DECRIED на Русском - Русский перевод

• осудили
• порицал
• осудил
• осуждает

Примеры использования Decried на Английском языке и их переводы на Русский язык

He decried it as a criminal act, but was overruled.
Он осудил это деяние, как преступное, но его протест отклонили.

Even as to the lush and rich in alcohol, decried Year 2006 was not bad off.
В то время как в пышных и богатых в спирте, осудил 2006 год был не плох.

Obama decried the Bush Administration's illegal warrantless wiretapping of the American people.
Обама порицал незаконное подслушивание американских жителей администрацией Буша.

Despite their huge gain in seats, the opposition decried the results and accused the CPP of poll fraud.
Несмотря на некоторую победу, оппозиция отрицала результаты и обвиняла правящую партию в мошенничестве.

Some States while claiming to combat terrorism were actually committing the acts that they decried.
Некоторые государства, ратуя за борьбу с терроризмом, фактически сами совершают те же акты, против которых они негодуют.

Opponents, however, decried the proposal as socialism.
Противники, однако, порицали это предложение как социализм и блокировали программу.

Natalie Flores has become a flashpoint for Illinois illegal alien policy, which some have decried as the most lenient in the nation.
Натали Флорес стала пороховой бочкой для иллинойской миграционной полиции, которую некоторые уже обвиняют как самую снисходительную с стране.

Several ministers also decried what they called conspiracy theorists as so many"fermenters of hate and disintegrators of society.".
Некоторые министры также осудили то, что они назвали« теориями заговора», служащих« ферментами ненависти и дезинтеграции общества».

The new indefinite detention provision of the law was decried as a"historic assault on American liberty.
Новое положение закона о бессрочном задержании было осуждено как« историческое нападение на американскую свободу».

Those who decried the politicization of country-specific reports often tolerated politicization in areas convenient for them.
Те, кто осуждает политическую направленность докладов о положении в конкретной стране, часто мирятся с политизацией в удобных им случаях.

This message was taken up by President Préval, who decried the"divisiveness" of the previous Parliament.
К этому призывал и президент Преваль, сокрушавшийся по поводу<< разногласий>> в предыдущем парламенте.

A number of delegations decried instances of refoulement reported in the Note and encouraged States to live up to their international obligations towards refugees.
Ряд делегаций осудили случаи выдворения, о которых сообщалось в записке, и призвали государства соблюдать свои международные обязательства в отношении беженцев.

Measurements of refrigeration capacity shall follow the procedures decried in paragraphs 53 to 59 of this Appendix.
При измерении холодопроизводительности следует соблюдать процедуры, описанные в пунктах 53- 59 настоящего дополнения.

Hoberman from The Village Voice decried that the serious subject was undermined by Spielberg's"shamelessly kiddiecentric" approach.
Хоберман из« The Village Voice» посчитал, что серьезная тема фильма была передана Спилбергом в« бесстыдным ориентированном на детей подходе».

Some members of the French parliament, as well as other observers, publicly decried the intense lobbying by various groups and industries.
Некоторые члены французского парламента, а также другие наблюдатели, публично осудили интенсивное лоббирование закона со стороны различных групп и отраслей.

Participants decried the humanitarian impact on civilians in all parts of the developing world posed by excessive illicit proliferation of small arms.
Участники осудили воздействие с гуманитарной точки зрения, оказываемое на граждан во всех частях развивающегося мира в результате чрезмерного незаконного распространения стрелкового оружия.

Mr. Freeman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, decried the energy that Israel's neighbours wasted on lies and baseless accusations.
Г-н Фриман( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, осуждает то, сколько энергии соседи Израиля тратят на ложь и безосновательные обвинения.

Jones decried Chris as"a dull, boring, uninspired character" and also described Tanaka and Ella as"bland" stereotypes of Japanese and African-Americans, respectively.
Джонс раскритиковал Криса как« занудного, скучного, безотрадного персонажа», а также описал Танаку и Эллу, как« умеренно» стереотипных японо- и афроамериканцев соответственно.

