ДИФФАМАЦИЕЙ РЕЛИГИЙ на Английском - Английский перевод

• defamation of religions
• religious defamation

Примеры использования Диффамацией религий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с диффамацией религий.
Combating defamation of religions.

Неерархизация борьбы с диффамацией религий.
Avoidance of prioritization in efforts to combat religious defamation.

Борьба с диффамацией религий и поощрение терпимости.
Combating the defamation of religions and promoting tolerance.

Делегация Сингапура поддерживает усилия по борьбе с диффамацией религий.
His delegation supported efforts to combat religious defamation.

Борьба с диффамацией религий и поощрение межрелигиозного диалога.
Efforts to combat the defamation of religions and to promote interreligious dialogue.

Кроме того, возможно, что меры борьбы с диффамацией религий могут ослабить право на свободу слова.
In addition, it was possible that efforts to combat defamation of religions might curtail the right to freedom of expression.

Сингапур сообщил о своем подходе к вопросам поощрения межрелигиозных отношений и борьбы с диффамацией религий в Сингапуре.
Singapore reported on its approach to fostering harmonious interreligious relations and combating defamation of religions in Singapore.

Тем не менее оратор не согласен с тем, как следует бороться с диффамацией религий, и считает, что необходимо защищать не сами религии, а их последователей.
Nevertheless, he disagreed on how to combat the defamation of religions and felt that it was a question of protecting not religions themselves but their followers.

В этой связи подробно объясняется позиция ОИК по резолюциям Организации Объединенных Наций, нацеленных на борьбу с диффамацией религий.
In this context, the OIC position on United Nations resolutions on combating defamation of religions is explained in detail.

Специальный докладчик принял участие в многочисленных обсуждениях и семинарах, посвященных борьбе с диффамацией религий и поощрению межрелигиозного диалога.
The Special Rapporteur took part in many discussions and seminars on combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.

Ввиду этого Группа 77 и Китай призывают международное сообщество приложить все усилия к борьбе с диффамацией религий.
The Group of 77 and China, therefore, called upon the international community to make all efforts to combat defamation of religions.

Меры по борьбе с диффамацией религий отличаются от традиционных законов по борьбе с диффамацией, поскольку они не направлены на защиту отдельных лиц, добросовестных заявлений или проявлений несогласия.
Defamation of religion measures are distinct from traditional defamation laws because they do not protect persons, good faith speech or dissent.

В 2008 году она оказала помощь в разъяснении основной идеи резолюции Совета по правам человека о борьбе с диффамацией религий.
In 2008, it assisted in explaining the primary focus of the Human Rights Council resolution on combating defamation of religions.

Специальный докладчик принял участие в многочисленных обсуждениях и семинарах, посвященных борьбе с диффамацией религий, в частности с исламофобией, и поощрению межрелигиозного диалога.
The Special Rapporteur took part in a number of discussions and seminars on combating the defamation of religions, in particular Islamophobia, and promoting interreligious dialogue.

Австралийская комиссия по правам человека и равенству возможностей представила доклад по вопросу о борьбе с диффамацией религий.
The Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission submitted a report on the issue of combating the defamation of religions.

Ассамблея далее подчеркнула необходимость борьбы с диффамацией религий и вообще с разжиганием религиозной ненависти путем согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
The Assembly further underscored the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by harmonizing actions at the local, national, regional and international levels.

Прежде чем оценивать ситуацию со свободой слова в других странах, представителю Швеции следует понять разницу между свободой слова и оскорблением пророков и диффамацией религий в его стране.
The representative of Sweden should know the difference between freedom of expression and insulting prophets and defaming religions in his country, before evaluating the situation of freedom of expression in other countries.

Подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности;
Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;

В своем ответе на вопрос об осуществлении резолюции Управление Верховного Комиссара по делам беженцев( УВКБ) указало на взаимосвязь между диффамацией религий и принудительным перемещением.
In its contribution on the implementation of the resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) made the connection between defamation of religions and forced displacement.

Осуществление национального законодательства о борьбе с диффамацией религий во многих странах ОИК свидетельствует о наличии избирательного подхода по отношению к религиозным меньшинствам в связи с совершением нарушений.
The implementation of domestic laws to combat defamation of religions in many of those countries is said to reveal a selective enforcement towards religious minorities for violations.

