ADOPT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• принимать резолюции
• принимать решения
• принятие резолюций
• принять резолюции
• принимают резолюции
• принимаем резолюции
• принимают постановления

Примеры использования Adopt resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It shall not adopt resolutions or decisions.
Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.

In the same resolution, the Council also decided that the Advisory Committee shall not adopt resolutions or decisions.
В этой же резолюции Совет постановил также, что Консультативный комитет не будет принимать резолюций или решений.

Every year we adopt resolutions which remain mere paper.
Каждый год мы принимаем резолюции, которые остаются на бумаге.

The First Committee has been entrusted with an important duty-- namely, to deliberate on and adopt resolutions pertaining to disarmament and international security.
На Первый комитет возложена важная обязанность-- а именно: обсуждение и принятие резолюций, касающихся вопросов разоружения и международной безопасности.

Most commissions adopt resolutions and decisions covering various aspects of their work.
Большинство комиссий принимают резолюции и решения, охватывающие различные аспекты их работы.

It provides expert advice, yet cannot adopt resolutions or decisions.
Он предоставляет экспертные консультации, но не может принимать резолюции или решения.

Formulate and adopt resolutions that would strengthen technical cooperation to ensure adequate shelter for all.
Формулировать и одобрять резолюции, которые будут укреплять техническое сотрудничество, чтобы гарантировать для всех адекватное жилье.

We believe that the Security Council should not adopt resolutions that cannot be implemented.
Мы полагаем, что Совет Безопасности не должен принимать резолюции, которые не могут быть выполнены.

Let us adopt resolutions that support the peace process and its accomplishments and indicate a wish for a better future.
Давайте принимать резолюции, которые поддерживают мирный процесс и его достижения и свидетельствуют о желании добиться лучшего будущего.

It must do more than inform, educate and adopt resolutions to end colonialism.
Его роль не должна ограничиваться информированием, просвещением и принятием резолюций для искоренения колониализма.

Board of Directors may also adopt resolutions in writing if no member of the Board of Directors objects to this form of resolution..
Правление может также принимать решения на основе письменного волеизъявления его членов, если никто из них не возражает против такой процедуры.

It is unfortunate indeed that we small peoples have come to use this forum as a wailing wall to shed our tears, voice our grievances and adopt resolutions that are never implemented.
Поистине прискорбно, что нам, малым народам, приходится использовать этот форум в качестве стены плача для того, чтобы лить слезы, высказывать недовольство и принимать резолюции, которые никогда не осуществляются.

For example, year after year we adopt resolutions on the prevention of an arms race in outer space.
Например, мы ежегодно принимаем резолюции по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Unfortunately, delegations became used to hearing the facts and figures concerning the various injustices that were committed, and it became an automatic reflex to present reports, adopt resolutions and plan programmes.
Оратор с сожалением отмечает, что, поскольку мы уже привыкли к фактам и цифрам о различных актах несправедливости, представление докладов, утверждение резолюции и планирование программ стало автоматическим.

Local municipal councils regularly adopt resolutions demanding to transfer the Kuril Islands to Japan.
На местных префектуральных и городских собраниях с постоянной регулярностью принимаются резолюции с требованием возврата Курильских островов Японии.

It can adopt resolutions calling on its member States to take action to address the major issues of the day and it can provide direction regarding the work of the secretariat.
Она может принимать резолюции, призывающие ее страны- члены принять меры для решения важнейших вопросов, стоящих на повестке дня, и она может дать руководящие указания в отношении работы секретариата.

The Committee's essential task was to finalize and adopt resolutions, making them law under the United Nations paradigm.
Важнейшей задачей Комитета являются завершение и принятие резолюций, придание им обязательного характера в рамках системы понятий Организации Объединенных Наций.

In their place let us adopt resolutions that contribute to peace and demonstrate that the United Nations will rise to the challenges and opportunities of a changing world.
Вместо них давайте примем резолюции, которые содействуют миру и показывают, что Организация Объединенных Наций сможет справиться с проблемами и возможностями меняющегося мира.

