ADOPT RELEVANT на Русском - Русский перевод

• принять соответствующие
• принятия соответствующей

Примеры использования Adopt relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt relevant provisions to address the notification requirement relating to matters of confidentiality(art. 46(20));
Принять соответствующие положения, учитывающие требование об уведомлении по вопросам сохранения конфиденциальности( ст. 46( 20));

Improve overall conditions in prisons and adopt relevant measures to tackle the problems such as overcrowding(Czech Republic);
Улучшить общие условия содержания в тюрьмах и принять надлежащие меры для решения таких проблем, как перенаселенность тюрем( Чешская Республика);

Governments in the world should incorporate sustainable development into their respective national development strategies and adopt relevant policies accordingly.
Правительствам стран мира следует включить вопрос, касающийся устойчивого развития, в свои соответствующие национальные стратегии в области развития и в этой связи принять соответствующую политику.

We hope the meeting will adopt relevant decisions to further strengthen the hemispheric fight against this scourge.
Мы надеемся, что на этом заседании будут приняты соответствующие решения, направленные на дальнейшее укрепление борьбы с этим бедствием, осуществляемой странами этого полушария.

In 2006, after completing law school, he had organized a mass rally demanding that Parliament ratify the Convention and adopt relevant national legislation.
После получения юридического образования гн Куффи организовал в 2006 году массовый митинг, на котором в адрес парламента было выдвинуто требование ратифицировать Конвенцию и принять соответствующее национальное законодательство.

The international community must adopt relevant measures to eliminate the root causes of the external debt, which represented a scourge for developing countries.
Международному сообществу надлежит принять соответствующие меры в целях устранения коренных причин внешней задолженности, которая представляет собой крайне острую проблему для развивающихся стран.

This APF allows the secretariat to interact with and advocate to countries' policymakers to develop and adopt relevant drought management policies at country level.
Настоящие ОПП открывают для секретариата возможность взаимодействовать с разработчиками политики стран и пропагандировать среди них идею разработки и принятия соответствующей политики по организации противодействия засухе на страновом уровне.

Therefore it is advisable for governments to identify and adopt relevant ICT technologies for a single window, paving the way towards a paperless environment and taking full advantage of those technologies.
Поэтому правительствам целесообразно выявить и внедрить соответствующие ИКТ для создания системы" единого окна" и тем самым подготовить почву для безбумажной среды и в полной мере использовать преимущества этих технологий.

The Executive Board may wish to take note of the annual report of the Administrator for 1997 and related matters(DP/1998/17/Add.1-7) and adopt relevant decisions, elements of which are contained in the documents.
Исполнительный совет, возможно, пожелает принять годовой доклад Администратора за 1997 год и по смежным вопросам( DP/ 1998/ 17/ Add. 1- 7) к сведению, а также принять соответствующие решения, элементы которых содержатся в этих документах.

Improve overall conditions of prisons and adopt relevant measures to tackle the problems such as overcrowding, unsatisfactory state of prisons and shortcomings in the supply of health care(Czech Republic);
Улучшить общие условия содержания в тюрьмах и принять соответствующие меры для решения таких проблем, как переполненность камер, неудовлетворительное состояние тюрем и недостатки медицинского обслуживания( Чешская Республика);

First, we need to strengthen the practice of holding General Assembly thematic debates on topical issues on the international agenda, follow up on their development in open-ended working groups, and adopt relevant resolutions.
Во-первых, закрепление практики проведения в рамках Генеральной Ассамблеи тематических дебатов по актуальным вопросам международной повестки дня с последующим их развитием путем учреждения рабочей группы открытого состава и принятия соответствующей содержательной резолюции.

Engage actively in the fight against domestic violence, amend its legislation and adopt relevant measures to tackle the problem of domestic violence(Czech Republic);
Вести активную борьбу против насилия в семье, внести поправки в национальное законодательство и принять соответствующие меры для решения проблемы насилия в семье( Чешская Республика);

Impose stronger legislation and adopt relevant policies with regard to the private sector, which continues to ignore the rights of women around the world by not complying with international employment legislation or exploiting the lack of legislation;
Установить более жесткое законодательство и принять соответствующую политику по отношению к частному сектору, который продолжает игнорировать права женщин во всем мире, не соблюдая международное законодательство в области занятости или пользуясь фактом его отсутствия;

Albania, Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia should now make every effort to draft and adopt relevant legislative acts for implementing the provisions of the 1988 Convention.
Албании, Боснии и Герцеговине и Югославии следует в настоящее время предпринять все возможные усилия по подготовке и принятию соответствующих законодательных актов в осуществление положений Конвенции 1988 года.

