ПРИНЯТИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• adoption of general assembly resolution
• general assembly adopted resolution

Примеры использования Принятия генеральной ассамблеей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 45/ 250 В размер пенсионного пособия стал фиксированным.
With the adoption of General Assembly resolution 45/250 B, the pension entitlement was changed to a fixed amount.

Данная деятельность была осуществлена до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 259 в мае 2006 года.
The activities had been undertaken before the adoption of the General Assembly resolution 60/259 in May 2006.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 174 23 декабря 1994 года Африка по-прежнему страдает от кризиса беженцев.
Since the General Assembly adopted resolution 49/174 on 23 December 1994, Africa has continued to be plagued by refugee crises.

В будущем году исполняется 20 лет со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 182, на основании которой было создано УКГВ.
Next year, 20 years will have passed since the General Assembly adopted resolution 46/182, which led to the creation of OCHA.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 176 в декабре 2013 года несколько государств предприняло шаги по отмене смертной казни.
Since the adoption of General Assembly resolution 67/176 in December 2013, several States have undertaken initiatives towards the abolition of the death penalty.

Приводимые примеры касаются случаев, имевших место после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 19 от 24 ноября 1992 года.
The examples provided illustrate events which have occurred after the General Assembly adopted its resolution 47/19 of 24 November 1992.

Нидерланды выступили в поддержку принятия Генеральной Ассамблеей резолюции с призывом ко всем государствам ратифицировать Договор.
The Netherlands supported the adoption of resolutions by the General Assembly encouraging all States to ratify the Treaty.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 118 Африка по-прежнему страдает от проблем, связанных с беженцами и насильственным перемещением населения.
Since the adoption of General Assembly resolution 48/118, Africa has continued to be plagued by the problems of refugees and forced population displacements.

На этом заседании была подчеркнута необходимость принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о праве на образование в чрезвычайных ситуациях.
The meeting emphasized the need for the General Assembly to adopt a resolution on the right to education in emergency situations.

Карта была вызывающе помещена на веб- сайте израильского министерства обороны 23 октября 2003 года, через два дня после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции ES- 10/ 13.
The map was defiantly posted on the web site of the Israeli Ministry of Defence on 23 October 2003, two days after the General Assembly adopted resolution ES-10/13.

Настало время для принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, чтобы вооружить международное сообщество данным новым инструментом борьбы с утратой биологического разнообразия.
It was time for the General Assembly to adopt a resolution to equip the international community with that new instrument to fight biodiversity loss.

Поэтому было бы преждевременным говорить о преобразовании Центра по правам человека до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции по данному вопросу.
It would thus be premature to take a decision on the restructuring of the Centre for Human Rights before the General Assembly adopted a resolution on the matter.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о реструктуризации задолженности ЮНКТАД сосредоточила свои усилия на предотвращении долговых кризисов и кризисном урегулировании.
Since the adoption of the General Assembly resolution on debt restructuring, UNCTAD had focused its work on debt crisis prevention and crisis resolution..

Итогом рассмотрения данного пункта повестки дня могло бы стать принятия Генеральной Ассамблеей резолюции<< Шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны.
Consideration of this agenda item could lead to the adoption by the General Assembly of a resolution on the sixty-fifth anniversary of the Second World War.

Неуклонный рост масштабов и количества стихийных и антропогенных чрезвычайных ситуаций, ставший причиной принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 182, по-прежнему продолжается.
The increasing magnitude and frequency of natural and man-made emergencies that led to the adoption of General Assembly resolution 46/182 has continued unabated.

Более 60 лет прошло с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 194( III) в 1948 году, и при этом международное сообщество до сих пор не в состоянии ее выполнить.
More than six decades had elapsed since the adoption of General Assembly resolution 194(III) of 1948, yet the international community was still incapable of implementing it.

Если бы международное сообщество предприняло срочные шаги по развертыванию войск после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 54/ 260, то недавнего инцидента в Кисангани можно было бы избежать.
If the international community had taken immediate steps to deploy troops following the adoption of General Assembly resolution 54/260, the recent incident in Kisangani could have been avoided.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 138 вопросу о положении сельских женщин стало уделяться пристальное внимание при рассмотрении других межправительственных процессов и итоговых документов.
Since the General Assembly adopted resolution 60/138, other intergovernmental processes and outcomes have also specifically addressed the situation of rural women.

