What is the translation of " TO ADOPT A REGULATION " in Finnish?

• antaa asetus
• hyväksyä asetuksen

Examples of using To adopt a regulation in English and their translations into Finnish

Can you be frank enough to say which Member States are prepared to adopt a regulation of this kind and which are not?
Voitteko kertoa suoraan, mitkä jäsenvaltiot ovat valmiita hyväksymään tällaisen säädöksen ja mitkä eivät ole?

The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union.
Tavoitteena on antaa asetus, jolla tulliliittoa koskevaa lainsäädäntö saatetaan ajan tasalle ja yhdenmukaistetaan.

Mr President, Commissioner Damanaki, ladies and gentlemen, I am pleased that we are able to adopt a regulation that represents one more small step towards our shared goal of sustainable fisheries.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Damanaki, hyvät kollegat, olen tyytyväinen, että voimme hyväksyä asetuksen, joka on jälleen pieni askel kohti yhteistä tavoitettamme kestävästä kalataloudesta.

The aim is to adopt a regulation as soon as possible but, in order to achieve this, the Council must have Parliament' s opinion in due form.
Tavoitteena on asetuksen hyväksyminen mahdollisimman nopeasti, ja neuvostohan tarvitsee sitä varten asianmukaisen lausunnon parlamentilta.

Since the previous codifications and recasts have not led to a reduction of divergence, it is necessary to adopt a Regulation in order to put in place uniform rules in all Member States with the aim of ensuring the good functioning of the internal market.
Koska aiemmat kodifioinnit ja uudelleenlaadinnat eivät ole vähentäneet eroja, on tarpeen antaa asetus, jolla otetaan käyttöön yhdenmukaiset säännöt kaikissa jäsenvaltioissa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.

The Council is to adopt a regulation setting out new rules on aid to shipbuilding in the event ofthe OECD agreements not being implemented in 1998.
Neuvoston tarkoituksena on antaa asetus, jolla vahvistetaan uudet säännöt laivanrakennusteollisuudelle myönnettävälle tuelle, jos OECD: n sopimus ei tule voimaan vuonna 1998.

In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
Koska tavoitteena on puuttua tehokkaasti asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvaan suoraan ja välilliseen syrjintään, tämän tavoitteen saavuttamiseksi on asianmukaista antaa asetus, jota sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.

The Ecofin Council will also be called on to adopt a regulation fixing the conversion rate of the Slovak koruna to the euro.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvostoa pyydetään myös antamaan asetus Slovakian korunan ja euron välisen muuntokurssin vahvistamisesta.

To adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
Hyväksyä asetuksen, joka antaa mahdollisuuden rahoittaa paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä investointihankkeita erityisesti kaupunkiympäristöissä.

I can only repeat what I said in the conclusion of my reply, namely that we aim to adopt a regulation as soon as possible, but, in order to do so, the Council has to have the European Parliament' s opinion in due form.
Voin vain toistaa vastaukseni päätelmän, eli että tavoitteenamme on asetuksen hyväksyminen mahdollisimman nopeasti, mutta neuvosto tarvitsee siihen asianmukaisen lausunnon Euroopan parlamentilta.

In order to achieve the objective of promoting the cross-border provision of ancillary online services and of facilitating retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in Member States.
Jotta verkossa tarjottavien oheispalvelujen tarjoamista maiden rajojen yli ja muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien edelleenlähettämisen edistämistä koskeva tavoite voitaisiin saavuttaa, on asianmukaista antaa asetus, jota sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.

It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
Neuvoston on aiheellista varata oikeus käyttää suoraan valtaansa antaa asetus komission ensimmäisen kuukauden kuluessa ydinonnettomuuden tai säteilytilan jälkeen ehdottamien toimenpiteiden vahvistamiseksi ajoissa.

It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation"European Venture Capital Fund.
On tarpeen hyväksyä asetus, jolla vahvistetaan eurooppalaisia riskipääomarahastoja koskevat yhdenmukaiset säännöt sekä säädetään vastaavista velvoitteista niiden kaikissa jäsenvaltioissa toimiville hoitajille, jotka aikovat kerätä pääomia koko unionin alueella eurooppalaisen riskipääomarahaston nimitystä käyttäen.

Mr President, Commissioner, I would first of all like to congratulate both the French Republic on its initiative to adopt a regulation to guarantee the right of personal contact between parents and their children and our rapporteur, Mrs Banotti, whose expertise added considerable value to the French proposal.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aluksi haluan onnitella sekä Ranskan tasavaltaa aloitteesta, että hyväksyttäisiin asetus, joka turvaa vanhempien tapaamisoikeuden lastensa kanssa, että esittelijä Banottia, jonka asiantuntemus on lisännyt Ranskan ehdotuksen arvoa.