Unfortunately, at neither the forty-ninth nor the fiftieth sessions of the General Assembly could we adopt resolutions on the need for this important Convention to enter into force with its objectives intact.
К сожалению, ни на сорок девятой, ни на пятидесятой сессиях Генеральной Ассамблеи нам не удалось принять резолюции о необходимости вступления этой важной Конвенции в силу с сохранением нерушимости ее целей.

The Security Council can adopt resolutions having the value of recommendations in the context of both Chapter VI and Chapter VII, but it can also adopt decisions in both contexts.
Совет Безопасности может принимать резолюции рекомендательного характера на основании как главы VI, так и главы VII, однако и в том и в другом случае он может также принимать решения.

Within the legal framework of the United Nations Charter, notably on the basis of Articles 24, 25 and Chapter VII thereof, the Security Council may adopt resolutions imposing obligations under international law.
Сообразно правовым рамкам, задаваемым Уставом Организации Объединенных Наций, и прежде всего на основании его статей 24, 25 и главы VII, Совет Безопасности может принимать резолюции, порождающие международно-правовые обязательства.

The General Meeting may not adopt resolutions on matters not included in the agenda of the meeting or change the agenda.
Общее собрание акционеров не вправе принимать решения по вопросам, не включенным в повестку дня собрания, а также изменять повестку дня.

Gather legal information, supervise and prepare analyses, legal opinions, recommendations, and standpoints and adopt resolutions, in order to protect the interests of road carriers passengers and goods.
Собирать информацию правового характера, осуществлять контроль и подготавливать аналитические отчеты, экспертные юридические заключения, рекомендации и позиции, а также принимать резолюции с целью защиты интересов автоперевозчиков пассажирских и грузовых.

The General Assembly could of course adopt resolutions to provide guidance to States on how to enforce lists from sanctions committees, for example stressing the need to respect human rights.
Генеральная Ассамблея, конечно, может принять резолюции, чтобы снабдить государства руководством относительно того, как получить списки от комитетов по санкциям, например подчеркивая необходимость соблюдать права человека.

In response to the call for a new international economic order and for reform of the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, the Committee must adopt resolutions proposing urgent and effective solutions to those problems.
В ответ на призыв к установлению нового международного экономического порядка и реформированию международных финансовых институтов, в частности бреттон- вудских учреждений, Комитет должен принять резолюции, предлагающие срочные и эффективные решения этих проблем.

He wondered how the Committee could adopt resolutions on the basis of an impartial and informed understanding of the issues without such a visit.
Он интересуется, как Комитет мог без такого визита принимать резолюции на основе беспристрастного и информированного мнения.

What was needed was concrete action on the development of nationally owned strategies, global partnerships, financing for development, domestic resource mobilization, trade, and sustainable development; and the Committee should adopt resolutions on those issues.
Что необходимо, так это конкретные меры по разработке самими странами национальных стратегий, созданию глобальных партнерских структур, финансированию развития, мобилизации внутренних ресурсов, расширению торговли и обеспечению устойчивого развития; и Комитету следует принять резолюции по этим вопросам.

Year after year, we come to the General Assembly, make statements, adopt resolutions and return to our respective capitals in the belief that we have done our share of work.
Из года в год мы приезжаем на Генеральную Ассамблею, делаем заявления, принимаем резолюции и возвращаемся в соответствующие столицы в убеждении, что мы выполнили свою работу.

Commissions adopt resolutions, and in some instances also decisions, on matters and issues within their own purview, and also prepare draft resolutions for adoption by the Council or, as the case may be, through the Council by the General Assembly.
Комиссии принимают резолюции и в ряде случаев также решения по темам и вопросам, относящимся к их компетенции, и подготавливают также проекты резолюций для их принятия Советом или, в отдельных случаях, их представления через Совет для принятия Генеральной Ассамблеей.

Similar to the Stockholm Convention, where the Conference of the Parties provides guidance to GEF with regard to the operation of the persistent organic pollutants focal area, the Conference could adopt resolutions providing guidance to the chemicals focal area.
Аналогично Стокгольмской конвенции, в случае которой Конференция Сторон выносит руководящие указания ФГОС относительно функционирования ключевой области деятельности, охватывающей вопросы стойких органических загрязнителей, Конференция могла бы принимать резолюции с руководящими указаниями в отношении ключевой области, касающейся химических веществ.