ЯВЛЯЕТСЯ РЕЛИГИЕЙ на Английском - Английский перевод

• is a religion
• was a religion
• is a faith

Примеры использования Является религией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ислам является религией мира и дружбы.
Islam is a faith of peace and amity.

Ислам в Судане является религией большинства.
As a whole Islam is the religious of majority.

Она является религией в полном смысле этого слова.
It is a religion in the fullest sense of the word.

Было отмечено, что ислам является религией терпимости.
It was stressed that Islam was a religion of tolerance.

Ислам является религией мира, гармонии и справедливости.
Islam is a faith of peace, harmony and justice.

Однако самое важное- помнить о том, что ислам является религией мира и терпимости.
Most important of all, however, it should be borne in mind that Islam was a religion of peace and tolerance.

Ислам является религией большинства суданцев.
Islam is the religion which guides the great majority of the Sudanese.

Они должны четко и ясно продемонстрировать, что ислам является религией, отвергающей конфликты, особенно между мусульманами.
It must be made clear that Islam is a religion that abhors conflicts, more so between Muslims.

И ныне ислам является религией, которая сплачивает сотни миллионов людей, которая призывает к терпимости.
Currently, Islam is a religion that unites hundreds of millions of people and calls for tolerance.

Гжа Идрисси( Марокко) подчеркивает, что ислам является религией терпимости; законы шариата абсолютно совместимы с нормами в области прав человека.
Ms. Idrissi(Morocco) stressed that Islam was a religion of tolerance; the Shariah was perfectly compatible with human rights.

Ислам, который является религией мира, сегодня отождествляют и ассоциируют с международным терроризмом, этим варварским явлением.
Islam, which is a religion of peace, is today identified and associated with international terrorism, a barbaric phenomenon.

В отношении подпункта vii, статья 2 Конституционной декларации гласит:" Ислам является религией государства, официальным языком которого является арабский язык.
With regard to subparagraph(vii), article 2 of the Constitutional Declaration stipulates that"Islam is the religion of the State, the official language of which is Arabic.

Если гражданская политика является религией Америки, то можно смело сказать, что Вашингтон, округ Колумбия, представляет собой его священный город.
If civil policy is the religion of America, then we can safely say that Washington, DC, is its sacred city.

В связи с подпунктом vii можно упомянуть о статье 2 Конституционной декларации, которая гласит:" Ислам является религией государства, официальным языком которого является арабский язык.
With regard to subparagraph(vii), article 2 of the Constitutional Declaration stipulates that:“Islam is the religion of the State, the official language of which is Arabic.

Ислам по своему смыслу и учению является религией мира, а его святой пророк-- это провозвестник милосердия, сострадания и толерантности.
Islam, by meaning and teaching, is a religion of peace, and its holy Prophet is the messenger of mercy, compassion and tolerance.

Шаманизм является религией обожествления природы, ее стихийных явлений, а также одушевления всего вокруг живого и неживого мира.
Shamanism is a religion of deification of nature, its elemental phenomena, as well as of ascribing spirit to the entire surrounding animate and inanimate world.

Правительство рассматривает тот факт, что ислам в Малайзии является религией всей федерации, как основу для ограничения пространства для диалога, дискуссий и обсуждений и их подавления.
The Government interpreted the fact that Islam was the religion of the federation in Malaysia as a basis to quell and suppress space for dialogue, discussion and debate.

Ислам является религией большинства населения, в то время как христианство и африканские традиционные культы и верования имеют много приверженцев.
Islam is the religion of the majority of the population, and Christianity and African creeds have considerable adherents.

Кроме того, напоминая, что ислам является религией, он просит делегацию объяснить, почему она использовала термин" раса" для обозначения мусульман.
Furthermore, recalling that Islam was a religion, he asked the delegation to explain why it had used the term of race to refer to Muslims.

Ислам является религией, которую исповедует примерно одна треть населения материковой части, а примерно одна треть населения материковой части исповедует христианство.
Islam is a religion professed by about one-third of the Mainland population, whereby about one-third of the Mainland people are Christians.

Реувен Файрстоун утверждает, что эти утверждения, как правило, сделаны в контексте, что христианство является религией мира и что бог христианства является тот, кто выражает только любовь.
Reuven Firestone asserts that these assertions are usually made in the context of claims that Christianity is a religion of peace and that the god of Christianity is one who only expresses love.

Помимо ислама, буддизм является религией, число последователей которой возрастает более быстрыми темпами по сравнению с другими религиями..
After Islam, Buddhism is the religion with the highest exponential growth compared to the other religions..

Овеществленная энергия осознается математической логикой чувств; мыслящий разум интуитивно осознает свой нравственный долг; духовная вера( поклонение) является религией, исходящей из реальности духовного опыта.
Matter-energy is recognized by the mathematical logic of the senses; mind-reason intuitively knows its moral duty; spirit-faith(worship) is the religion of the reality of spiritual experience.

Ислам является религией большинства населения, в то время как христианство и африканские традиционные культы и верования проповедуются значительным числом граждан.
Islam is the religion of the majority of the population and Christianity and the African creeds are followed by a considerable number of citizens.

Выступающий выражает сожаление по поводу развязанной некоторыми государствами кампании по увязке ислама, мусульман и арабов с терроризмом; ислам является религией терпимости, а мусульмане и арабы- жертвами терроризма и его целей.
He regretted the ongoing campaign waged by certain States to link Islam, Muslims and Arabs with terrorism; Islam was a religion of tolerance, while Muslims and Arabs were victims of terrorism and its goals.

Во-первых, он сказал, что буддизм является религией, прекрасно согласующейся с современной наукой, потому что буддийские учения полностью совместимы с доктриной эволюции.
Firstly, he said that Buddhism is a religion, which perfectly consistent with modern science, because the Buddhist teachings are completely compatible with the doctrine of evolution.

Будучи представителем исламской страны, законы которой основаны на исламском шариате, оратор хотел бы подчеркнуть, что ислам является религией мира и любви, которая не допускает ни терроризма, ни необоснованного убийства человека.
As the representative of an Islamic country whose law was derived from the Islamic Sharia, he wished to stress that Islam was a religion of peace and love that permitted neither terrorism nor the unjustified killing of a human being..

Они отвергаются также на том основании, что ислам, который является религией большинства суданцев, отменил и запретил все формы и обычаи рабства за сотни лет до принятия Конвенции о рабстве 1926 года.
It is also rebuttable by the fact that Islam, being the religion of the majority of the Sudanese shunned and prohibited all forms and practices of slavery hundreds of years prior to the adoption of the Slavery Convention of 1926.

Однако, строго говоря, иудаизм является религией; поскольку принадлежность к той или иной религиозной группе не исключает принадлежности к другим этническим или национальным группам, следует уточнить использование религиозного термина для описания национального меньшинства.
Properly speaking, however, Judaism was a religion; as membership of a religious group did not exclude membership of other ethnic or national groups, the use of a religious label to describe a national minority should be clarified.

В статье 3 Конституции юридическим языком выражен тот объективный факт, что православие является религией подавляющего большинства населения Греции( 98 процентов) и что оно играло и продолжает играть важную роль в культурной жизни Греции.
Article 3 of the Constitution reflects, in legal terms, the objective fact that the Orthodox Church is the religion of the overwhelming majority of the population of Greece(98 per cent), and has played and continues to play an important role in Greek cultural life.