THE DEFAMATION OF RELIGIONS на Русском - Русский перевод

• диффамации религий
• дискредитацией религий
• диффамацией религий
• диффамацию религий
• диффамация религий

Примеры использования The defamation of religions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendation on the defamation of religions.
Рекомендация относительно диффамации религий.

The defamation of religions is not limited to the realm of religion per se as an abstract idea.
Диффамация религий не ограничивается областью религии как таковой в качестве абстрактной идеи.

Joint efforts were needed in order to establish an international instrument combating the defamation of religions.
Необходимы совместные усилия, чтобы принять международный документ о борьбе с диффамацией в отношении религии.

Combating the defamation of religions and promoting tolerance.
Борьба с диффамацией религий и поощрение терпимости.

We have suggested that an agreement with legal provisions be discussed and adopted to prohibit the defamation of religions or their sacred symbols.
Мы предложили обсудить и принять содержащее юридические положения соглашение о запрещении диффамации религий или их священных символов.

Efforts to combat the defamation of religions and to promote interreligious dialogue.
Борьба с диффамацией религий и поощрение межрелигиозного диалога.

The Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission submitted a report on the issue of combating the defamation of religions.
Австралийская комиссия по правам человека и равенству возможностей представила доклад по вопросу о борьбе с диффамацией религий.

Efforts to combat the defamation of religions and to promote interreligious dialogue.
Борьба против диффамации религий и поощрение межрелигиозного диалога.

The Special Rapporteur took part in many discussions and seminars on combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.
Специальный докладчик принял участие в многочисленных обсуждениях и семинарах, посвященных борьбе с диффамацией религий и поощрению межрелигиозного диалога.

Above all, ways to eliminate the defamation of religions and discrimination based on religion or belief should be deliberated.
Важно помнить о необходимости обсуждать пути искоренения практики диффамации религий и дискриминации на основе религии или вероисповедания.

In this report, the Special Rapporteur stresses that political and ideological polarization on the question of the defamation of religions is artificial.
В настоящем докладе Специальный докладчик подчеркивает, что политическая и идеологическая поляризация в отношении концепции диффамации религий является искусственной.

Other examples include the defamation of religions or the publication of cartoons.
Среди других примеров- диффамация религии или публикация комиксов.

They had also agreed to promote a culture of peace and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures, and to prevent the defamation of religions.
Они договорились также содействовать утверждению культуры мира и уважения всех религий, религиозных ценностей, верований или культур и препятствовать диффамации религий.

It was important to foster tolerance and to prevent the defamation of religions, which bred intolerance and distrust, and undermined social harmony.
Важно поощрять терпимость и предотвращать диффамацию религий, которая порождает нетерпимость и недоверие, а также подрывает согласие в обществе.

During these two meetings, he shared with participants the observations and recommendations contained in his report on the defamation of religions to the Commission on Human Rights.
На этих двух форумах он поделился с участниками своими размышлениями и рекомендациями, содержащимися в его докладе о диффамации религий, который был представлен Комиссии по правам человека.

His delegation welcomed the recommendations on the defamation of religions, anti-Semitism and Christianophobia and, more particularly, Islamophobia.
Делегация Ливии приветствует рекомендации относительно диффамации религий, антисемитизма и христианофобии, а также, в особенности, исламофобии.

This tendency, exploited by political parties, is the main obstacle to the universal and effective struggle against discrimination in general and the defamation of religions in particular.
Этот подход, взятый на вооружение политическими партиями, представляет собой серьезное препятствие для ведения повсеместной и эффективной борьбы против дискриминации в целом и против диффамации религий в частности.

In his previous report on the defamation of religions(A/HRC/6/6), the Special Rapporteur analysed the main forms and manifestations of Islamophobia.
В своем последнем докладе о диффамации религий( A/ HRC/ 6/ 6) Специальный докладчик проанализировал основные формы и проявления исламофобии.

Expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
Выражает глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, в особенности осуществляющимися при поддержке правительств;

In order to address the question of the defamation of religions from a universal standpoint, it is essential to relate the discussion to international human rights instruments.
Для всестороннего рассмотрения вопроса о диффамации религий крайне важно ориентировать это обсуждение на международные акты о правах человека.

Also expresses its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
Выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами;

Nevertheless, he disagreed on how to combat the defamation of religions and felt that it was a question of protecting not religions themselves but their followers.
Тем не менее оратор не согласен с тем, как следует бороться с диффамацией религий, и считает, что необходимо защищать не сами религии, а их последователей.

We must reject any action that involves prejudice, discrimination, stereotypes, racial profiling and the defamation of religions, against human dignity, equality and justice.
Мы должны отказаться от любых действий, которые связаны с предрассудками, дискриминацией, стереотипами, расовым профилированием и оскорблением религий и которые направлены против человеческого достоинства, равенства и справедливости.

Regarding the defamation of religions, an issue widely discussed by all the special rapporteurs, a threshold was clearly crossed when it was associated with incitement to violence, discrimination or hatred.
Что касается вопроса о дискредитации религий, который всесторонне изучался всеми специальными докладчиками, то безусловно преодолен предел, за которым ее следствием является подстрекательство к насилию, дискриминации или вражде.

Incitement to racial discrimination, xenophobia and other related intolerance and the defamation of religions and religious hatred are often observed as two interconnected issues.
Подстрекательство к расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними иной нетерпимости, а также диффамация религий и религиозная ненависть часто рассматриваются как две взаимосвязанные проблемы.

Ms. Al-Thani(Qatar) wished to know whether the Office of the High Commissioner and the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations were cooperating in combating the defamation of religions.
Г-жа аль- Тхани( Катар) интересуется, существует ли взаимодействие между УВКПЧ и Высоким представителем Организации Объединенных Наций по" Альянсу цивилизаций" в вопросах борьбы с диффамацией религий.

The use of freedom of speech to justify the defamation of religions, as in the case of the Danish cartoons, was deplorable.
Использование свободы слова для оправдания диффамации религий, как это имеет место в случае с датскими карикатурами, вызывает сожаление.

The concept of a clash of civilizations, and above all a clash of religions- which provides fertile soil for the defamation of religions- is the new front of the cold war theorists.
Концепция конфликта цивилизаций, и прежде всего религий, как питательная почва для диффамации религий представляет собой новый фронт для теоретиков" холодной войны.

This was in the context of the effort to combat the defamation of religions in the wake of the publication by a Danish newspaper of drawings that defamed Islam and its symbols see annex 6.
Этот призыв прозвучал в контексте усилий по борьбе с дискредитацией религий, которые были предприняты после опубликования одной из датских газет рисунков, порочащих ислам и его символы см. приложение 6.

We must reject any action involving racial harm, discrimination, stereotyping and racial profiling, or the defamation of religions against human dignity, equality and justice.
Мы должны отвергать любые действия, связанные с ущербом, обусловленным расовой принадлежностью, дискриминацией, созданием стереотипов и расовым профилированием, а также диффамацию религий в плане человеческого достоинства, равноправия и справедливости.