В этой связи Консультативный комитет указывает, что на момент принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 50/ 214 Пятый комитет располагал информацией лишь о бюджетной смете Органа по морскому дну на 1996 год.
In this regard, the Advisory Committee points out that at the time the General Assembly adopted resolution 50/214, the Fifth Committee was aware of the Seabed Authority budget estimate for 1996 only.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 230 Комитет провел в 2006 и 2007 годах соответственно три ежегодные сессии по сравнению с двумя ежегодными сессиями в предыдущие годы.
Following the adoption of General Assembly resolution 60/230, the Committee held three annual sessions in 2006 and 2007, respectively, as compared to two annual sessions in previous years.

Ее группа признательна государствам- членам, которые внесли заявленные финансовые взносы в бюджет Института после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 580, и призывает другие государства- члены последовать этому примеру.
Her group was grateful to the Member States which had made or pledged financial contributions to the Institute since the adoption of General Assembly resolution 57/580, and appealed to other Member States to follow suit.

Как указано выше, после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции А/ 57/ 292 ряд основных параметров был изменен, включая характер механизмов финансирования и стоимость строительства.
As indicated above, a number of the basic parameters have changed since the General Assembly adopted resolution 57/292, including the nature of the financing arrangements and the cost of construction.

Г-н Ельченко( Украина)( говорит по-английски): Как уже упоминали предыдущие ораторы, 29 ноября исполнилось 50 лет с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II), в соответствии с которой Палестина была разделена на еврейское государство и арабское государство.
Mr. Yel'chenko(Ukraine): As many speakers have already mentioned, on 29 November it was 50 years since the General Assembly adopted resolution 181(II), according to which Palestine was partitioned into a Jewish State and an Arab State.

В целом, с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 65/ 154 о Международном годе водного сотрудничества, 16 стран взяли на себя юридические обязательства, предусмотренные Конвенцией.
Overall, since the General Assembly adopted its resolution 65/154 on the International Year, 16 countries legally bound themselves to the obligations of the Convention.

В записке Генерального секретаря об осуществлении Конвенции, содержащейся в главе II документа A/ 63/ 294, приводится новейшая информация о деятельности в рамках выполнения Конвенции после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 193.
The note by the Secretary-General on the implementation of the Convention, contained in chapter II of document A/63/294, provided an update of activities under the Convention since the adoption of General Assembly resolution 62/193.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 233 A Консультативный комитет на основании просьб Генерального секретаря неоднократно принимал решения о выделении средств на операции по поддержанию мира.
Since the adoption of General Assembly resolution 49/233 A, the Advisory Committee has on numerous occasions acted on the Secretary-General's requests to commit funds for peacekeeping operations.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 52/ 251 в сентябре этого года установились официальные отношения между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
My delegation notes with satisfaction that after the adoption of General Assembly resolution 52/251, a formal relationship was established between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea in September of this year.

Со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 58/ 143 ряд межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций продолжал работу по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Since the adoption of General Assembly resolution 58/143, a number of intergovernmental bodies of the United Nations system have continued work on violence against women migrant workers.

Г-н Баали( Алжир) заявляет, что спустя 45 лет после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 1514( XV) очевидно, что ни одна другая резолюция Организации Объединенных Наций не оказала подобного решающего воздействия на ход истории.
Mr. Baali(Algeria), said that 45 years after the adoption of General Assembly resolution 1514(XV), it was evident that no other United Nations resolution had had such a decisive impact on the course of history.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 54/ 55 от 1 декабря 1999 года о создании центра в Яунде УВКПЧ и Департамент по политическим вопросам сотрудничали друг с другом в реализации подготовительных мер, направленных на обеспечение его эффективного функционирования.
Since the General Assembly adopted resolution 54/55 of 1 December 1999 establishing the Yaoundé Centre, OHCHR and the Department of Political Affairs have cooperated in the implementation of preparatory arrangements for its effective functioning.