Review and adopt relevant legislation and policies, including bills related to caste-based discrimination, the Women's Commission, the Dalit Commission, the rights of indigenous peoples and the rights of the child, to ensure full compliance with international human rights standards(Norway);
Проанализировать и принять соответствующие законодательные акты и стратегии, включая законопроекты, касающиеся дискриминации по признаку касты, комиссии по делам женщин, комиссии по делам далитов, прав коренных народов и прав ребенка, и обеспечить их полное соответствие международным нормам в области прав человека( Норвегия);

Improve the overall conditions of prisons and detention facilities and adopt relevant measures to tackle the problems such as the overcrowding and unsatisfactory state of some prisons(Czech Republic);
Улучшить в целом условия содержания в тюрьмах и местах лишения свободы и принять соответствующие меры для решения таких проблем, как переполненность и неудовлетворительное состояние некоторых тюрем( Чешская Республика);

CAT further noted that the right to have legal counsel present during interrogations and investigations is only permitted under guidelines of the public prosecutors' office, and recommended that the State adopt relevant amendments to the Criminal Procedure Act.
КПП также с обеспокоенностью отметил, что право на присутствие адвоката в ходе допросов и проведения следственных действий может осуществляться только в соответствии с руководящими принципами прокуратуры, и рекомендовал государству принять соответствующие поправки к Уголовно-процессуальному закону.

The Committee recommends that the State party adopt relevant legislation and necessary administrative measures to ensure greater access to the labour market and an adequate working environment for persons with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующее законодательство и необходимые административные меры по обеспечению более широкого доступа инвалидов на рынок труда и создания для них адекватных условий труда.

The Parliament of Georgia shall start consultations with international organizations, interested States, members of civil society in Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District and international experts in order to elaborate and adopt relevant amendments to the Constitution, as well as other legal acts, including a law on restitution.
Парламенту Грузии начать консультации с соответствующими международными организациями, заинтересованными государствами, общественными кругами Абхазии и бывшей Юго- Осетинской автономной области и международными экспертами для подготовки и принятия надлежащих поправок к Конституции, а также иных правовых актов, в том числе закона о реституции.

In that framework, the Disarmament Commission has served best to define and adopt relevant and essential guidelines related to different aspects of disarmament, which has led to a better common understanding of the evolving dynamic of international relations with regard to disarmament.
В этих рамках Комиссия по разоружению проводит весьма эффективную деятельность по подготовке и принятию соответствующих и важных руководящих принципов, касающихся различных аспектов разоружения, что способствует углублению общего понимания меняющейся динамики международных отношений в области разоружения.

However, not only is the judiciary bound by the Covenant, the other branches of government also have to adopt relevant measures to guarantee human rights, and article 2.2 specifically mentions legislative measures.
Кроме того, положения Пакта касаются не только судебных, но и других властей государства, которые должны принимать необходимые меры для обеспечения защиты прав человека, и в пункте 2 статьи 2 Пакта прямо указано на" законодательные меры.

It adopts relevant draft resolutions and recommends them to the Assembly for adoption.
Он принимает соответствующие проекты резолюций и рекомендует их для утверждения Ассамблеей.

Developing and adopting relevant policy implementation measures.
Разработка и принятие надлежащих мер по осуществлению политики.

Consider adopting relevant guidelines or formal procedures in respect of.
Рассмотреть вопрос о принятии соответствующих руководящих принципов или официальных процедур в отношении.

Adopting relevant laws and regulations.
Принятие соответствующих законов и положений.

At its international congress in Münster, Germany, in 2010, the Association adopted relevant resolutions.
В 2010 году на своем международном конгрессе в Мюнстере, Германия, Ассоциация приняла соответствующие решения.

Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV/AIDS, including by adopting relevant workplace non-discrimination policies;
Побуждает частный сектор к активному участию в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе путем принятия соответствующей политики недискриминации на рабочем месте;

He noted that the Government of Jordan had striven to do so by adopting relevant anti-corruption legislation and establishing an independent body to oversee its implementation.
Он отметил, что правительство Иордании предпринимает шаги в этом направлении, приняв соответствующее законодательство о борьбе с коррупцией и создав независимый орган для надзора за его осуществлением.

The IAEA General Conference also adopted relevant resolutions on 25 September 1998, 3 October 1997, 20 September 1996 and 22 September 1995- and the list goes on.
Генеральная конференция МАГАТЭ также приняла соответствующие резолюции 25 сентября 1998 года, 3 октября 1997 года, 20 сентября 1996 года и 22 сентября 1995 года- и этот список можно продолжить.

The Parliament of Georgia adopted relevant legislative amendments in order to secure the Public Defender with respective authority and functions.
Парламент Грузии принял соответствующие законодательные поправки для обеспечения соответствующих полномочий и функций Народного защитника.