Examples of using To adopt a resolution in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It is not enough, however, to adopt a resolution.
Päätöslauselman antaminen ei kuitenkaan riitä.They now want to adopt a resolution that would allow them automatic recourse to force.
This subject was discussed in the Council on 19 July 1999, and it was decided to adopt a resolution.
Tästä asiasta keskusteltiin neuvostossa 19. heinäkuuta 1999 ja päätettiin antaa päätöslauselma.So there is a proposal to adopt a resolution on the matter.
On siis ehdotettu, että asiasta hyväksyttäisiin päätöslauselma.That is why, unlike the PPE Group,I believe it is time to discuss the freedom of the press and to adopt a resolution.
Siksi minä uskon, toisin kuinPPE-ryhmä, että on aika keskustella lehdistönvapaudesta ja antaa päätöslauselma.The Council is requested to adopt a Resolution incorporating the Code of Conduct.
Neuvostoa pyydetään antamaan päätöslauselma, joka sisältää menettelysäännöt.I am therefore grateful that the European Parliament decided to debate this important issue in plenary tonight and to adopt a resolution later this week.
Olenkin siksi kiitollinen siitä, että Euroopan parlamentti päätti keskustella tästä tärkeästä aiheesta tänään täysistunnossa ja hyväksyä päätöslauselman myöhemmin tällä viikolla.It is therefore obviously reasonable for us to adopt a resolution like the one I have signed here today.
Sen vuoksi on tietysti järkevää, että hyväksymme päätöslauselman, jonka olen itse täällä allekirjoittanut tänään.SL We are about to adopt a resolution here today which is awaited with much interest and much anticipation in many countries of south-eastern Europe.
SL Olemme tänään hyväksymässä päätöslauselmaa, jota monissa Kaakkois-Euroopan maissa odotetaan kiinnostuneina ja kärsimättöminä.In writing.-(FR) The UN Security Council is again going to adopt a resolution imposing sanctions on Iran for its nuclear activities.
Kirjallinen.-(FR) YK: n turvallisuusneuvosto aikoo jälleen kerran hyväksyä päätöslauselman, jossa tuomitaan Iranin ydinohjelma.Madam President, I would first of all like to welcome the fact that we finally have an opportunity to talk about the Western Sahara and to adopt a resolution.
Arvoisa puhemies, aluksi haluan ilmaista tyytyväisyyteni siihen, että meillä on lopultakin mahdollisuus keskustella Länsi-Saharasta ja antaa päätöslauselma.We have a responsibility to adopt a resolution, at least so that we may know this House's position on the case of Aminatou Haidar.
Meillä on velvollisuus antaa päätöslauselma, ainakin, jotta voimme tietää tämän parlamentin kannan Aminatou Haidarin tapaukseen.The President reminded members that the Bureau had decided unanimously to adopt a resolution to the Spring European Council.
Puheenjohtaja muistutti jäseniä siitä, että työvaliokunta oli yksimielisesti päättänyt hyväksyä päätöslauselman keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.Mr President, we are no more likely now to adopt a resolution which, on the pretext of combating terrorism, actually seeks to criminalise social demonstrations.
Arvoisa puhemies, me emme todennäköisesti nyt hyväksy päätöslauselmaa, jolla terrorismin torjunnan varjolla tosiasiassa pyritään kriminalisoimaan mielenosoituksia.I consequently believe that it would be incompatible with the seriousness of a Parliament to adopt a resolution in that it cannot put into practice.
It is not difficult to adopt a resolution, but it is difficult to dispute facts that are unacceptable in terms of the European system of values we claim as our own.
Ei ole vaikeaa antaa päätöslauselmaa, mutta on vaikeaa kiistää tosiasioita, joita ei voida hyväksyä omaksi mieltämämme eurooppalaisen arvojärjestelmän puitteissa.On behalf of the PPE Group.- Mr President, I welcome the fact that the European Parliament is going to adopt a resolution on the upcoming session of the Human Rights Council.
PPE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti siihen, että Euroopan parlamentti aikoo hyväksyä päätöslauselman ihmisoikeusneuvoston tulevasta istunnosta.If we do not manage to adopt a resolution now, then we can go down the third way and have a debate now and leave dealing with the resolution to the next part-session.
Jos emme pysty antamaan päätöslauselmaa nyt, voimme valita kolmannen vaihtoehdon eli keskustella asiasta nyt ja siirtää For example, Parliament refused to come together in good time prior to this historic Council meeting to adopt a resolution to address the problems relating precisely to this historic crisis.
Parlamentti esimerkiksi kieltäytyi kokoontumasta hyvissä ajoin ennen tätä historiallista neuvoston kokousta antaakseen päätöslauselman, jossa käsitellään juuri tähän historialliseen kriisiin liittyviä ongelmia.The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnership between public authorities and universities and for sufficient investment in higher education.
