TO ADOPT A REPORT на Русском - Русский перевод

• утвердить доклад
• принять доклад

Примеры использования To adopt a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee would also have to adopt a report.
Комитету необходимо будет также принять доклад.

It is desirable to adopt a report at the end of each meeting.
Желательно утверждать доклад в конце каждой сессии.

It was disappointing that the Preparatory Committee at its second session was not able to adopt a report on the substantive issues.
Разочаровывает, что вторая сессия Подготовительного комитета не смогла принять доклад по основным вопросам.

The Meeting is to adopt a report on its work, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
Совещанию предстоит принять доклад о своей работе, проект которого будет подготовлен Секретариатом.

Pursuant to rule 52 of the rules of procedure, the Twelfth Congress is to adopt a report, the draft of which is to be prepared by the Rapporteur-General.
В соответствии с правилом 52 правил процедуры двенадцатый Конгресс должен утвердить доклад, проект которого должен быть подготовлен Генеральным докладчиком.

The Conference is to adopt a report on its second session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
Конференция должна утвердить доклад о работе своей второй сессии, проект которого будет подготовлен Докладчиком.

Adoption of the report of the Working Group on its meeting The Working Group is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
Утверждение доклада Рабочей группы о работе ее совещания Рабочая группа утвердит доклад о работе своего совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.

So the least we can do is to adopt a report and present it to the General Assembly and think at the General Assembly what the General Assembly should do to help us if we cannot help ourselves.
Так что мы по крайней мере могли бы принять доклад и представить его Генеральной Ассамблее и подумать на Генеральной Ассамблее, что следует сделать Генеральной Ассамблее, чтобы помочь нам, если мы не можем помочь самим себе.

For procedural reasons, the Board would also have to resume consideration of agenda item 14,"Adoption of the report", in order to adopt a report on the resumed session.
По процедурным соображениям Совету также потребуется возобновить рассмотрение пункта 14 повестки дня<< Утверждение доклада>>, чтобы утвердить доклад о возобновленной сессии.

The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its second session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
Специальному комитету надлежит утвердить доклад о работе его второй сессии, проект которого будет подготовлен Докладчиком.

We have full confidence in your wisdom and skills in leading our discussions and are prepared to engage in serious negotiations to adopt a report that enjoys the consensus of the Conference.
Мы полностью уверены в вашей мудрости и мастерстве в ведении наших дискуссий и готовы вступить в серьезные переговоры, с тем чтобы принять доклад, который снискал бы себе консенсус со стороны Конференции.

Nevertheless, we have managed to adopt a report on the limited activities we have been able to carry out this year.
Несмотря на это, мы смогли принять доклад о той ограниченной деятельности, которую нам удалось провести в этом году.

The Law 8 regulates appointment of local heads of police and the obligation that the local police head communicates with and reports to the Municipal Council, as well as the possibility of the Council to adopt a report on the public safety to be forwarded to the Minister of Interior and to the Ombudsman.
Закон 8 регулирует назначение местных начальников полиции и устанавливает для них обязанность представлять сообщения и доклады муниципальному совету, а также предусматривает для совета возможность утверждать доклады по вопросам общественной безопасности с целью их препровождения министру внутренних дел и Уполномоченному.

The expert meeting is to adopt a report on its second meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
Совещание экспертов должно утвердить доклад о работе своего второго совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.

Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its first session The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its first session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
Утверждение доклада Специального комитета о работе его первой сессии Специальному комитету надлежит утвердить доклад о работе его первой сессии, проект которого будет подготовлен Докладчиком.

The Committee had already agreed to adopt a reporting procedure that incorporated lists of issues, and would begin working with such lists at the forthcoming November session.
Комитет уже согласился одобрить процедуру представления докладов, включающую в себя перечень вопросов, и начнет работать с этим перечнем уже на предстоящей сессии в ноябре.

Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its eighth session The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its eighth session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
Утверждение доклада Специального комитета о работе его восьмой сессии Специальному комитету будет предложено утвердить доклад о работе его восьмой сессии, проект которого будет подготовлен Докладчиком.

