ДЕКРИМИНАЛИЗАЦИИ ДИФФАМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• decriminalization of defamation
• decriminalizing defamation

Примеры использования Декриминализации диффамации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять меры по декриминализации диффамации во всех штатах.
Take steps to decriminalize defamation in all states.

Государству- участнику следует также рассмотреть вопрос о декриминализации диффамации.
The State party should also consider decriminalizing defamation.

СГООН заявила, что принятые по итогам УПО рекомендации, касающиеся декриминализации диффамации, еще предстоит выполнить в полном объеме.
UNCT stated that the accepted UPR recommendations on decriminalization of defamation had yet to be fully implemented.

Канада выразила свое разочарование тем, что Пакистан отклонил ее рекомендации о декриминализации диффамации.
Canada stated its disappointment that Pakistan rejected its recommendations to decriminalize defamation.

Ему следует также рассмотреть вопрос о декриминализации диффамации и обеспечить принятие мер в целях защиты журналистов от запугивания и нападок.
It should consider decriminalizing defamation and ensure that measures are taken to protect journalists from threats and attacks.

Государству- участнику следует также защищать плюрализм средств массовой информации и рассмотреть вопрос о декриминализации диффамации.
The State party should also protect media pluralism, and should consider decriminalizing defamation.

В различных частях мира отмечается обнадеживающая тенденция в направлении декриминализации диффамации и сопутствующих правонарушений.
An encouraging trend can be observed in various parts of the world towards the decriminalization of defamation and related offences.

Рекомендации призывают к защите онлайн- анонимности, защите личной информации и данных граждан и декриминализации диффамации.
Other recommendations call on states to respect online anonymity, adopt privacy and data protection laws, and to decriminalize defamation.

Помимо декриминализации диффамации, более соразмерными стали размеры штрафов, назначаемых в случае обвинительного приговора по гражданским делам.
In addition to the decriminalization of defamation, fines following a guilty verdict in civil proceedings are now seen as more proportionate.

Специальный докладчик также рассмотрел вопрос о необходимости принятия незамедлительных мер правительствами и парламентами с целью декриминализации диффамации и сопутствующих правонарушений.
The Special Rapporteur also addresses the necessity of swift action from Governments and Parliaments in order to decriminalize defamation and related offences.

Комитет напоминает о своем Замечании общего порядка№ 34( 2011), касающемся права на свободу мнений и их свободное выражение, и настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность декриминализации диффамации.
The Committee recalls its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression and urges the State party to consider the decriminalization of defamation.

Привести национальное законодательство в полное соответствие с международными нормами, касающимися права на свободное выражение мнений, путем декриминализации диффамации во внутреннем законодательстве( Эстония);
Bring its national legislation fully in line with international standards on freedom of expression by decriminalizing defamation in domestic law(Estonia);

Вопрос о декриминализации диффамации и аналогичных преступлений всесторонне обсуждался на международных совещаниях, на которых эксперты сформулировали принципы и руководящие указания для принятия мер.
The issue of the decriminalization of defamation and similar offences has been comprehensively discussed at international meetings at which experts drafted principles and guidelines for action.

Он также призвал как можно скорее привести национальное законодательство в области свободы выражения мнений в соответствие с международными стандартами, в особенности в том, что касается декриминализации диффамации.
He also called for a rapid adaptation of national legislation on freedom of expression to international standards, particularly concerning the decriminalization of defamation offenses.

Рассмотреть возможность декриминализации диффамации, и в любом случае ему следует поддерживать применение уголовного права в наиболее серьезных случаях с учетом того, что лишение свободы никогда не является надлежащей мерой наказания;
Consider decriminalizing defamation and, in any case, it should countenance the application of the criminal law in the most serious of cases taking into account that imprisonment is never an appropriate penalty;

ЮНЕСКО также рекомендовала призвать Эфиопию к проведению реформ с целью привести ее законы и практику в соответствие с международными стандартами, в том числе за счет декриминализации диффамации и перенесения ее в Гражданский кодекс.
UNESCO also recommended that Ethiopia be encouraged to implement reforms to bring its laws and practices into line with international standards, including decriminalizing defamation and placing it in the Civil Code.

В ходе своего визита я приветствовала шаги Грузии по фактам декриминализации диффамации и финансирования Общественного вещателя Грузии( ОВГ) и выразила надежду, что продолжиться процесс проведения реформ.
During my meetings, I welcomed the positive steps that Georgia has already undertaken, especially regarding decriminalization of defamation and the financing of the Public Service Broadcaster, but I also expressed my hope that the reform process will continue.

Чтобы продолжать укреплять свободу слова, СВМС призвал к принятию законодательства, касающегося свободы информации и декриминализации диффамации в соответствии с принятыми международными демократическими стандартами и т. д.
In order further to enhance freedom of expression, PIC called for the adoption of legislation covering freedom of information and the decriminalization of defamation, consistent with accepted international democratic standards etc.

