GENERAL ASSEMBLY TO ADOPT A RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее принять резолюцию
• генеральную ассамблею принять резолюцию
• принятия генеральной ассамблеей резолюции

Примеры использования General assembly to adopt a resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur requests the General Assembly to adopt a resolution calling for the abolition of the death penalty.
Специальный докладчик предлагает Генеральной Ассамблее принять резолюцию, призывающую к отмене смертной казни.

During the second part of the resumed session, the European Union had taken the view that it was appropriate for the General Assembly to adopt a resolution with four main messages.
В ходе второй части возобновленной сессии Европейский союз выразил мнение о том, что Генеральной Ассамблее целесообразно принять резолюцию, которая содержала бы следующие четыре главные идеи.

The European Union urged the General Assembly to adopt a resolution on combatting the illegal trade in wildlife.
Европейский союз настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять резолюцию о борьбе с незаконной торговлей ресурсами дикой природы.

The President of Zimbabwe and the other heads of State and Government who are members of the World Solar Commission believe that the time has now come for the United Nations General Assembly to adopt a resolution in support of the World Solar Programme.
Президент Зимбабве и другие главы государств и правительств, которые являются членами Всемирной комиссии по солнечной энергии, считают, что настало время для того, чтобы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию в поддержку Всемирной программы использования солнечной энергии.

This examined the need for the United Nations General Assembly to adopt a resolution to stop bottom trawling on the high seas.
Это заявление касалось необходимости принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции о запрещении донного траления в открытом море.

I urge the General Assembly to adopt a resolution reaffirming the need for all nations to reach the goals outlined in the Declaration, starting with the targets for the year 2003.
Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею принять резолюцию, подтверждающую необходимость достижения всеми странами целей, изложенных в Декларации, начиная с целей на 2003 год.

The European Union resolution lifting sanctions against Uzbekistan and the refusal of the General Assembly to adopt a resolution sanctioning it were international legal assessment enough of the Andijan events.
Резолюция Европейского союза о снятии санкций против Узбекистана и отказ Генеральной Ассамблеи принять резолюцию о наложении на него санкций представляют собой достаточную международно-правовую оценку событий в Андижане.

Invites the General Assembly to adopt a resolution to change the designation of the Governing Council along the lines of the text contained in the annex to the present decision.
Предлагает Генеральной Ассамблее принять резолюцию об изменении названия Совета управляющих в соответствии с положениями текста, изложенного в приложении к настоящему решению.

By its decision 27/2, adopted on 22 February 2013, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, among other things, invited the General Assembly to adopt a resolution to change the designation of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
В своем решении 27/ 2, принятом 22 февраля 2013 года, Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, среди прочего, предложил Генеральной Ассамблее принять резолюцию об изменении названия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The time had come for the General Assembly to adopt a resolution requiring the United Nations system to take on the role of supporting such countries.
Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предлагающую системе Организации Объединенных Наций сыграть свою роль в поддержке таких стран.

The problems in the world food situation identified by FAO at its recent Conference gave grounds for expecting the food crisis to worsen over the next few years, and it was therefore vital for the General Assembly to adopt a resolution supporting the forthcoming World Food Summit.
Проблемы мирового продовольственного положения, выявленные ФАО на ее недавней Конференции, дают основания полагать, что продовольственный кризис в ближайшие несколько лет обострится, и поэтому Генеральной Ассамблее необходимо принять резолюцию, поддерживающую предстоящую Встречу на высшем уровне по вопросам продовольствия.

The time has come for the General Assembly to adopt a resolution conferring that structural character on the Alliance of Civilizations through a constitutive charter.
Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о придании Альянсу Цивилизаций этого структурного характера на основе конструктивного устава.

Mr. Abbas had also announced that Palestine had begun intensive consultations with regional organizations and Member States with a view to encouraging the General Assembly to adopt a resolution at its current session recognizing Palestine as a non-member State of the United Nations.
Г-н Аббас также объявил, что Палестина начала интенсивные консультации с региональными организациями и государствами- членами в целях рекомендации Генеральной Ассамблее принять на ее текущей сессии резолюцию, рассматривающую Палестину как государство, не являющееся членом Организации Объединенных Наций.

It was time for the General Assembly to adopt a resolution to equip the international community with that new instrument to fight biodiversity loss.
Настало время для принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, чтобы вооружить международное сообщество данным новым инструментом борьбы с утратой биологического разнообразия.

During her contribution to the general debate last year(see A/65/PV.20), The Honourable Prime Minister of Trinidad and Tobago, Mrs. Kamla Persad-Bissessar, took the political initiative to call on the General Assembly to adopt a resolution on women, disarmament, non-proliferation and arms control.
В своем выступлении в ходе общих прений в прошлом году( см. А/ 65/ PV. 20) достопочтенная премьер-министр Тринидада и Тобаго гжа Камла Персад- Биссессар выступила с политической инициативой призвать Генеральную Ассамблею принять резолюцию по вопросу о женщинах, разоружении, нераспространении и контроле над вооружениями.

This would allow the United Nations General Assembly to adopt a resolution at its fiftieth session commending the Treaty to the international community.
Это позволило бы Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять на своей пятидесятой сессии резолюцию, рекомендующую договор международному сообществу.

In paragraph 88 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), entitled"The future we want", Heads of State and Government invited the General Assembly to adopt a resolution strengthening and upgrading the United Nations Environment Programme UNEP.
В пункте 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, главы государств и правительств предложили Генеральной Ассамблее принять резолюцию по укреплению и повышению статуса Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

Recommends the General Assembly to adopt a resolution that will allow former Full Members of WTO to return on the same terms as those laid down in Article 5(2) of the Statutes for former Full Members of IUOTO.
Рекомендует Генеральной ассамблее принять резолюцию, позволяющую бывшим Действительным членам ВТО возвращаться на тех же условиях, которые предусмотрены в статье 5. 2 Устава для бывших Действительных членов МСОТО.

