WISHED TO ADOPT THE DRAFT REPORT на Русском - Русский перевод

• желает принять проект доклада
• желает утвердить проект доклада
• намерен утвердить проект доклада

Примеры использования Wished to adopt the draft report на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took it that the Committee wished to adopt the draft report, with drafting changes.
По его мнению, Комитет желает принять проект доклада с редакционными поправками.

The Chairman pointed out that the relevant paragraphs would be remembered to reflect the insertion of the two new paragraphs after paragraph 10 and said he took it that the Committee wished to adopt the draft report as a whole.
Председатель указывает, что нумерация соответствующих пунктов будет изменена, с тем чтобы отразить включение двух новых пунктов после пункта 10, и говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять проект доклада в целом.

The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the draft report for submission to the General Assembly.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает утвердить проект доклада для представления его Генеральной Ассамблее.

He took it that the Committee wished to adopt the draft report and annex it to the report of the Special Committee to the General Assembly.
Он предлагает Комитету принять проект доклада и присоединить его в виде приложения к докладу Специального комитета Генеральной Ассамблее.

The Chair said that he took it that the Committee wished to adopt the draft report as a whole.
Председатель говорит, что, как он полагает, Комитет желает принять проект доклада в целом.

He would take it that the Committee wished to adopt the draft report on the programme budget for the biennium 2006-2007, as contained in chapters I and II of document A/C.5/61/L.30.
Он исходит из того, что Комитет готов принять проект доклада о бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, содержащийся в первом и втором разделах документа A/ C. 5/ 61/ L. 30.

The Chairperson said that, if he heard no objection, he would take it that the Subcommittee wished to adopt the draft report on the eighteenth session.
Председатель говорит, что если нет возражений, то он считает, что ППП желает принять проект доклада о работе восемнадцатой сессии.

The Chair said he took it that the Special Committee wished to adopt the draft report on decisions concerning organizational matters(A/AC.109/2012/L.14), which followed the same general pattern as the reports of previous years.
Председатель говорит, что он полагает, что Специальный комитет желает утвердить проект доклада о решениях, касающихся организационных вопросов( A/ AC. 109/ 2012/ L. 14), который подготовлен по той же модели, что и доклады предыдущих лет.

The Chairman recalled that draft decisions I and II had already been adopted by the Committee. If there was no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft report of the Committee on the programme budget for the biennium 2004-2005, as contained in parts I and II of document A/C.5/59/L.33, without a vote.
Председатель напоминает о том, что Комитет уже принял проекты решений I и II. Если не поступит возражений, то он будет считать, что Комитет намерен утвердить проект доклада Комитета о бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, содержащийся в частях I и II документа A/ C. 5/ 59/ L. 33, без голосования.

The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Caribbean regional seminar on the implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism and annex it to the Committee's report to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Председатель говорит, что, как он полагает, Комитет согласен утвердить проект доклада Карибского регионального семинара по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма и добавить его в качестве приложения к докладу Комитету Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt the draft report(A/C.6/51/NUW/WG/L.4 and Add.1) as a whole.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Рабочая группа хотела бы принять проект доклада A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ L. 4 и Add. 1 в целом.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2005/II/Add.9, as amended, which would constitute the Committee's report on agenda items 5 and 6.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает утвердить проект доклада Рабочей группы полного состава, содержащийся в документе CEDAW/ C/ 2005/ II/ Add. 9( с поправками), который войдет в доклад Комитета по пунктам 5 и 6 повестки дня.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in documents CEDAW/C/CRP.1 and Add.1.
Председатель говорит, что, как ей представляется, Комитет желает утвердить проект доклада Рабочей группы полного состава, который содержится в документе CEDAW/ C/ CRP. 1 и Add. 1.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2006/II/CRP.1, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 5, 6 and 7.
Председатель говорит, что, как ей представляется, Комитет желает принять проект доклада Рабочей группы полного состава, содержащийся в документе CEDAW/ C/ 2006/ II/ CRP. 1 с внесенными поправками, для включения в проект доклада Комитета в качестве его отчета по пунктам 5, 6 и 7 повестки дня.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole for inclusion in the Committee's draft report..
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает принять проект доклада Рабочей группы полного состава для его включения в проект доклада Комитета.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2007/I/CRP.1, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 6, 7 and 8.
Председатель говорит, что, как ей представляется, Комитет желает утвердить проект доклада Рабочей группы полного состава, который содержится в документе CEDAW/ C/ 2007/ I/ CRP. 1 с внесенными в него поправками, для включения в проект доклада Комитета в качестве его доклада по пунктам 6, 7 и 8.

