ПРИНЯТИЕМ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• adoption of resolutions
• adopting resolutions

Примеры использования Принятием резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простым принятием резолюций этих проблем не решить.
Simply adopting resolutions will not solve the problems.

Его роль не должна ограничиваться информированием, просвещением и принятием резолюций для искоренения колониализма.
It must do more than inform, educate and adopt resolutions to end colonialism.

Роль Ассамблеи не ограничивается принятием резолюций по вопросам предоставления финансовых средств для операций по поддержанию мира.
The Assembly's role is not limited to adopting resolutions on financial allocations for peacekeeping operations.

Однако показатели работы системы арабских государств все еще характеризуются" разрывом", который в настоящее время существует в рамках совместных действий арабских государств между принятием резолюций и их невыполнением.
However, the performance of the Arab system still suffers from the gap that currently exists in Joint Arab Action between adopting resolutions and failure to implement them.

Можно установить ограничение времени на выступления, связанные с принятием резолюций, включая общие замечания, вводные заявления и разъяснения мотивов голосования.
There could be time limits imposed on interventions made in connection with the adoption of resolutions, including general comments, introductions and explanation of votes.

Действительно, эти задачи уже давно стоят перед нами, и необходимо подчеркнуть, что ответственность государств- членов и механизма Организации Объединенных Наций не заканчивается с принятием резолюций по деколонизации.
Indeed, these issues have been with us for much too long, and it must be emphasized that the responsibility of member States and the United Nations machinery does not end with the adoption of resolutions on decolonization.

Оратор приветствует намерение Комитета не ограничиваться простым информированием, просвещением и принятием резолюций по деколонизации, а занимать более активную позицию и стимулировать процесс деколонизации.
It was gratifying that the Committee had promised to do more than merely inform, educate and pass resolutions on decolonization, and intended to play a more proactive role in promoting the decolonization process.

Принятием резолюций/ решений по правам человека, распространением мнений и обеспокоенности международного сообщества, повышением осведомленности общественности и принятием мер по ряду вопросов или ситуаций в области прав человека в отдельных странах.
Adopting resolutions/decisions on human rights, expressing the views and concerns of the international community, raising awareness and taking action on a number of human rights subjects or country situations.

Международное сообщество должно отреагировать на эту проблему и не ограничиваться принятием резолюций, деклараций и конвенций, которые останутся мертвой буквой, если оно не будет сопровождаться конкретными мерами, направленными на защиту детей- нашего будущего.
The international community must take up that challenge and must not be content with adopting resolutions, declarations and conventions, those would remain without effect unless they were accompanied by concrete measures to protect children who were the future of the world.

В связи с принятием резолюций Советом на его основной сессии 2010 года возникнут дополнительные потребности по бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 34 100 долл. США, которые отражены в приложении.
The programme budget implications of the resolutions adopted by the Council at its substantive session of 2010 would give rise to additional requirements of $34,100, under the programme budget for the biennium 2010-2011, as summarized in the annex.

Изза того, что сессии проводятся чаще и Ассамблею необходимо должным образом информировать, пересмотренные сметы потребностей, обусловленных принятием резолюций и решений Совета по правам человека, представляются чаще, чем это имело место ранее.
Owing to their frequency and the considered need to keep the Assembly informed, there has been a greater frequency in the submission of reports than had been the case previously regarding revised estimates following the adoption of resolutions and decisions of the Human Rights Council.

Это касается главным образом практики государств в связи с принятием резолюций органов международных организаций или на международных конференциях, а именно голосования за или против них( или воздержание от голосования), и объяснений( если таковые имеются) в связи с такими актами.
This mainly concerns the practice of States in connection with the adoption of resolutions of organs of international organizations or at international conferences, namely, voting in favour or against them(or abstaining), and the explanations(if any) attached to such acts.

Работа по согласованию вариантов на различных языках продолжится, с тем чтобы гарантировать качество, однако она будет осуществляться в период между принятием резолюций главными комитетами Генеральной Ассамблеи и окончательным принятием текстов Генеральной Ассамблеей.
Linguistic concordance work would continue in order to guarantee quality, but it would take place in the time intervening between the adoption of resolutions by the Main Committees of the General Assembly and the final adoption of texts by the General Assembly.

