DECRIMINALIZATION OF ABORTION на Русском - Русский перевод

• декриминализации абортов
• декриминализация абортов

Примеры использования Decriminalization of abortion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decriminalization of abortion 2002.
Декриминализация абортов 2002 год.

The organization was a key actor in the process that led to the decriminalization of abortion in Mexico City in 2007.
Организация была ключевым участником процесса, который привел к декриминализации абортов в Мехико в 2007 году.

Decriminalization of abortion and removal of barriers that prevent access to safe abortion services across the region.
Декриминализация абортов и устранение барьеров, которые препятствуют доступу к услугам по проведению безопасных абортов в регионе.

The universal decriminalization of abortion;
Всеобщей декриминализации абортов;

Ipas reported strong pressures by conservative sectors, including within the Catholic Church, against the decriminalization of abortion and its legalization.
ИПАС сообщила, что консервативные силы, в том числе католическая церковь, решительно выступают против декриминализации и легализации абортов12.

There was an ongoing debate on the decriminalization of abortion as proposed in a bill tabled in Parliament.
Проводится обсуждение вопроса о легализации абортов, как это предложено в законопроекте, внесенном на рассмотрение парламента.

Decriminalization of abortion was one of the most important measures for States to adopt in order to achieve the Millennium Development Goals.
Декриминализация абортов является одной из важнейших мер, которую государства должны принять для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee encourages the State party to enact the law on partial decriminalization of abortion as it expressed the intention to do.
Комитет рекомендует государству- участнику принять закон о частичной декриминализации абортов, в соответствии с ранее выраженным им намерением.

SEPI was, however, determined to raise public awareness of women's rights so that a change of mentality would allow for the early decriminalization of abortion.
Вместе с тем ГСОР будет и впредь распространять в обществе информацию о правах женщин, с тем чтобы изменить менталитет и добиться скорейшей декриминализации абортов.

Consequently, the MCFDF is advocating in favour of partial decriminalization of abortion and is working on a bill for submission to Parliament.
Таким образом, Министерство по делам женщин ведет кампанию за частичную декриминализацию абортов и работает над проектом закона, который будет представлен парламенту.

To date, organizations in civil society have not made use of the various mechanisms for direct participation in order to seek the decriminalization of abortion.
До сих пор ни одна организация, занимающаяся социальными вопросами, не использовала механизмы прямого участия, с тем чтобы поднять вопрос о прекращении уголовного преследования за аборты.

On the question of the decriminalization of abortion, Samoa explained that the Crimes Ordinance 1961 was currently being reviewed by the Samoa Law Reform Commission.
По вопросу о декриминализации абортов Самоа пояснила, что в настоящее время Комиссией Самоа по законодательной реформе пересматривается Указ о борьбе с преступностью 1961 года.

Since 2010, a few Latin American States have reported progress in advancing the decriminalization of abortion and/or access to emergency contraception.
С 2010 года несколько латиноамериканских государств сообщили о прогрессе в деле декриминализации абортов и/ или повышения доступа к средствам экстренной контрацепции.

With regard to the decriminalization of abortion, deliberate termination is permitted under Venezuelan legislation in cases where it is practised as an essential measure to save the mother's life.
Что касается легализации абортов, то законодательство Венесуэлы допускает преднамеренное прерывание беременности в случаях, когда оно практикуется в качестве необходимой меры по спасению жизни матери.

A debate on all those issues was currently under way in Cameroon, particularly on the decriminalization of abortion, the question of the beginnings of life, etc.
В настоящее время в Камеруне проводится дискуссия по всем этим вопросам, в частности о выведении абортов из уголовного законодательства, о вопросе начала жизни и т. д.

These proposals relate to the decriminalization of abortion, rape as a crime against the person, recognition of domestic work and decriminalization of adultery.
Эти законопроекты предусматривают отмену уголовного преследования за совершение абортов, квалификацию изнасилования в качестве преступления против личности, учет работы по дому и исключение супружеской измены из круга уголовно наказуемых деяний.

Please provide detailed information on the outcome of the consultative meeting on decriminalization of abortion, described in paragraphs 92, 341 and 342 of the report.
Просьба представить подробную информацию о результатах консультативного совещания по вопросу отмены уголовной ответственности за аборт, о котором говорится в пунктах 92, 341 и 342 доклада.

In 2009, CEDAW recommended inter alia the improvement of women's access to health care and, more specifically, to decrease the maternal mortality rate; as well as the enactment of the law on partial decriminalization of abortion.
В 2009 году КЛДЖ рекомендовал, в частности, расширить доступ женщин к медицинской помощи и, в том числе, сократить материнскую смертность, а также принять закон о частичной декриминализации абортов.

