TO ADOPT A RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принять резолюцию
• для принятия резолюции
• принять решение
• принять постановление
• приняла резолюцию
• принимать резолюцию
• принял резолюцию

Примеры использования To adopt a resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

To adopt a resolution on the matter.
Принять резолюцию по этому вопросу.

The Security Council is requested to adopt a resolution on that matter.
Совету Безопасности предлагается принять резолюцию по этому вопросу.

If we want to adopt a resolution about the Middle East today, that is the resolution we should adopt..
Если сегодня мы желаем принять резолюцию по ближневосточной проблеме, то нам следует принять резолюцию именно об этом.

Consequently, the UNCAC Coalition calls on the 4th CoSP to adopt a resolution.
Соответственно, Коалиция КООНПК призывает четвертую КГУ принять резолюцию.

I call again on the Council to adopt a resolution containing those essential elements.
Я вновь призываю Совет принять резолюцию, содержащую все эти основные элементы.

The European Union regrets that the Security Council was not able to adopt a resolution by consensus.
Европейский союз сожалеет о том, что Совет Безопасности не смог принять резолюцию консенсусом.

The issue here is not whether to adopt a resolution by the Security Council or the General Assembly.
Вопрос не заключается в том, принимать резолюцию Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее.

Many Council members and representatives of Member States agreed that it was time for the Security Council to adopt a resolution on this issue.
Многие члены Совета и представители государств- членов согласились с тем, что Совету Безопасности пора принять резолюцию по данному вопросу.

The first phase would be for the Assembly to adopt a resolution defining the framework for expansion.
На первом этапе Ассамблея должна принять резолюцию, определяющую рамки расширения состава Совета.

To adopt a resolution or decision whereby the General Assembly would take note of the progress achieved in the implementation of the Declaration and reaffirm its principles and objectives.
Принятие резолюции или решения, в которых Генеральная Ассамблея примет к сведению прогресс, достигнутый в деле осуществления Декларации и вновь подтвердит ее принципы и цели.

Furthermore, the Workshop requested the Sub-Commission to adopt a resolution on“Tourism and human rights”.
Кроме того, участники семинара просили Подкомиссию принять резолюцию о" туризме и правах человека.

She urged the Committee to adopt a resolution calling for the General Assembly to consider the case of Puerto Rico.
Она настоятельно призывает Комитет принять резолюцию, призывающую Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.

That occupation had lasted for over 37 years and it was important for the Committee to adopt a resolution on the subject every year.
Эта оккупация продолжается свыше 37 лет, и представляется важным, чтобы Комитет принимал по одной резолюции по этому вопросу каждый год.

He also appealed to the Council to adopt a resolution increasing the number of UNAMSIL military personnel to 13,000.
Он также призвал Совет принять резолюцию, касающуюся увеличения численности военного персонала МООНСЛ до 13 000 человек.

As to the amendment procedure, we would simply have to follow in the footsteps of the 1963 enlargement, when only two small amendments to the Charter were necessary: one on the number of non-permanent seats, the other on the new majority needed to adopt a resolution.
Что касается процедуры принятия поправки, то нам просто следовало бы пойти по стопам решений 1963 года, когда потребовались только две небольшие поправки к Уставу: одна- относительно числа непостоянных мест, другая- относительно новой квалификации большинства, необходимого для принятия резолюции.

Council members confirmed their intention to adopt a resolution to clarify the role of UNAMSIL in the elections.
Члены Совета подтвердили свое намерение принять резолюцию для уточнения роли МООНСЛ в процессе выборов.

It was hardly the time to adopt a resolution implying that the only form of family acceptable for raising children was the nuclear family.
Вряд ли уместно принимать резолюцию, подразумевающую, что единственной формой семьи, приемлемой для воспитания детей, является семья- ячейка.

However, the Security Council, under United States influence, is not willing to adopt a resolution affirming these facts by moving on to the monitoring phase.
Тем не менее Совет Безопасности под влиянием Соединенных Штатов не желает принимать резолюцию, подтверждающую эти факты, с тем чтобы перейти по этому" досье" к этапу наблюдения.

