DECRIMINALIZATION OF DEFAMATION на Русском - Русский перевод

• декриминализации диффамации
• исключения клеветы из
• отмену уголовной ответственности за диффамацию
• декриминализация диффамации

Примеры использования Decriminalization of defamation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decriminalization of defamation and similar offences.
Декриминализация диффамации и аналогичных правонарушений.

Recommendation 6 on the decriminalization of defamation.
Рекомендация 6 об отмене уголовного наказания за диффамацию.

Decriminalization of defamation- libel is no ore the crime punishable by the criminal law;
Декриминализация дефамации- клевета не является уголовно наказуемым деянием;

The Special Rapporteur wishes to endorse efforts toward the decriminalization of defamation and similar offences.
Специальному докладчику хотелось бы одобрить усилия, направленные на декриминализацию, диффамацию и аналогичных правонарушений.

JS4 recommended the decriminalization of defamation by abolishing relevant articles of the Criminal Code.
В СП4 содержится рекомендация об отмене уголовной ответственности за диффамацию посредством отмены соответствующих статей Уголовного кодекса.

It expressed concern about the deterioration in press freedom but welcomed the decriminalization of defamation.
Выразив обеспокоенность в связи с ухудшением положения дел со свободой печати, Эстония приветствовала отмену уголовной ответственности за диффамацию.

Third, legal measures should be taken, such as the decriminalization of defamation and the elimination of all forms of censorship.
В-третьих, необходимы меры в законодательной области, в частности декриминализация диффамации и ликвидация всех форм цензуры.

UNESCO, noting that defamation law is still employed, which may result in self-censorship, recommended the decriminalization of defamation.
ЮНЕСКО, отметив, что продолжение применения Закона о диффамации может приводить к самоцензуре, рекомендовала ликвидировать уголовную ответственность за диффамацию.

UNCT stated that the accepted UPR recommendations on decriminalization of defamation had yet to be fully implemented.
СГООН заявила, что принятые по итогам УПО рекомендации, касающиеся декриминализации диффамации, еще предстоит выполнить в полном объеме.

In addition to the decriminalization of defamation, fines following a guilty verdict in civil proceedings are now seen as more proportionate.
Помимо декриминализации диффамации, более соразмерными стали размеры штрафов, назначаемых в случае обвинительного приговора по гражданским делам.

An encouraging trend can be observed in various parts of the world towards the decriminalization of defamation and related offences.
В различных частях мира отмечается обнадеживающая тенденция в направлении декриминализации диффамации и сопутствующих правонарушений.

UNESCO recommended decriminalization of defamation and investigation into reports of attacks on journalists to ensure that perpetrators were brought to justice.
ЮНЕСКО рекомендовала отменить уголовную ответственность за клевету и расследовать сообщения о нападениях на журналистов в целях привлечения виновных к суду.

Para. 20: The measures taken at federal level to encourage the decriminalization of defamation in states where it is still a criminal offence.
Пункт 20: принятые на федеральном уровне меры для поощрения декриминализации обвинения в клевете в тех штатах, где подобные деяния все еще считаются уголовными преступлениями.

Belgium commended progress since the first UPR cycle, including the ratification of various human rights instruments and the decriminalization of defamation.
Бельгия высоко оценила прогресс, достигнутый после первого цикла УПО, в частности ратификацию различных документов по правам человека и отмену уголовной ответственности за диффамацию.

Despite the decriminalization of defamation in June 2011, defamation suits continued to be brought against journalists, in many instances by public officials.
Несмотря на декриминализацию клеветы в июне 2011 года, во многих случаях государственными должностными лицами против журналистов продолжают выдвигаться обвинения в клевете..

The Committee recalls its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression and urges the State party to consider the decriminalization of defamation.
Комитет напоминает о своем Замечании общего порядка№ 34( 2011), касающемся права на свободу мнений и их свободное выражение, и настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность декриминализации диффамации.

The decriminalization of defamation has increased the realm of freedom of expression and helped judges to be more liberal in their sentences against media.
Декриминализация диффамации расширила рамки свободы выражения мнений и позволила судьям проявлять большую либеральность при вынесении приговоров, касающихся средств массовой информации.

Ireland noted the adoption of legislation on discrimination, albeit not explicitly protecting LGBT persons, the decriminalization of defamation and the visits by two special procedures mandate holders.
Ирландия отметила принятие законодательства о предупреждении дискриминации, которое, хотя и неявно, но защищает ЛГБТ, отмену уголовной ответственности за диффамацию и визиты двух мандатариев специальных процедур.