Texts on the status of women concerning the decriminalization of abortion, admissibility of paternity proceedings, the status of concubines(plaçage), and regulation of domestic work;
Нормативных актов о положении женщин, связанных с декриминализацией абортов, допустимости процедуры установления отцовства, статусом" сожительства" и законодательным регулированием работы домашней прислуги.

Decisions of the Constitutional Court on the responsibility to attend to the displaced population(T-025 of 2004) and the partial decriminalization of abortion(C355 of 2006);
Решения Конституционного суда в отношении ответственности по оказанию помощи перемещенным лицам( Т- 025 от 2004 года) и частичной декриминализации абортов( С- 355 от 2006 года);

In addition to decriminalization of abortion, she asked about other best practices to ensure the right of women and girls to the highest attainable standard of health and control over their own bodies.
Она спрашивает, какие другие наиболее эффективные методы, помимо декриминализации абортов, используются для обеспечения соблюдения права женщин и девочек на наивысший достижимый уровень здоровья и права распоряжаться своим телом.

The report refers to bills that are being elaborated, specifically, a law on violence against women, partial decriminalization of abortion and a law on equality between women and men.
В докладе упоминаются разрабатываемые законопроекты, в частности о насилии в отношении женщин, о частичной отмене уголовного преследования за аборт и о равенстве женщин и мужчин.

Decriminalization of abortion: removal of all legal and implementation barriers to ensure access to safe, comprehensive, free and high-quality procedures for pregnancy termination, free of requirements for marital or parental consent;
Декриминализация абортов: устранение всех юридических и организационных препятствий на пути обеспечения доступа к безопасным, всеобъемлющим, бесплатным и высококачественным услугам по прерыванию беременности без необходимости согласия супруга или родителей;

Please also provide updated information on the Complaint of Breach of Fundamental Precept No. 54, on the decriminalization of abortion in cases of fetal malformations ibid., para. 268.
Просьба также предоставить обновленную информацию в отношении иска об отмене базового протокола№ 54, касающегося декриминализации абортов в случае аномального развития плода там же, пункт 268.

The Government had launched a debate on the decriminalization of abortion in 2004 and had convened a tripartite commission, composed of representatives of the federal Government, civil society and the National Congress, to discuss the matter.
В 2004 году правительство провело дебаты по вопросу исключения абортов из числа уголовно- наказуемых деяний и организовало трехстороннюю комиссию в составе представителей федерального правительства, гражданского общества и Национального конгресса для обсуждения данной проблемы.

Without reproductive freedom and the proper support for it(universal access to high-quality health services and the decriminalization of abortion), the full range of women's human rights cannot be advanced.
Без репродуктивной свободы и необходимой ее поддержки( всеобщий доступ к высококачественным медицинским услугам и декриминализация абортов) невозможно обеспечить весь спектр прав человека женщин.

On the one hand, in efforts to prevent violence against women: obligatory issuance of medical certificates, criminalization of rape, elimination of extenuating circumstances in cases where a wife is murdered by her husband, partial decriminalization of abortion;
С одной стороны, борьба с насилием в отношении женщин: обязательная выдача медицинских справок, криминализация изнасилований, прекращение рассмотрения адюльтера в качестве смягчающего обстоятельства при убийстве супруги мужем, частичная депенализация абортов;

It supports the right of all women to decide how to resolve an unwanted pregnancy since it believes that the decriminalization of abortion saves lives, especially those of low-income women.
Она поддерживает право всех женщин принимать решение, касающееся способа разрешения нежелательной беременности, так как она полагает, что декриминализация абортов сохраняет жизнь, особенно женщин с низкими доходами.

Samoa being a predominantly Christian country, decriminalization of abortion would need careful consideration and an ample public discussion in order to achieve a sustainable and practical amended legislation that would accommodate and reflect the sensitive nature of the issue.
Поскольку Самоа является преимущественно христианской страной, декриминализация абортов потребует тщательного рассмотрения и широкого общественного обсуждения для определения сбалансированных и практически осуществимых поправок к законодательству, которые будут учитывать и отражать неоднозначный характер этого вопроса.

She requested further information on how the Government would deal with the problem of maternal mortality related to clandestine abortion; some women's organizations claimed that the decriminalization of abortion would reduce maternal mortality.
Она просит представить дополнительную информацию о том, как правительство намерено решать проблему материнской смертности, связанной с подпольными абортами; некоторые женские организации утверждают, что декриминализация абортов приведет к сокращению материнской смертности.