Г-жа аль- Тхани( Катар) интересуется, существует ли взаимодействие между УВКПЧ и Высоким представителем Организации Объединенных Наций по" Альянсу цивилизаций" в вопросах борьбы с диффамацией религий.
Ms. Al-Thani(Qatar) wished to know whether the Office of the High Commissioner and the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations were cooperating in combating the defamation of religions.

Катар сообщил, что им были предприняты законодательные, институциональные и пропагандистские меры по содействию и защите религиозных свобод и в целях борьбы с диффамацией религий в рамках его усилий по содействию и защите прав человека.
Qatar reported that it had undertaken legislative, institutional and awareness-raising activities to promote and protect religious freedoms and combat defamation of religions as part of its efforts to promote and protect human rights.

Подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий и разжиганием религиозной ненависти путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности;
Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;

Человечество попрежнему страдает от таких бед, как экономическая отсталость, нищета и многообразные социальные и экономические недуги, которые усугубляются ненавистью, терроризмом и диффамацией религий и культур, а также неоправданным потреблением и расходованием ресурсов.
Underdevelopment, poverty and a multiplicity of social and economic ills, compounded by hatred, terrorism and the defamation of religions and cultures, as well as unsustainable consumption and exploitation, continue to beset humanity.

Подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий и подстрекательством к религиозной ненависти в целом путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и повышения информированности;
Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred in general by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-building;

Специальный докладчик настоятельно призывает существующие независимые органы средств массовой информации и ассоциации средств массовой информации проявлять бдительность в отношении использования таких форм выражения мнений, которые характеризуются диффамацией религий и дискриминационными коннотациями в отношении этнических и других уязвимых групп.
The Special Rapporteur urges existing independent media authorities and media associations to be vigilant about the use of forms of expression characterized by defamation of religions and discriminatory connotations of ethnic and other vulnerable groups.

Он особо отмечает встречу, посвященную диалогу между культурами и религиями, состоявшуюся 27- 28 октября 2005 года в Мадриде под эгидой Фонда Атмана, и семинар экспертов на тему<< Борьба с диффамацией религий>>, организованный в Севилье 18- 19 ноября 2005 года Управлением Верховного комиссара и Фондом<< Трес культурас.
He drew attention to the Atman Encounter"Dialogue among cultures and religions" organized in Madrid by the Atman Foundation on 27 and 28 October 2005, and the expert seminar on"Combating the defamation of religions" organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Fundación Tres Culturas on 18 and 19 November 2005 in Seville.

Специальный докладчик принял участие в многочисленных обсуждениях и семинарах по вопросу борьбы с диффамацией религий и поощрения терпимости, в частности в конференции высокого уровня по проблемам борьбы с дискриминацией и содействия взаимному уважению и взаимопониманию, проведенной Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Бухаресте 7 и 8 июня 2007 года.
The Special Rapporteur participated in many debates and seminars on combating the defamation of religions and promoting tolerance, in particular the High-level Conference on Combating Discrimination and Promoting Respect and Mutual Understanding, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Bucharest on 7 and 8 June 2007.

Катар стремится оказывать содействие сосуществованию различных религий, с целью расширения диалога между религиями и цивилизациями провел целый ряд международных конференций и сейчас обращается к государствам с призывом принять законодательство по борьбе с диффамацией религий, которая может способствовать разжиганию ненависти и приводить к совершению экстремистских действий и актов терроризма.
Qatar was striving to promote religious coexistence, had hosted numerous international conferences to enhance dialogue between religions and civilizations and called upon States to adopt legislation to combat religious defamation, which could exacerbate hatred and lead to extremism and acts of terrorism.

Также в связи с диффамацией религий и, в частности, усилением исламофобии, Специальный докладчик принял участие в работе конференции на тему<< Борьба со стереотипами в Европе и в исламском мире: совместная разработка конструктивной политики и партнерских связей>>, организованной в<< Уилтон- парке>> совместно с Организацией<< Исламская конференция>> 2 и 3 мая 2006 года.
Within the context of the defamation of religions and, in particular, the rise of Islamophobia, the Special Rapporteur participated in the work of the conference"Challenging Stereotypes in Europe and the Islamic World: Working Together for Constructive Policies and Partnerships" organized by Wilton Park in association with the Organization of the Islamic Conference on 2 to 3 May 2006.