At its fourth session, the Forum is expected to adopt a report on its work to be submitted to the Commission on Sustainable Development at its eighth session, in April 2000, and to include a recommendation for further action and implementation of an international arrangement and mechanism on forests beyond the year 2000.
Ожидается, что на своей четвертой сессии Форум утвердит доклад о проделанной работе, который будет представлен на рассмотрение Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии в апреле 2000 года, и включит в него рекомендацию в отношении дальнейших действий и реализации международного соглашения и механизма по лесам после 2000 года.

Adoption of the report on the meeting The Intergovernmental Meeting of Experts is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
Утверждение доклада о работе совещания Межправительственному совещанию экспертов надлежит принять доклад о работе совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.

The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its eighth session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
Специальному комитету будет предложено утвердить доклад о работе его восьмой сессии, проект которого будет подготовлен Докладчиком.

Adoption of the report of the Conference on its sixth session The Conference is to adopt a report on its sixth session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
Утверждение доклада Конференции о работе ее шестой сессии Конференции предстоит принять доклад о работе своей шестой сессии, проект которого будет подготовлен Докладчиком.

The Implementation Review Group is to adopt a report on its continued resumed second session, the draft of which will be prepared by the secretariat.
Группе по обзору хода осуществления надлежит утвердить доклад о продолжении работы ее возобновленной второй сессии, проект которого будет подготовлен секретариатом.

The Open-ended Intergovernmental Working Group is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
Межправительственная рабочая группа открытого состава утвердит доклад о работе своего совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.

The Working Party is not expected to adopt a report on its present session, but only a short list of decisions taken TRANS/WP.24/63, para. 54.
Ожидается, что Рабочая группа не будет утверждать доклад о работе своей сессии, а ограничится только утверждением краткого перечня принятых решений TRANS/ WP. 24/ 63, пункт 54.

ADOPTION OF DECISIONS The Working Party is not expected to adopt a report on its present session, but only a short list of decisions taken TRANS/WP.24/63, para. 54.
УТВЕРЖДЕНИЕ РЕШЕНИЙ Предполагается, что Рабочая группа не будет утверждать доклад о работе текущей сессии, а утвердит лишь краткий перечень принятых решений TRANS/ WP. 24/ 63, пункт 54.

The first Panel of Governmental Experts was able to adopt a report(A/57/229)-- the very first such report in the history of the United Nations-- in which the issue of missiles in all its aspects was addressed comprehensively.
Первая Группа правительственных экспертов смогла принять доклад( A/ 57/ 229)-- первый в своем роде в истории Организации Объединенных Наций,-- в котором вопрос о ракетах рассматривался ею во всех его аспектах.

The Intergovernmental Meeting of Experts is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
Межправительственному совещанию экспертов надлежит принять доклад о работе совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.

The first Panel of Governmental Experts was able to adopt a report(A/57/229)-- the very first such report in the history of the United Nations-- in which the issue of missiles in all its aspects was examined thoroughly.
По итогам своей работы первая Группа правительственных экспертов приняла доклад( А/ 57/ 229), который стал первым докладом по этой теме в истории Организации Объединенных Наций и в котором вопрос о ракетах во всех его аспектах был исследован подробнейшим образом.

The Implementation Review Group is to adopt a report on its fifth session, the draft of which will be prepared by the secretariat.
Группе по обзору хода осуществления надлежит утвердить доклад о работе ее пятой сессии, проект которого будет подготовлен секретариатом.

However, it is in fact but a small step, since all it does is to adopt a report, issued by Ambassador O'Sullivan of Australia in 1993, establishing the composition of the Conference but delaying its implementation to some future date to be determined by the Conference itself.
Однако, по сути, это всего лишь небольшой шаг, поскольку весь он заключается в принятии доклада, представленного послом Австралии г-ном О' Салливаном еще в 1993 году, таким образом определяя состав Конференции, но откладывая его осуществление на более поздний срок, который должен быть определен самой Конференцией.