ДИФФАМАЦИИ РЕЛИГИЙ на Английском - Английский перевод

• defamation of religions
• religious defamation
• defamation of religion

Примеры использования Диффамации религий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация относительно диффамации религий.
Recommendation on the defamation of religions.

Вопрос о диффамации религий является весьма своевременным.
The issue of defamation of religions was highly relevant.

Осуществление резолюций о диффамации религий.
Implementation of resolutions on defamation of religions.

Концепция диффамации религий оказывает влияние на реализацию прав человека.
The notion of defamation of religions has an impact on the realization of human rights.

II. Осуществление резолюций о диффамации религий.
II. Implementation of resolutions on defamation of religions.

День ото дня вопросам, относящимся к диффамации религий, уделяется все больше внимания.
Step by step, issues pertaining to defamation of religions are receiving increased attention.

В каком объеме концепция диффамации религий может быть выведена из существующего международного права прав человека;
To what extent the concept of defamation of religions can be derived from existing international human rights law framework;

Швейцария отметила, что концепция диффамации религий не признается в международном праве.
Switzerland noted that the concept of defamation of religions was not recognized in international law.

Допустимые ограничения свободы выражения составляют один из главных вопросов дискурса о диффамации религий.
The permissible limitations to freedom of expression are one of the main issues in the discourse on defamation of religions.

Укреплять правила и нормативные акты, касающиеся ненависти, диффамации религий и исламофобии Исламская Республика Иран.
Strengthen rules and regulations with regard to hatred, defamation of religions and Islamophobia Islamic Republic of Iran.

Все религии защищены Законом№ 1 от 1965 года о предотвращении неподобающего использования и/ или диффамации религий.
All religions were protected under Law No. 1 of 1965 on Prevention from Abuse and/or Defamation of Religions.

Одним из основных аспектов тематики диффамации религий является проблема допустимых ограничений свободы выражения своих мнений.
The permissible limitations to freedom of expression are one of the main features of the discourse on defamation of religions.

Поэтому национальные правовые и уголовные меры, направленные на борьбу с расизмом, могут оказаться неприменимыми в случае диффамации религий.
National legal and criminal measures to deal with racism might not, therefore, be applicable to defamation of religion.

Важно помнить о необходимости обсуждать пути искоренения практики диффамации религий и дискриминации на основе религии или вероисповедания.
Above all, ways to eliminate the defamation of religions and discrimination based on religion or belief should be deliberated.

Ряд государств также обратили внимание на трудности в толковании и оценке утверждений о диффамации религий и культур.
A number of States also called attention to the difficulties in interpreting and assessing allegations of defamation of religions and cultures.

В своем докладе о диффамации религий и глобальной борьбе против расизма( E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 4) оратор уделяет особое внимание исламофобии.
In his report on defamation of religions and global efforts to combat racism(E/CN.4/2005/18/Add.4), he drew particular attention to Islamophobia.

Он также выразил озабоченность по поводу безопасности журналистов и их независимости и сделал ряд замечаний в отношении диффамации религий.
He also expressed his concerns for the safety of journalists and their independence, and made some observations on defamation of religions.

Делегация Ливии приветствует рекомендации относительно диффамации религий, антисемитизма и христианофобии, а также, в особенности, исламофобии.
His delegation welcomed the recommendations on the defamation of religions, anti-Semitism and Christianophobia and, more particularly, Islamophobia.

Г-жа Серацци( Чили) говорит, что ее делегация считает важной борьбу против диффамации религий и голосовала за проект резолюции.
Ms. Serazzi(Chile) said that her delegation believed that the fight against defamation of religions was important and had voted in favour of the draft resolution.

Испания сообщила, что не признает концепцию диффамации религий, поскольку обладать правами могут только отдельные лица, а не религии..
Spain informed that it does not recognize the concept of defamation of religions because only individuals, and not religions, can be rights holders.

Отмечая учащение случаев диффамации религий, он подчеркивает важность межконфессионального и межкультурного диалога для пропаганды терпимости и взаимопонимания.
Noting that the defamation of religion was on the rise, he stressed the importance of interreligious and intercultural dialogue in promoting tolerance and mutual understanding.

В главе I доклада Специальный докладчик анализирует явление диффамации религий и его различных форм в современном политическом и идеологическом контексте.
In chapter I, the Special Rapporteur analyzes the phenomenon of defamation of religions and its different forms in the current political and ideological context.

В своем последнем докладе о диффамации религий( A/ HRC/ 6/ 6) Специальный докладчик проанализировал основные формы и проявления исламофобии.
In his previous report on the defamation of religions(A/HRC/6/6), the Special Rapporteur analysed the main forms and manifestations of Islamophobia.

Еще одной вызывающей беспокойство тенденцией является рост диффамации религий и расовой и религиозной ненависти, антисемитизма, христианофобии и особенно исламофобии.
The rise in defamation of religion and racial and religious hatred, anti-Semitism, Christianophobia and especially Islamophobia was another worrisome trend.

Разумеется, случаи диффамации религий происходят в различных районах мира, однако следует признать, что каждому из них свойственны отличительные черты.
While it is true that acts of defamation of religion are common in various regions of the world, it must be recognized that each one of these phenomena bears its specificity.

Для всестороннего рассмотрения вопроса о диффамации религий крайне важно ориентировать это обсуждение на международные акты о правах человека.
In order to address the question of the defamation of religions from a universal standpoint, it is essential to relate the discussion to international human rights instruments.

Они договорились также содействовать утверждению культуры мира и уважения всех религий, религиозных ценностей, верований или культур и препятствовать диффамации религий.
They had also agreed to promote a culture of peace and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures, and to prevent the defamation of religions.

Во второй части Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений рассматривает вопрос о диффамации религий и праве на свободу религии или убеждений.
In the second part, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief addresses the issue of defamation of religions and the right to freedom of religion or belief.

Комитет не занимался сложными вопросами самоопределения религиозных общин и, рассматривая вопросы дискриминации в отношении верующих, он не касается проблемы диффамации религий.
The Committee did not deal with the predicaments of self-defining religious communities and, while it addressed issues of discrimination against believers, it did not address religious defamation.

В 2008 году представители организации приняли участие в семинаре по проблеме диффамации религий, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
In 2008, representatives of the organization participated in a seminar on defamation of religions organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.