Государству- участнику следует также подумать о декриминализации диффамации и следует в любом случае ограничить применение уголовного закона наиболее тяжкими случаями, памятуя о том, что в таких случаях тюремное заключение никогда не бывает подобающим наказанием.
The State party should also consider decriminalizing defamation and should in any case restrict the application of criminal law to the most serious cases, bearing in mind that imprisonment is never an appropriate punishment in such cases.

Обеспечить пользование в полной мере свободой выражения мнений и печати посредством снятия всех наложенных ограничений, в том числе путем декриминализации диффамации, в соответствии с обязательствами по МПГПП и его обязательством, взятым в ходе предыдущего обзора Эстония.
Ensure the full enjoyment of freedom of expression and of the press by removing all of the restrictions imposed, including by decriminalizing defamation, in accordance with its obligations under ICCPR and its commitment taken during the previous review Estonia.

Комитет получил в целом удовлетворительный ответ от Мексики, однако в своем письме он запросит дополнительную информацию о случаях arraigo( заключение под стражу до предъявления обвинения), мерах по поощрению декриминализации диффамации и об успехах в деле защиты женщин от насилия.
The Committee had received a generally satisfactory reply from Mexico, but in a letter would request more information on the cases of arraigo(pre-charge) detention, on measures to encourage the decriminalization of defamation, and on progress in protecting women against violence.

Позиция правительства в отношении законодательных норм, касающихся диффамации, нередко является неоднозначной и, как представляется, свидетельствует о том, что, несмотря на тенденцию к декриминализации диффамации и пасквилей, правительства намерены и далее контролировать свободу критики со стороны средств массовой информации.
Governments' attitude on defamation legislation is often ambiguous and seems to indicate that, despite a trend toward decriminalizing defamation and libel, Governments intend to maintain a grasp on media freedom of criticism.

Выполнять принятые рекомендации УПО о декриминализации диффамации и отменить положения Уголовного кодекса о диффамации государственных должностных лиц и положения Закона о лидере нации, в соответствии с которыми в Уголовный кодекс была включена новая статья, запрещающая оскорбления чести Президента и предусматривающая наказание за них( Ирландия);
Implement accepted UPR recommendations on the decriminalization of defamation, and repeal provisions of the Criminal Code on the defamation of public officials and of the Law on the Leader of the Nation, which introduced a new article into the Criminal Code prohibiting and punishing insults against the honour of the President(Ireland);

Она отметила, что непринятые рекомендации касаются отмены смертной казни, защиты прав ЛГБТИ, борьбы с торговлей женщинами и детьми, декриминализации диффамации, использования центров подготовки несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода за детьми, которые находятся в конфликте с законом, и снятия оговорки по статье 2 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
It noted that the recommendations that did not enjoy support had to do with abolishing capital punishment, protecting LGBTI rights, combating trafficking of women and children, the decriminalization of defamation, the use of juvenile training centres as alternative care for children in conflict with law, as well as withdrawal of its reservation on article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Что касается свободы выражения мнений для журналистов и правозащитников и декриминализации диффамации, то оратор предлагает присвоить ответу рейтинг B2 и рекомендует Комитету направить государству- участнику письмо с анализом ситуации и просьбой включить в следующий периодический доклад дополнительную информацию, в том числе разъяснения по поводу того, каким образом новый специальный прокурор обеспечивает защиту журналистов и правозащитников.
With regard to freedom of expression for journalists and human rights defenders and the decriminalization of defamation, she proposed a B2 rating and recommended that the Committee should send a letter to the State party reflecting its analysis and requesting additional information to be included in the next periodic report, including an explanation of how the new special prosecutor provided protection for journalists and human rights defenders.

Декриминализация диффамации и аналогичных правонарушений.
Decriminalization of defamation and similar offences.

Специальному докладчику хотелось бы одобрить усилия, направленные на декриминализацию, диффамацию и аналогичных правонарушений.
The Special Rapporteur wishes to endorse efforts toward the decriminalization of defamation and similar offences.

Декриминализация диффамации расширила рамки свободы выражения мнений и позволила судьям проявлять большую либеральность при вынесении приговоров, касающихся средств массовой информации.
The decriminalization of defamation has increased the realm of freedom of expression and helped judges to be more liberal in their sentences against media.

В-третьих, необходимы меры в законодательной области, в частности декриминализация диффамации и ликвидация всех форм цензуры.
Third, legal measures should be taken, such as the decriminalization of defamation and the elimination of all forms of censorship.

Эстония приветствовала прогресс, достигнутый в области обеспечения гендерного равенства и прав женщин и детей, а также декриминализацию диффамации.
Estonia welcomed progress made in the fields of gender equality and the rights of women and children, as well as on the decriminalization of defamation.