By its decision 27/2, on the implementation of paragraph 88 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, the Council invited the General Assembly to adopt a resolution changing the name of the governing body of UNEP from the"Governing Council" to the"United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme.
В своем решении 27/ 2 об осуществлении пункта 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Совет предложил Генеральной Ассамблее принять резолюцию об изменении наименования управляющего органа ЮНЕП с<< Совет управляющих>> на<< Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Requests the General Assembly to adopt a resolution calling for the application, as early as possible, of good environmental housekeeping practices by all institutions of the United Nations system along the lines indicated above;
Просит Генеральную Ассамблею принять резолюцию, призывающую к скорейшему применению эффективной практики экологического хозяйствования всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с направлениями, указанными выше;

Since the latter aspects had taken the form of draft articles on transboundary harm from hazardous activities and the elaboration of a convention was recommended, a similar approach should have been followed with respect to the liability aspects and, in that connection, the elaboration of a convention was favoured, noting that it was premature for the General Assembly to adopt a resolution as recommended by the Commission.
Поскольку последние аспекты были облечены в форму проектов статей о трансграничном вреде от опасных видов деятельности и было рекомендовано разработать конвенцию, аналогичный подход должен применяться в отношении связанных с ответственностью аспектов, и в этой связи было поддержано предложение о разработке конвенции и отмечалось, что не пришло время для принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, как это рекомендовала Комиссия.

Urge the special session of the General Assembly to adopt a resolution urging States and organizations to implement activities proposed during the fourth session of the Intergovernmental Panel on Forests.
Настоятельно призвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи принять резолюцию, содержащую срочный призыв к государствам и организациям осуществить мероприятия, предложенные на четвертой сессии Межправительственной группы по лесам.

We welcome the proposal made by Tunisia to the 58th session of the General Assembly to adopt a resolution declaring an International year of Sports and Physical Education in the service of peace and development.
Мы приветствуем выдвинутое Тунисом на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи предложение принять резолюцию о провозглашении Международного года спорта и физического воспитания на службе мира и развития.

We also call on the General Assembly to adopt a resolution expressing the will of the international community and the importance of respect for Security Council resolutions 1402(2002) and 1403(2002) on the recent Israeli reoccupation of Palestinian territories.
Мы также призываем Генеральную Ассамблею принять резолюцию, выражающую волю международного сообщества и важность соблюдения резолюций 1402( 2002) и 1403( 2002) Совета Безопасности по вопросу о недавней повторной оккупации Израилем палестинских территорий.

In paragraph 4 of the decision, the Council requested the General Assembly to adopt a resolution calling for the application, as early as possible, of good environmental housekeeping practices by all institutions of the United Nations system along the lines indicated in the decision.
В пункте 4 этого решения Совет просил Генеральную Ассамблею принять резолюцию, призывающую к скорейшему применению эффективной практики хозяйствования всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с направлениями, указанными в решении.

She called on the General Assembly to adopt a resolution recognizing the right of United Nations staff to collective bargaining, as set out in Assembly resolution 128(II) and the relevant International Labour Organization treaties.
Она призывает Генеральную Ассамблею принять резолюцию, в которой признавалось бы право сотрудников Организации Объединенных Наций на ведение коллективных переговоров, как указано в резолюции Ассамблеи 128( II) и в соответствующих договорах Международной организации труда.

Consequently, at the present juncture it would be more appropriate for the General Assembly to adopt a resolution requesting the Secretary-General to elicit the views of Member States on the matter and for the Committee to postpone the establishment of a working group until the following session.
В результате она склоняется к мысли о том, что на нынешнем этапе наиболее полезным было бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию с просьбой к Генеральному секретарю собрать мнения государств- членов по этому вопросу и чтобы рабочая группа была создана не на текущей, а на последующей сессии.

The United Kingdom would ask the General Assembly to adopt a resolution in which it notes the draft articles, with the text to be annexed to the resolution, and to defer the decision on the future of the draft articles until 2012.
Соединенное Королевство хотело бы просить Генеральную Ассамблею принять резолюцию, в которой бы она приняла к сведению проекты статей( представленные в приложении к ней) и отложила принятие решения по будущему проектов статей до 2012 года.

The Heads of State or Government further called upon the sixty-seventh United Nations General Assembly to adopt a resolution establishing a Committee of the United Nations Organization on Relations with the Host Country in Geneva in order to facilitate structured dialogue with the authorities of the host government.
Главы государств и правительств также призвали шестьдесят седьмую Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять резолюцию, предусматривающую создание в Женеве Комитета Организации Объединенных Наций по сношениям со страной пребывания в целях активизации структурированного диалога с административными органами правительства принимающей страны.

He requested the General Assembly to adopt a resolution urging all Governments to ensure the abolition of the death penalty by the year 2000 and to adopt interim measures, such as a six-month period between sentencing and execution, so as to reduce arbitrary sentences to a minimum and to allow for the execution of appeals.
Специальный докладчик предлагает Генеральной Ассамблее принять резолюцию, в которой она обратилась бы с просьбой ко всем правительствам предпринять шаги к отмене смертной казни до 2000 года и тем временем принять такие меры, как установление срока в шесть месяцев между вынесением приговора и приведением его в исполнение, с тем чтобы свести к минимуму возможности вынесения произвольных приговоров и использовать все средства для обжалования приговора.