The issue of the decriminalization of defamation and similar offences has been comprehensively discussed at international meetings at which experts drafted principles and guidelines for action.
Вопрос о декриминализации диффамации и аналогичных преступлений всесторонне обсуждался на международных совещаниях, на которых эксперты сформулировали принципы и руководящие указания для принятия мер.

Recommendation 135.74- Equatorial Guinea agrees to adopt measures to guarantee freedom of the press in line with international standards, but does not agree to the decriminalization of defamation.
Рекомендация 135. 74- Экваториальная Гвинея согласна принять меры к тому, чтобы гарантировать свободу прессы в соответствии с международными нормами, и не принимает рекомендацию относительно отмены уголовной ответственности за диффамацию.

UNESCO noted that blasphemy was considered a criminal offence punishable by death and encouraged the decriminalization of defamation to make it part of the civil code in accordance with international standards.
ЮНЕСКО обратила внимание на то, что богохульство считается уголовным преступлением, наказуемым смертной казнью, и призвала к декриминализации клеветы и включению этого состава в Гражданский кодекс в соответствии с международными нормами.

Mr. O'Flaherty(Rapporteur for the general comment) pointed out that it was a relatively mild recommendation rather than a requirement, namely:"States parties should consider the decriminalization of defamation.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) подчеркивает, что речь идет не о требовании, а о простой рекомендации, выдержанной в достаточно умеренной форме, а именно:" Государствам- участникам следует рассмотреть возможность исключения клеветы из разряда преступлений.

During my meetings, I welcomed the positive steps that Georgia has already undertaken, especially regarding decriminalization of defamation and the financing of the Public Service Broadcaster, but I also expressed my hope that the reform process will continue.
В ходе своего визита я приветствовала шаги Грузии по фактам декриминализации диффамации и финансирования Общественного вещателя Грузии( ОВГ) и выразила надежду, что продолжиться процесс проведения реформ.

B2 Measures are still required(i) to ensure the implementation of the laws adopted and measures taken by the Prosecution Service and(ii) to guarantee decriminalization of defamation in all federal states.
B2 По-прежнему необходимо принять меры: i для обеспечения выполнения принятых законов и мер, утвержденных прокуратурой; ii для обеспечения отмены уголовной ответственности за диффамацию во всех федеральных штатах.

The decriminalization of defamation and insult in 2010 had been a big step forward, however, the courts' had made journalists pay the maximum amounts of compensation under the Civil Code and this policy had imposed a financial burden upon newspapers.
Крупным шагом вперед явилась декриминализация диффамации и оскорбительных высказываний в 2010 году, однако суды приговаривали журналистов к выплате максимальных размеров возмещения ущерба на основании Гражданского кодекса, и в результате такой политики газетам приходится нести большие расходы.

In order further to enhance freedom of expression, PIC called for the adoption of legislation covering freedom of information and the decriminalization of defamation, consistent with accepted international democratic standards etc.
Чтобы продолжать укреплять свободу слова, СВМС призвал к принятию законодательства, касающегося свободы информации и декриминализации диффамации в соответствии с принятыми международными демократическими стандартами и т. д.

States parties should consider the decriminalization of defamation and, in any case, the application of the criminal law should only be countenanced in the most serious of cases and imprisonment is never an appropriate penalty.
Государствам- участни- кам следует рассмотреть возможность исключения клеветы из разряда уголовных преступлений, но в любом случае уголовное законодательство должно применяться лишь в связи с наиболее серьезными случаями, а лишение свободы ни при каких условиях не должно считаться адекватной мерой наказания.

Mr. O'Flaherty(Rapporteur for the general comment) said that the United States and a large number of NGOs had welcomed the recommendation in the seventh sentence that States parties should consider the decriminalization of defamation.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что Соединенные Штаты и многочисленные НПО приветствовали рекомендацию, содержащуюся в пятом предложении этого пункта, в соответствии с которой государствам- участникам следует рассмотреть возможность исключения клеветы из разряда преступлений.

The representative of Montenegro stated that insults and libel had been decriminalized, and also pointed out that the decriminalization of defamation was crucial for aligning national laws with international standards and for journalists to carry out their work effectively.
Представитель Черногории заявил о декриминализации оскорблений и клеветы и отметил, что декриминализация диффамации имеет важнейшее значение для приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами и для обеспечения эффективной работы журналистов.

The Ombudsman reported that decriminalization of defamation had contributed to a reduction in the number of cases prosecuted against media and the courts started to apply regional practice and Montenegro's Supreme Court's guidance in determining compensation for non-material damage.
Омбудсмен сообщил о том, что декриминализация клеветы способствовала уменьшению числа дел, возбужденных против средств массовой информации, и суды стали применять региональную практику и руководящие указания Верховного суда Черногории при определении компенсации за нематериальный ущерб.