Komissio pyytää neuvostoa antamaan päätöslauselman, jossa tuetaan komission ajatuksia uudenlaisesta yhteistyökumppanuudesta julkisen vallan ja korkeakoulujen välillä ja riittävistä investoinneista korkeakoulutukseen.The dramatic events in Palestine over recent months, the heroic intifada of the Palestinian people andbarbaric suppression by Israel have forced the European Parliament to adopt a resolution highlighting the responsibility of the state of Israel.
EL Viime kuukausien dramaattiset tapahtumat Palestiinassa, palestiinalaisten sankarillinen intifada jaisraelilaisten barbaariset tukahduttamistoimenpiteet ovat pakottaneet Euroopan parlamentin hyväksymään päätöslauselman, jossa korostetaan Israelin valtion vastuuta.It took until 2 February for the European Parliament to adopt a resolution on Tunisia, and it is only now, at this part-session, that we have adopted one on Egypt.
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselmansa Tunisiasta vasta 2. helmikuuta, ja vasta nyt, tämänpäiväisessä istunnossa, annoimme päätöslauselman Egyptistä.Our responsibility and our credibility require us to provide a satisfactory solution to the suffering of millions of human victims whom Europe can no longer merely observe, and to adopt a resolution that finally matches our indignation.
Velvollisuutemme ja uskottavuutemme vuoksi meidän on saatava aikaan tyydyttävä ratkaisu miljoonien ihmisuhrien kärsimykseen, jota Euroopan unioni ei saa enää vain tarkkailla, ja hyväksyttävä päätöslauselma, joka lopultakin vastaa närkästystämme.For instance, the Council should urge the United Nations to adopt a resolution to implement Resolution 1199, military action and humanitarian aid.
Esimerkiksi neuvoston pitäisi tukea Yhdistyneitä kansakuntia hyväksymään päätöslauselma 1199, aseellisten toimien ja humanitaarisen avun soveltamista koskeva The Council to adopt a Resolution confirming its political commitment to implement these principles together with a pledge by each Member State to provide adequate human and budgetary resources for this initiative;
Neuvostoa antamaan päätöslauselman, jolla se vahvistaa poliittisen sitoutumisensa näiden periaatteiden täytäntöönpanoon ja johon liittyy kunkin jäsenvaltion sitoumus tarvittavien budjetti- ja henkilöresurssien käyttöön asettamisesta;The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
EU on syvästi pettynyt siitä, että YK: n turvallisuusneuvosto ei ole vielä kyennyt hyväksymään päätöslauselmaa Syyrian tuoreista tapahtumista, vaikka presidentti Assadin ja hänen hallintonsa karkeat väärinkäytökset ovat jatkuneet jo kuukausia.We are now going to adopt a resolution that aims to influence this from the European Parliament; which therefore follows in the wake of the Lisbon summit, but not only of this summit, but in some way of various initiatives which, in many places in the world, are being implemented at the moment in relation to Africa.
Olemme nyt aikeissa hyväksyä päätöslauselman, jolla pyritään vaikuttamaan asiaan Euroopan parlamentista käsin. Tässä seurataan siis Lissabonin huippukokousta ja muitakin Afrikkaan liittyviä aloitteita, joita ollaan parhaillaan panemassa täytäntöön eri puolilla maailmaa.In order to work better in the future than we have until now,this Parliament is prepared to work with the Commission; we are going to adopt a resolution which we must take into account so that what has been happening to us until now does not continue.
Jotta tulevaisuudessa voisimme työskennellä tehokkaammin kuin tähän mennessä,parlamentti on valmis tekemään yhteistyötä komission kanssa. Aiomme hyväksyä päätöslauselman, joka meidän on otettava huomioon, jotta tähänastiset tapahtumat eivät enää jatkuisi.The plenary in Parliament was not able to adopt a resolution, with the unedifying spectacle of groups cancelling each other out and rejecting one another's proposals without being able to adopt anything in common.
Parlamentin täysistunto ei pystynyt hyväksymään päätöslauselmaa, vaan siitä tuli alentava esitys, jossa ryhmät pelasivat toisiaan ulos ja hylkäsivät toistensa ehdotuksia kykenemättä On the occasion of the World day against the death penalty, which will take place on 10 October for the eighth consecutive year, we,as MEPs, would like to adopt a resolution to underline our commitment to abolishing capital punishment and our wish to see this principle of opposition to the death penalty adopted worldwide.
Nyt kun kansainvälistä kuolemanrangaistuksen vastaista päivää vietetään 10. lokakuuta kahdeksantena vuonna peräkkäin,me Euroopan parlamentin jäsenet haluaisimme antaa päätöslauselman korostaaksemme sitoutumistamme kuolemanrangaistuksen poistamiseen ja toivettamme tämän kuolemanrangaistuksen vastaisen periaatteen maailmanlaajuisesta yleistymisestä.
