What is the translation of " TO ADOPT A RESOLUTION " in Czech?

• přijmout usnesení
• přijali usnesení
• přijetí usnesení

Examples of using To adopt a resolution in English and their translations into Czech

It is not enough, however, to adopt a resolution.
Přijmout usnesení však nestačí.

SL We are about to adopt a resolution here today which is awaited with much interest and much anticipation in many countries of south-eastern Europe.
SL Dnes se zde chystáme přijmout usnesení, které je očekáváno v mnoha zemích jihovýchodní Evropy s velkým zájmem a s velkou nadějí.

This is not a good time to adopt a resolution on Israel.
Není vhodná doba na přijetí usnesení o Izraeli.

That is why, unlike the PPE Group, I believe it is time to discuss the freedom of the press and to adopt a resolution.
A proto jsem na rozdíl od skupiny PPE přesvědčen, že nastal čas diskutovat o svobodě tisku a přijmout usnesení.

We can then try to adopt a resolution in December.
Můžeme se tedy pokusit usnesení schválit v prosinci.

In writing.-(FR) At a time of extremely worrying food price surges it is more necessary than ever for the European Parliament to adopt a resolution.
Písemně.-(FR) V době, kdy se nesmírně znepokojující ceny potravin jestě zvyšují, pro Evropský parlament je více než nezbytné než kdykoliv předtím, aby přijal usnesení.

So there is a proposal to adopt a resolution on the matter.
Je zde tedy návrh přijmout usnesení v této záležitosti.

Madam President, I would first of all like to welcome the fact that we finally have an opportunity to talk about the Western Sahara and to adopt a resolution.
Jménem skupiny Verts/ALE.-(ES) Paní předsedající, nejprve bych chtěl uvítat to, že konečně máme možnost hovořit o Západní Sahaře a přijmout usnesení.

(FR) The UN Security Council is again going to adopt a resolution imposing sanctions on Iran for its nuclear activities.
Rada bezpečnosti OSN se opět chystá přijmout usnesení uvalující sankce na Írán za jeho jaderné aktivity.

I am sure many of us would like things to be the other way around and the situation in Burma to be such that we were not required to adopt a resolution of any kind.
Jsem si jist, že mnozí z nás by chtěli, aby se věci vyvíjely jiným směrem a aby situace v Barmě byla taková, že by nebylo nutné přijímat žádné usnesení.

We have a responsibility to adopt a resolution, at least so that we may know this House's position on the case of Aminatou Haidar.
Máme zodpovědnost přijmout usnesení, přinejmenším proto, abychom se dozvěděli, jaké je stanovisko této sněmovny k případu Aminatou Haidarové.

On behalf of the PPE Group.- Mr President, I welcome the fact that the European Parliament is going to adopt a resolution on the upcoming session of the Human Rights Council.
Jménem skupiny PPE.- Pane předsedající, vítám skutečnost, že se Evropský parlament chystá přijmout usnesení o nadcházejícím zasedání Rady pro lidská práva.

There was a desire to adopt a resolution of this kind in Parliament on a broader level and with a broader majority than was the case in February.
Bylo zde přání přijmout takové usnesení v Parlamentu na vyšší úrovni a početnější většinou, než jak tomu bylo v únoru.

Thanks to your efforts and cooperation with the other parliamentary committees, the European Parliament will be able to adopt a resolution that will significantly support the approach that the Commission has proposed.
Díky vašemu úsilí a spolupráci s ostatními parlamentními výbory bude Evropský parlament moci přijmout usnesení, které významně podporuje přístup, který navrhla Komise.

We did not even manage to adopt a resolution on the subject of safety because you wanted 150% and were not satisfied with what was actually possible as a result of the various responsibilities involved.
Nebyli jsme ani schopni přijmout usnesení o bezpečnosti, protože vy jste chtěla 150% a nebyla jste spokojená s tím, co bylo v tu chvíli možné jako výsledek různých povinností.

For example, Parliament refused to come together in good time prior to this historic Council meeting to adopt a resolution to address the problems relating precisely to this historic crisis.
Odmítl se například v přiměřený čas před tímto historickým zasedáním Rady sejít, aby přijal usnesení, kterým by se vyslovil právě k těm problémům, jež jsou spjaty s touto historickou krizí.

And you would like us to adopt a resolution focusing on just one issue, a resolution that merely emphasises, in paragraph seven, the need for reforms, as called for by, I quote,'so many demonstrators'?
A vy byste chtěli, abychom přijali usnesení zaměřené jen na jedno téma, usnesení, které jen v odstavci sedm zdůrazňuje potřebu reforem, po nichž volá, cituji,"tolik demonstrantů"?

Therefore, I and my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance have tabled three amendments to update this resolution, and I hope that, together, we will be able to adopt a resolution worthy of the name.
Proto jsme s kolegy ze skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance předložili tři pozměňovací návrhy, které toto usnesení zaktualizují, a doufám, že spolu budeme schopni přijmout usnesení hodné toho jména.

It took until 2 February for the European Parliament to adopt a resolution on Tunisia, and it is only now, at this part-session, that we have adopted one on Egypt.
Evropskému parlamentu to trvalo do 2. února, než přijal usnesení o Tunisku a teprve nyní na tomto dílčím zasedání jsme přijali usnesení o Egyptě.