A fourth possibility would be for WP.1 to adopt a resolution calling for Contracting Parties to the two Conventions to recognise each others' permits and recommending that 1949 Contracting Parties require the presentation of a domestic permit at the same time as an IDP.
Четвертая возможность могла бы заключаться в том, чтобы WP. 1 приняла резолюцию, призывающую Договаривающиеся стороны обеих Конвенций признавать удостоверения, выданные на основании каждой из этих Конвенций, и рекомендующую Договаривающимся сторонам Конвенции 1949 года требовать предъявления национального удостоверения вместе с МВУ.

We therefore hope that the General Assembly will be convened to adopt a resolution in support of such a committee as soon as possible.
Поэтому мы надеемся на скорейший созыв заседания Генеральной Ассамблеи для принятия резолюции в поддержку создания такого комитета.

Likewise, we support the proposal to adopt a resolution on the consolidation of and respect for the Anti-Ballistic Missile Treaty.
Мы также поддерживаем предложение о принятии резолюции относительно сохранения и соблюдения Договора по противоракетной обороне.

Bearing in mind the above-mentioned recommendations by the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security and the recommendations of SC.3/WP.3, the Working Party decided that it was premature to adopt a resolution on the protection of the E waterway network, as proposed in Document ECE/TRANS/SC.3/2008/4.
Учитывая вышеупомянутую рекомендацию Многопрофильной группы экспертов по охране на внутреннем транспорте ЕЭК ООН и рекомендации SC. 3/ WP. 3, Рабочая группа сочла преждевременным принимать резолюцию по вопросу о защите сети водных путей категории Е, которая была предложена в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2008/ 4.

I urge the Assembly to adopt a resolution that reflects our unanimous will to improve global road safety.
Я настоятельно призываю Ассамблею принять резолюцию, которая отражала бы наше единодушное стремление к повышению безопасности дорожного движения во всем мире.

The Special Rapporteur requests the General Assembly to adopt a resolution calling for the abolition of the death penalty.
Специальный докладчик предлагает Генеральной Ассамблее принять резолюцию, призывающую к отмене смертной казни.

Invites the Security Council to adopt a resolution recalling the scope of international humanitarian law for journalists present in conflict zones;
Предлагает Совету Безопасности принять резолюцию, в которой содержалось бы напоминание о сфере действия норм международного гуманитарного права, касающихся журналистов, которые находятся в зонах конфликта;

The European Union urged the General Assembly to adopt a resolution on combatting the illegal trade in wildlife.
Европейский союз настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять резолюцию о борьбе с незаконной торговлей ресурсами дикой природы.

We appeal to the Security Council to adopt a resolution formally endorsing that mission, and to take the necessary measures to provide political, financial and logistical support to it.
Мы призываем Совет Безопасности принять резолюцию, официально одобряющую эту миссию, и принять необходимые меры для обеспечения ее политической, финансовой и материально-технической поддержки.

Besides, Item 9 of the Rules stipulates the right of the Board of Directors, on its dis- cretion, to adopt a resolution on conclusion of the interested-party transactions between the entities entering the Fund's group.
Кроме того, пунктом 9 Правил предусматривается право Совета директоров по своему усмотрению, принять решение о заключении заинтересованных сделок между организациями, входящими в группу Фонда.

The General Meeting of Shareholders is entitled to adopt a resolution on non-payment of dividends on shares and not to adopt a resolution on payment of dividends to vote the payment of dividends down.
Общее собрание акционеров вправе принять решение о невыплате дивидендов по акциям или не принимать решения о выплате дивидендов проголосовать« против» по вопросу о выплате дивидендов.

The Security Council affirms its determination to work without any further delay to adopt a resolution for a lasting settlement of the crisis, drawing on diplomatic efforts under way.
Совет Безопасности заявляет о своей решимости действовать без каких-либо дальнейших задержек, с тем чтобы принять резолюцию о прочном урегулировании этого кризиса на основе предпринимаемых в настоящее время дипломатических усилий.