In all the countries of the European Union, the authorities decried any attempts to equate Arabs and Muslims with terrorists and condemned anti-Muslim attitudes.
Во всех странах Европейского союза власти постарались вскрыть любое отождествление террористов с арабами и мусульманами и осудить антимусульманские настроения.

He also decried the activities of militia groups and armed civilians that were springing up in cities across the region and urged expeditious work towards peace and stability.
Он также осудил действия групп ополченцев и вооруженных гражданских лиц, которые появились в городах всего региона, и настоятельно призвал предпринимать активные усилия в интересах мира и стабильности.

While the Atlanticist media supported Mohamed Morsi and decried Bashar al-Assad, he held the opposite view and denounced the"Arab Spring" as a manipulation.
В то время, когда атлантическая пресса поддерживала Мохамеда Морси и клеймила Башара аль- Ассада, он придерживался противоположной точки зрения и осуждал« арабскую весну» как манипуляцию.

It also decried the"intellectual justification" of insults against Islam, which are sometimes endorsed in political platforms, and the indifference of Governments and other authorities towards these actions.
Она также осудила<< интеллектуальное оправдание>> оскорблений в адрес ислама, которое иногда поддерживается в рамках политических платформ, а также бездействие правительств и других властей перед лицом таких действий.

Such examples shed light on the terrorist policy pursued by the Kuwaiti Government, whose representative decried acts of terrorism while forgetting those committed by his own Government.
Эти примеры проливают свет на террористическую политику, проводимую правительством Кувейта, представитель которого осуждает акты терроризма, забывая о действиях, совершаемых его собственным правительством.

In December 2012, the European Parliament decried Svoboda's"racist, anti-Semitic and xenophobic views[that] go against the EU's fundamental values and principles.".
В декабре 2012 года Европарламент осудил« расистские, антисемитские и ксенофобские взгляды[ партии„ Свобода“], которые идут вразрез с основополагающими ценностями и принципами ЕС».

During that process, I am sure that Mr. Massoum and his colleagues on the Preparatory Committee will recall that the Governing Council was established strictly on a quota basis, which was universally decried and rejected.
В ходе этого процесса, я уверен, гн Массум и его коллеги по Подготовительному комитету будут помнить о том, что Управляющий совет был создан строго по принципу квот, и, что этот принцип открыто осуждался и был повсеместно отвергнут.

Although initially local newspapers and law enforcement officials decried the violence against Till and called for justice, they responded to national criticism by defending Mississippians, temporarily giving support to the killers.
Хотя первоначально местные газеты и представители правоохранительных органов осудили насилие в отношении Тилла и призвали к правосудию, вскоре они встали на защиту тех жителей штата, кто поддержал убийц.

Feiz Mohammad, the Australian radical Islamic preacher believed to have inspired Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, the perpetrators of the Boston Marathon bombing, decried Harry Potter for"paganism, evil, magic and the drinking of unicorn blood.
Файз Мохаммад, австралийский радикальный исламский проповедник, который, как полагают, мог быть вдохновителем взрывов на Бостонском марафоне, порицал Гарри Поттера за« язычество, зло, магию и питье крови единорога».

Those appointed promptly resigned when the Council decried the illegality of their appointments and negotiations commenced to bring the relevant Republika Srpska law into line with that of the State.
После того, как Совет раскритиковал незаконность назначений, члены группы сразу подали в отставку и начались переговоры по приведению соответствующих правовых норм законодательства Республики Сербской в соответствие с национальным законодательством.

Coercive unilateral measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States and thus are to be further decried by the international community.
Односторонние меры принуждения и законодательство противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, и, следовательно, должны быть в дальнейшем осуждены международным сообществом.

It exposed the fallacy and denounced the Nazi myth of blood and soil; it decried its neopaganism, its war of annihilation against the Church, and even described the Führer himself as a'mad prophet possessed of repulsive arrogance.
Она разоблачала заблуждения и ложь нацистского мифа крови и почвы; она отвергала его неоязычество, его войну не на жизнь, а на смерть с Церковью и даже называла самого фюрера„ сумасшедшим пророком, охваченным омерзительной гордыней“.