наименее развитых стран делу осуществления Стамбульской программы действий сподвигла Комиссию на принятие резолюции 68/ 2 об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

I wish to remind you that when the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations on 6 October 1994(S/1994/1173) complaining about the deployment of Iraqi armed forces in the area of the Iraqi Governorate of Basra, the Security Council rushed to adopt resolution 949(1994), which condemned the"… recent military deployments by Iraq in the direction of the border with Kuwait" and demanded that Iraq withdraw those forces.
Я хотел бы напомнить Вам, что, когда Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций направил 6 октября 1994 года письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( S/ 1994/ 1173) с жалобой на размещение иракских вооруженных сил в районе иракской мухафазы Басра, Совет Безопасности поспешил принять резолюцию 949( 1994), в которой осудил<<… недавние перемещения воинских частей Ирака в направлении границы с Кувейтом>> и потребовал, чтобы Ирак отвел эти подразделения.

The concern about large ships and the potential environmental risk that they present, led the Twenty-third Antarctic Treaty Consultative Meeting to adopt resolution 6(1999), urging non-Consultative Parties that have not yet become parties to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, in particular those with Antarctic tourist activities in their territory, to adhere to the Protocol as soon as possible.
Как следствие озабоченности относительно использования крупных судов и потенциальных экологических рисков, которые с ними связаны, на двадцать третьем Консультативном совещании по Договору об Антарктике была принята резолюция 6( 1999), настоятельно призывающая страны, не являющиеся консультативными сторонами, которые еще не стали сторонами Протокола об охране окружающей среды к Договору об Антарктике, и в частности те страны, с территории которых ведется туристская деятельность в Антарктике, как можно скорее присоединиться к Протоколу.