The Chairman said that he would take it that the Committee wished to adopt the draft report of the Fifth Committee on the programme budget for the biennium 2008-2009 A/C.5/63/L.24.
Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет желает принять проект доклада Пятого комитета о бюджете по программам на двухгодичный период 20082009 годов A/ C. 5/ 63/ L. 24.

The Chair said he took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Pacific regional seminar on the implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism and annex it to the report of the Special Committee to the sixty-seventh session of the General Assembly.
Председатель говорит, что он полагает, что Комитет желает утвердить проект доклада Тихоокеанского регионального семинара по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма и включить его в качестве приложения в доклад Специального комитета шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Special Committee wished to adopt the draft report of the Caribbean Regional Seminar and to append it to the report of the Special Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Председатель говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Специальный комитет желает принять проект доклада Карибского регионального семинара и приложить его к докладу Специального комитета пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Chairman said he took it that the Special Committee wished to adopt the draft report on decisions concerning organizational matters(A/AC.109/2011/L.14), which followed the same general pattern as the reports of previous years.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Специальный комитет желает принять проект доклада по решениям, касающимся организационных вопросов( A/ AC./ 2011/ L. 14), который составлен на основе той же общей модели, что и доклады прошлых лет.

If he heard no objection he would take it that the Committee wished to adopt the draft report of the Caribbean Regional Seminar and annex it to the Committee's report to the General Assembly.
Если не последует возражений, он сочтет, что Комитет желает принять проект доклада о Карибском региональном семинаре и включить его в качестве приложения в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 5, 6 and 7.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает утвердить проект доклада Рабочей группы полного состава с внесенными в него поправками для включения в проект доклада Комитета в качестве его доклада по пунктам 5, 6 и 7 повестки дня.

The PRESIDENT said that, if he heard no objections, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если не будет возражений, он будет считать, что Совет желает принять проект доклада в целом при том пони- мании, что Докладчик доработает его в консуль- тации с" друзьями" Докладчика сразу же после закрытия сессии.

The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений, он будет считать, что Совет желает принять проект доклада в целом при том понимании, что Докладчик доработает его в консультации с друзьями Докладчика в кратчайший срок после окончания сессии.

The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
Председатель говорит, что, если не будет возражений, он будет считать, что Совет желает утвердить проект доклада в целом при том понимании, что Докладчик доработает его в консультации с помощниками Докладчика в бли- жайшее время после окончания сессии.

The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ввиду отсутст- вия возражений он считает, что Совет намерен утвердить проект доклада в целом при том понимании, что в ближайшее возможное время после окончания сессии Докладчик доработает его в консультации с друзьями Докладчика.

The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Совет хотел бы принять проект доклада в целом при том понимании, что Докладчик доработает его в консультации с Друзьями Докладчика по возможности в кратчайшие сроки после закрытия сессии.

The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
Председатель говорит, что, если не будет воз- ражений, он будет считать, что Совет желает утвер- дить проект доклада в целом при условии, что он будет доработан Докладчиком в сотрудничестве с Друзьями Докладчика как можно скорее после закрытия сессии.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Caribbean regional seminar and annex it to the report of the Special Committee to the sixty-second session of the General Assembly, it being understood that the reservations expressed by members would be reflected in the record of the meeting.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет намеревается принять проект доклада Карибского регионального семинара и приложить его к докладу Специального комитета шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, принимая во внимание, что высказанные членами оговорки будут отражены в отчете о заседании.

The Chairman said he took it that the Special Committee wished to adopt the draft report of the Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and annex it to the report of the Special Committee to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Председатель говорит, что, как он полагает, Специальный комитет желает принять проект доклада Тихоокеанского регионального семинара по вопросам о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и добавить его к качестве приложения к докладу Специального комитета Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят пятой сессии.