For my part, and since the agenda is fairly clear in December, I would like us to hold a debate on this problem and on the European Union's policy regarding China with Baroness Ashton present, and to adopt a resolution on this matter.
Za sebe a vzhledem k tomu, že pořad jednání v prosinci je dost jasný, bych byl rád, abychom o tomto problému a o politice Evropské unie vůči Číně vedli rozpravu za přítomnosti baronky Ashtonové a abychom k této otázce přijali usnesení.

Just imagine if the Indian Parliament were to adopt a resolution on the status of the Roma in the Czech Republic, the Hungarians in Slovakia and the Russians in Estonia and Latvia.
Jen si představme, že by měl Indický parlament přijímat usnesení o postavení Romů v České republice, Maďarů na Slovensku a Rusů v Estonsku a Lotyšsku.

On behalf of the UEN Group.-(PL) The decision taken yesterday by the leaders of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats not to adopt a resolution prior to the EU-Russia Summit demonstrates that we still have a problem with Russia.
Jménem skupiny UEN.-(PL) Rozhodnutí, které včera přijali lídři Skupiny Evropské lidové strany(křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, a to nepřijmout před summitem EU a Ruska usnesení, ukazuje, že pro nás Rusko stále představuje jistý problém.

In writing.- The European Parliament just narrowly failed to adopt a resolution demanding that the Commission clarify and assess the consequences of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement ACTA.
Písemně.- Hlasováním v Evropském parlamentu těsně neprošlo usnesení žádající Komisi, aby objasnila a posoudila dopady obchodní dohody proti padělání ACTA.

However, I must put on record that neither the Socialist Group in the European Parliament, nor the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, or any of the other groups were informed about the wish for us to adopt a resolution on Russia this time, even though this has been repeatedly rejected in the Conference of Presidents.
Musím zde nicméně konstatovat, že ani skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu, ani skupina Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů, ani žádné jiné skupiny nebyly informovány o požadavku, abychom dnes přijali usnesení týkající se Ruska, ačkoli bylo opakovaně zamítnuto na Konferenci předsedů.

The plenary in Parliament was not able to adopt a resolution, with the unedifying spectacle of groups cancelling each other out and rejecting one another's proposals without being able to adopt anything in common.
Parlament na svém plenárním zasedání nedokázal usnesení přijmout- nepoučitelné spektrum skupin se navzájem vyblokovalo a odmítlo návrhy ostatních, aniž by dokázalo přijmout nějaké společné.

I would ask you, once again, to consider overnight whether it would not really make more sense for us to adopt a resolution together, as a broad community, rather than adopting one with a narrow majority as would be the case at present.
Chtěl bych vás znovu požádat, abyste přes noc zvážili, zda by opravdu nemělo větší smysl, kdybychom toto usnesení přijali raději společně, jako široké společenství, než abychom přijali nějaké usnesení těsnou většinou, což by byl tento případ.

On Friday we as Parliament want to adopt a resolution in which we firstly point out that we have recognised the 10th anniversary of the Ottawa Convention here with an exhibition in Strasbourg, but in which we also very clearly state that it is not enough to outlaw anti-personnel mines, but that anti-vehicle mines also have to be included.
V pátek chceme jako Parlament přijmout usnesení, ve kterém poprvé poukážeme na to, že jsme desáté výročí Ottawské úmluvy uznali výstavou zde ve Štrasburku, ale ve kterém také jasně uvedeme, že nestačí postavit mimo zákon jen protipěchotní miny, ale také miny protivozidlové.

On the occasion of the World day against the death penalty, which will take place on 10 October for the eighth consecutive year, we, as MEPs, would like to adopt a resolution to underline our commitment to abolishing capital punishment and our wish to see this principle of opposition to the death penalty adopted worldwide.
U příležitosti Světového dne boje proti trestu smrti, který se již osmým rokem uskuteční dne 10. října, bychom jakožto poslanci Evropského parlamentu rádi přijali usnesení zdůrazňující náš závazek zrušit trest smrti a naše přání být svědky toho, že myšlenka odmítnutí trestu smrti bude přijata na celém světě.

I am pleased that we will be able to adopt a resolution tomorrow with all parties, which will perhaps not go as far as one or other of the groups would like, but it represents a broad consensus and is a clear signal to Morocco and to the population of Western Sahara that the European Parliament stands by its fundamental values.
Jsem potěšen, že budeme schopni se všemi stranami přijmout zítra usnesení, které možná nepůjde tak daleko, jak by si ta či ona skupina přála, ale představuje široký konsensus a je jasným signálem pro Maroko a pro obyvatelstvo Západní Sahary, že Evropský parlament setrvává na svých základních hodnotách.

Adopting a new resolution before this process is completed would be rash and would lead to mistakes: the mistake of speaking too soon when there is nothing new to say; the mistake of yielding to the desire to adopt a resolution in order to affect people or make domestic policy; and the mistake of starting off by criticising President Obama when we should be working to boost transatlantic cooperation by taking advantage of the change in the US administration.
Přijetí nového usnesení, dříve než bude tento proces ukončen, by bylo ukvapené a vedlo by k chybám: chybou by bylo promluvit příliš brzy, když nelze nic nového říci; chybou by bylo podlehnout přání a přijmout usnesení s cílem ovlivňovat lidi nebo vytvářet domácí politiku, chybou by bylo začít kritizovat prezidenta Obamu, když bychom měli pracovat na prohloubení transatlantické spolupráce a využít změnu v americké vládě.