It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation"European Social Entrepreneurship Fund.
On tarpeen hyväksyä asetus, jolla vahvistetaan eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskevat yhdenmukaiset säännöt sekä asetetaan kaikissa jäsenvaltioissa vastaavia velvoitteita tällaisten rahastojen hoitajille, jotka haluavat kerätä pääomia koko unionin alueella eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimitystä käyttäen.

In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
Kansallisten lainsäädäntöjen välisistä eroista johtuvien jäljellä olevien kaupan esteiden ja merkittävien kilpailunvääristymien poistamiseksi sekä todennäköisten uusien kaupan esteiden ja merkittävien kilpailunvääristymien estämiseksi on sen vuoksi tarpeen antaa asetus, jossa vahvistetaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavat yhtenäiset säännöt.

PT I agree with the rapporteur on the need to adopt a regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, thereby affording greater protection to users of this mode of transport, and extending this protection to all users.
PT Olen esittelijän kanssa samaa mieltä tarpeesta antaa asetus lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista, mikä antaa mahdollisuuden parantaa tämän liikennemuodon käyttäjien turvallisuutta ja laajentaa tämä suoja muihin käyttäjiin.

In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
Jotta voitaisiin poistaa jäljellä olevat kaupan esteet ja merkittävät kilpailun vääristymät, jotka johtuvat kansallisten lainsäädäntöjen välisistä eroista, sekä estää muiden mahdollisten kaupan esteiden ja merkittävien kilpailun vääristymien ilmaantuminen, on tarpeen antaa asetus, jossa vahvistetaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavat yhdenmukaiset säännöt.

On 10 December 1998, the Council used the written procedure to adopt a Regulation amending Regulations(EC) Nos 1890/97 and 1891/97 imposing a definitive anti-dumping duty and a definitive countervailing duty on imports of Atlantic salmon originating in Norway.
Neuvosto antoi kirjallisella menettelyllä 10. joulukuuta 1998 asetuksen, jolla muutetaan lopullisen polkumyynti- ja tasoitustullin käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan merilohen tuonnissa annettuja asetuksia(EY) N: o 1890/97 ja(EY) N.

Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enable all interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
Suunnitellessaan asetuksen antamista komissio julkaisee siitä ehdotuksen, jotta kaikki asianosaiset henkilöt ja järjestöt voivat esittää huomautuksensa kohtuullisen määräajan kuluessa, jonka komissio vahvistaa ja jonka on oltava vähintään kuukausi.

The Council adopted a common position with a view to adopting a Regulation amending Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen(ETY)N: o 3922/91 muuttamisesta.

The Council adopted a common position with a view to adopting a regulation on Community statistics relating to external trade.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista.

The Council adopted its Common Position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the. eu Top Level Domain.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi aluetunnuksen". eu" luomisesta Internetin nimijärjestelmään.

The Finnish EU Presidency presented to the Mixed Committee its initiative with a view to adopting a regulation determining the obligations between the Member States for the re-admission of third-country nationals.
Suomi esitti puheenjohtajakaudellaan sekakomitealle aloitteen asetuksen antamiseksi jäsenvaltioiden välisten velvoitteiden määrittämisestä kolmansien maiden kansalaisten takaisinotossa.

Common Position(EC) No 22/2001 of 30 May 2001 adopted by the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment OJ C 297, 23.10.2001.
Neuvoston 30 päivänä toukokuuta 2001 vahvistama yh teinen kanta(EY) N: o 22/2001 asetuksen antamiseksi toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia mer kintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta EYVL C 297, 23.10.2001.

The Council reached a unanimous political agreement on a draft common position with a view to adopting a Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi kannaksi asetuksen antamiseksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröinnistä vastaavan jäsenvaltion tunnusmerkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä.

Recommendation for second reading(A5-0088/2004) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators rapporteur: James Nicholson.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksesta toiseen käsittelyyn(A5-0088/2004) neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista esittelijä: James Nicholson.

Following difficult and lengthy technical discussions, the Council adopted the common position with a view to adopting a Regulation amending Regulation(EEC) No 2913/92 concerning external transit procedures.
Pitkän ja mutkikkaan teknisen käsittelyn jälkeen neuvosto hyväksyi yhteisen kannan asetuksen antamiseksi asetuksen(ETY) N: o 2913/92 muuttamisesta ulkoisen passituksen osalta.

Common Position(EC) No 35/2001 of 7 August 2001 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phas-ing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regu lation(EC) No 2978/94 OJ C 307, 31.10.2001.
Neuvoston 7 päivänä elokuuta 2001 vahvistama yhtei nen kanta(EY) N: o 35/2001 asetuksen antamiseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen(EY) N: o 2978/94 kumoamisesta EYVL C 307, 31.10.2001.

Recommendation for second reading(A5-0138/2004) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption rapporteur: Horst Schnellhardt.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksesta toiseen käsittelyyn(A5-0138/2004) neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä Esittelijä: Horst Schnellhardt.