TO ADOPT THE DRAFT RESOLUTION WITHOUT A VOTE на Русском - Русский перевод

• принять проект резолюции без голосования

Примеры использования To adopt the draft resolution without a vote на Английском языке и их переводы на Русский язык

He called on the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
Он призывает Комитет принять проект резолюции без голосования.

In that connection, we call upon all delegations to join in this human rights and development initiative and to adopt the draft resolution without a vote.
В этой связи мы призываем все делегации присоединиться к этой инициативе в области прав человека и развития и принять данный проект резолюции без голосования.

He invited the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
Оратор предлагает Комитету принять проект резолюции без голосования.

The Chairman introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.13 and said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции А/ АС. 109/ 2005/ L. 13 и говорит, что если не поступит возражений, он будет считать, что Комитет желает принять проект резолюции без голосования.

He urged the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
Он настоятельно призывает Комитет принять данный проект резолюции без голосования.

It was also grateful to all the members of the Committee and the Secretariat who had participated in the consultations and enabled the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
Она также выражает признательность всем членам Комитета и Секретариата, которые принимали участие в консультациях и позволили Комитету принять проект резолюции без голосования.

We regret that we will not be able to adopt the draft resolution without a vote.
Мы сожалеем о том, что мы не сможем принять этот проект резолюции без голосования.

The CHAIRMAN, after announcing that Mauritania had agreed to withdraw the amendment it had proposed at the previous meeting, invited the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, объявив, что Мавритания согласилась отозвать свое предложение о внесении поправки, с которым она выступила на предыдущем заседании, предлагает членам Комитета принять данный проект резолюции без голосования.

He requested the Special Committee to adopt the draft resolution without a vote.
Г-н Овиа обращается с просьбой к Комитету одобрить проект резолюции без голосования.

As the Secretariat has been notified that no separate vote is requested on this draft resolution in the plenary, may I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution without a vote?
Поскольку, согласно имеющейся у Секретариата информации, просьбы о проведении раздельного голосования по этому проекту резолюции на пленарном заседании не поступало, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять проект резолюции без голосования?

He urged the Committee to adopt the draft resolution without a vote, as it had done in the past.
Оратор настоятельно призывает Комитет принять проект резолюции без голосования, как это делалось в прошлом.

The CHAIRMAN said that he took it the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комитет желает принять проект резолюции без голосования.

However, in view of the sponsors' call to adopt the draft resolution without a vote, our delegation has joined the consensus.
Однако с учетом призыва авторов принять проект резолюции без голосования наша делегация присоединяется к консенсусу.

If she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
Ввиду отсутствия возражений оратор считает, что Комитет желает принять проект резолюции без голосования.

We believe that it should now be possible to adopt the draft resolution without a vote, setting the scene for our collective work in the year ahead.
Мы считаем, что теперь можно будет принять данный проект резолюции без голосования, создав тем самым условия для нашей коллективной работы в предстоящем году.

If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to adopt the draft resolution without a vote.
Если не будет возражений, я буду считать, что Комитет желает принять данный проект резолюции без голосования.

After recalling the importance of strengthening subregional arrangements, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993, and after welcoming the steps taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase cooperation for the promotion and protection of human rights, he called on the Committee to adopt the draft resolution without a vote as in previous years.
Напомнив о важности укрепления субрегиональных мероприятий, которая была подтверждена в Венской декларации и Программе действий, принятых 25 июня 1993 года, и позитивно отметив шаги, предпринятые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, по укреплению сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека, он призывает членов Комитета принять данный проект резолюции без голосования, как это было сделано в прошлые годы.

He was confident that the Committee would be able to adopt the draft resolution without a vote.
Он убежден в том, что Комитет сможет принять проект резолюции без голосования.

The Chairman: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to adopt the draft resolution without a vote.
Председатель( говорит по-английски): Если нет возражений, я буду считать, что Комитет желает принять проект резолюции без голосования.

In the same vein, I would like to appeal to the Committee to adopt the draft resolution without a vote, in keeping with past tradition.
Я хотел бы также просить Комитет принять данный проект резолюции без голосования в связи с установившейся традицией.

As a sponsor of the draft resolution entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region"(A/C.1/64/L.49), Malta would like to call on all Member States not only to adopt the draft resolution without a vote, but also to ensure the implementation of its provisions.
Как автор проекта резолюции, озаглавленного<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>>( A/ C. 1/ 64/ L. 49), Мальта хотела бы призвать государства- члены не только принять проект резолюции без голосования, но и обеспечить осуществление его положений.

We hope that the General Assembly will be able to adopt the draft resolution without a vote.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот проект резолюции без голосования.

Emphasizing the universal nature of the terrorist threat, he urged all States, without exception, to work together to combat terrorism in all its forms and manifestations and called on the Committee to adopt the draft resolution without a vote in order unequivocally to reaffirm that nothing justified terrorism.
Отметив универсальность террористической угрозы, он настоятельно призывает все без исключения государства сотрудничать в деле борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях и призывает членов Комитета принять данный проект резолюции без голосования, с тем чтобы вновь однозначно заявить, что терроризм не имеет никакого оправдания.

Finally, on behalf of the sponsors, my delegation would like to appeal to all member countries to adopt the draft resolution without a vote, as with similar texts in previous years.
И в заключение моя делегация хотела бы обратиться от имени авторов ко всем странам- участницам с предложением принять проект резолюции без голосования, как это уже имело место в предыдущие годы для текстов подобного рода.

The CHAIRMAN said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что Комитет принимает проект резолюции без голосования.

In the light of those revisions, he called on the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
С учетом этих изменений он призывает Комитет принять проект резолюции без голосования.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
Если не поступит возражений, он будет считать, что Комитет желает принять проект резолюции без голосования.

With this revision, I would like to ask the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
Я хотел бы просить Комитет принять данный проект резолюции с этим изменением без голосования.

My delegation, therefore, hopes that the Committee will agree, as before, to adopt the draft resolution without a vote.
Поэтому моя делегация надеется, что Комитет, как и прежде, примет данный проект резолюции без голосования.

The CHAIRMAN said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, члены Комитета хотели бы принять этот проект резолюции без голосования.