О достижении результатов можно будет судить по сокращению промежутка времени между принятием резолюций и развертыванием гражданского персонала и доставкой снаряжения для полевых миссий, по сокращению сроков ликвидации, своевременности обработки требований и расширению возможностей осуществления деятельности, связанной с разминированием, в странах, где мины представляют собой серьезную опасность.
Indicators of achievement would include a reduction in the time lag between the adoption of resolutions and the deployment of civilian personnel and equipment to field missions; a reduction in the duration of the liquidation process; timeliness in the processing of claims; and increased mine action capacity in countries where mines constitute a serious threat.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) заявляет, что она удовлетворена итогами сессий Совета по правам человека, в частности, принятием резолюций о положении с правами человека на оккупированных сирийских Голанах и оккупированных палестинских территориях и докладом Комиссии по расследованию положения в Ливане.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that she welcomed the outcome of the sessions of the Human Rights Council, in particular the adoption of resolutions on the human rights situation in the occupied Syrian Golan and the Occupied Palestinian Territory, and the report of the Commission of Inquiry on Lebanon.

Для того чтобы обеспечить, что Организация Объединенных Наций является частью урегулирования положения в Западной Сахаре, а не частью проблемы, Организация не должна ограничивать свою роль в поддержании международного мира и безопасности принятием резолюций, которые могут игнорироваться страной, действия которой вновь и вновь свидетельствуют о том, что она не уважает право на самоопределение.
To ensure that the United Nations was part of the solution to the situation in Western Sahara rather than part of the problem, the Organization should not limit its role in maintaining international peace and security to adopting resolutions that could be ignored by a country whose behaviour had shown time and again that it did not respect the right to self-determination.

В Разделе В особое внимание уделяется клю чевым вопросам, которые поднимались Советом в ходе обсуждений в связи с принятием резолюций, санкционирующих применение силы, а также в хо де других обсуждений, а также дается обший обзор хода обсуждений в Совете по тематическим вопро сам, что дает представление о толковании и приме нении положений, закрепленных в статье 42.
Section B highlights the salient issues that were raised in the Council's deliberations in connection with the adoption of the resolutions authorizing the use of force or deliberations, and includes an overview of the discussions in the Council on thematic issues which shed light on the interpretation and application of the provisions enshrined in Article 42.

Это было продемонстрировано принятием резолюций по конфликтным ситуациям в Африке, а также подтверждено тем фактом, что МОФС намеревается в будущем излагать свою позицию в основных дискуссиях по вопросам, выходящим за рамки ее географических регионов и представляющим интерес для международного сообщества в целом, таким, как разоружение, демократизация международных отношений и устойчивое экономическое развитие.
This was shown by the adoption of resolutions on conflict situations in Africa, and is also shown by the fact that it intends henceforth to speak out in major debates, whose scope goes beyond its geographical confines and that are of interest to the international community as a whole, such as disarmament, the democratization of international relations and sustainable economic development.

Последствия для бюджета по программам, вызванные принятием резолюций на двадцать пятой- двадцать седьмой сессиях, а также на двадцать первой и двадцать второй специальных сессиях Совета, выражаются в возникновении совокупных дополнительных потребностей в размере 52 073 200 долл. США по бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
The programme budget implications arising from the resolutions adopted at the twenty-fifth to twenty-seventh sessions and the twenty-first and twenty-second special sessions of the Council give rise to total requirements of $52,073,200 under the programme budget for the biennium 2014-2015 and the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.

Принятие резолюций, решений и итогового документа сессии.
Adoption of resolutions, decisions and the outcome document of the session.

Подготовка и принятие резолюций для Конференции.
Preparation and adoption of resolutions for the Conference.

Принятие резолюций, подготовленных в ходе Конференции пункт 21.
Adoption of resolutions drafted during the Conference item 21.

Принятие резолюций.
Adoption of resolutions.

Принятие резолюций или решений по каждой стране, в отношении которой проводился обзор;
Adoption of resolutions or decisions for each country reviewed;

Принятие резолюций и решений без голосования.
Adoption of resolutions and decisions without a vote.

Принятие резолюций Конференции.
Adoption of resolutions of the Conference.

Принятие резолюций и решений консенсусом или без голосования.
Adoption of resolutions and decisions by consensus or without a vote.

Принятие резолюций, подготовленных в ходе Конференции.
Adoption of resolutions drafted during the Conference.

Принятие резолюций Конференции пунтк 18.
Adoption of resolutions of the Conference item 18.

Председатели остальных четырех главных комитетов должны поощрять принятие резолюций консенсусом.
Adoption of resolutions by consensus should be encouraged by the Chairpersons of the four other main committees.