ADOPTION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принятие генеральной ассамблеей резолюции
• принятия генеральной ассамблеей резолюции
• принятием генеральной ассамблеей резолюции
• принятию генеральной ассамблеей резолюции

Примеры использования Adoption of general assembly resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/32.
Она также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюция 68/ 32.

With the adoption of General Assembly resolution 45/250 B, the pension entitlement was changed to a fixed amount.
В результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 45/ 250 В размер пенсионного пособия стал фиксированным.

Close collaboration in the Partnership also contributed to the adoption of General Assembly resolution 67/200 on the International Day of Forests.
Тесное сотрудничество участников Партнерства также способствовало принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 200 о Международном дне лесов.

Since the adoption of General Assembly resolution 67/176 in December 2013, several States have undertaken initiatives towards the abolition of the death penalty.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 176 в декабре 2013 года несколько государств предприняло шаги по отмене смертной казни.

If the international community had taken immediate steps to deploy troops following the adoption of General Assembly resolution 54/260, the recent incident in Kisangani could have been avoided.
Если бы международное сообщество предприняло срочные шаги по развертыванию войск после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 54/ 260, то недавнего инцидента в Кисангани можно было бы избежать.

Since the adoption of General Assembly resolution 48/118, Africa has continued to be plagued by the problems of refugees and forced population displacements.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 118 Африка по-прежнему страдает от проблем, связанных с беженцами и насильственным перемещением населения.

We thank the United Nations for the steps taken so far towards the implementation of NEPAD, particularly the adoption of General Assembly resolution 57/7, which gave special momentum to the process.
Мы признательны Организации Объединенных Наций за шаги, предпринятые в целях осуществления НЕПАД, в особенности за принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 7, которая дала особый импульс этому процессу.

Events leading to the adoption of General Assembly resolution ES10/14 requesting the advisory opinion.
События, обусловившие принятие Генеральной Ассамблеей резолюции ES10/ 14, запрашивающей консультативное заключение.

In that regard, his Government welcomed the High-level meeting of the General Assembly on Nuclear Disarmament and the adoption of General Assembly resolution 68/32, and called for its effective implementation.
В этой связи его правительство приветствует проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению и принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 32 и призывает к ее эффективному осуществлению.

In that context, it welcomed the adoption of General Assembly resolution 53/242 and was in favour of its early implementation.
В этом контексте она приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 53/ 242 и выступает за ее скорейшее выполнение.

Since the adoption of General Assembly resolution 49/233 A, the Advisory Committee has on numerous occasions acted on the Secretary-General's requests to commit funds for peacekeeping operations.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 233 A Консультативный комитет на основании просьб Генерального секретаря неоднократно принимал решения о выделении средств на операции по поддержанию мира.

In that context, the Heads of State and Government of the Movement welcomed the adoption of General Assembly resolution 57/63, entitled"Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
В этой связи главы государств и правительств стран-- участников Движения приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 63, озаглавленной<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения.

Since the adoption of General Assembly resolution 58/143, a number of intergovernmental bodies of the United Nations system have continued work on violence against women migrant workers.
Со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 58/ 143 ряд межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций продолжал работу по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Ms. Vivas(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/10 regarding follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
Г-жа Вивас( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация ее страны приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 10 о последующих мерах на основании доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.

Thus, since the adoption of General Assembly resolution 47/148, the United Nations and the OAU have been cooperating in trying to settle several conflicts in Africa.
Таким образом, с момента принятия резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 148 Организация Объединенных Наций и ОАЕ сотрудничают в плане урегулирования целого ряда конфликтов в Африке.

The United Kingdom warmly welcomed the adoption of General Assembly resolution 61/19 and was pleased to co-sponsor it.
Соединенное Королевство с удовлетворением восприняло принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 19 и стало одним из ее соавторов.

Following the adoption of General Assembly resolution 60/230, the Committee held three annual sessions in 2006 and 2007, respectively, as compared to two annual sessions in previous years.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 230 Комитет провел в 2006 и 2007 годах соответственно три ежегодные сессии по сравнению с двумя ежегодными сессиями в предыдущие годы.

In that regard, we welcome the adoption of General Assembly resolution 64/289, entitled"System-wide coherence.
В этой связи мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 289, озаглавленной<< Слаженность в системе Организации Объединенных Наций.

Welcoming the adoption of General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 50/ 166 от 22 декабря 1995 года о роли Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в искоренении насилия в отношении женщин.

For that reason, he welcomed the adoption of General Assembly resolution 51/160 and fully supported the work of the Commission.
В связи с этим оратор приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 160 и полностью поддерживает работу Комиссии.

He welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/290 on the right to education in emergency situations and insisted that hospitals and schools must be regarded as zones of peace for children.
Оратор приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 290 о праве на образование в чрезвычайных ситуациях и настаивает на том, что больницы и школы должны рассматриваться как зоны мира для детей.

Pakistan's delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 57/270 B on integrated and coordinated conference follow-up.
Делегация Пакистана приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 55/ 270 B о комплексном и скоординированной последующей деятельности по осуществлению решений конференций.

Lastly, she said that the adoption of General Assembly resolution 57/7 had been an important expression of international solidarity and partnership with NEPAD.
Наконец, оратор отмечает, что принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 7 стало важным проявлением международной солидарности и стремления к налаживанию партнерских связей с НЕПАД.

More than six decades had elapsed since the adoption of General Assembly resolution 194(III) of 1948, yet the international community was still incapable of implementing it.
Более 60 лет прошло с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 194( III) в 1948 году, и при этом международное сообщество до сих пор не в состоянии ее выполнить.

The Group therefore welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/304 on the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
В связи с этим Группа приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 304 о создании многостороннего правового рамочного документа, регулирующего процессы реструктуризации суверенного долга.

The European Union welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/74 on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.
Европейский союз с удовлетворением отмечает принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 74 по вопросу о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

The Tribunal therefore welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/261, in which the Assembly decided that the matter would be addressed with priority at its sixty-fifth session.
Поэтому Трибунал приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 261, в которой Ассамблея постановила, что этот вопрос будет рассмотрен в первоочередном порядке в ходе ее шестьдесят пятой сессии.

Nicaragua welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/304 on sovereign debt restructuring, which reflected the concerns and problems of all developing countries with regard to external debt.
Никарагуа приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 304 о реструктуризации суверенного долга, которая отражает озабоченность и трудности всех развивающихся стран, связанные с внешним долгом.

Expresses concern that, despite the adoption of General Assembly resolution 46/215, the practice of large-scale pelagic drift-net fishing still exists and remains a threat to living marine resources;
Выражает озабоченность тем, что, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 215, практика масштабного пелагического дрифтерного промысла все еще существует и продолжает угрожать живым морским ресурсам;

Moreover, thanks to the adoption of General Assembly resolution 51/241, the summaries of the discussions on these items by the Presidents of the General Assembly contain very relevant proposals.
Кроме того, благодаря принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 241, краткие отчеты об обсуждении этих пунктов повестки дня председателями Генеральной Ассамблеи содержат очень актуальные предложения.