DECRIMINALIZATION OF LIBEL на Русском - Русский перевод

• декриминализации клеветы
• уголовной ответственности за клевету

Примеры использования Decriminalization of libel на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its turn, this fact does not permit to talk about the full decriminalization of libel.
Что, в свою очередь, не позволяет говорить о полной декриминализации клеветы.

The HR Committee welcomed the decriminalization of libel and slander in statements regarding topics of public interest.
КПЧ приветствовал декриминализацию клеветы и оскорблений в высказываниях по темам, представляющим общественный интерес.

It looked forward to seeing independent media and welcomed the decriminalization of libel.
Они выразили надежду на формирование независимых средств массовой информации и приветствовали снятие уголовной ответственности за клевету.

Particularly, the Commissioner for Human Rights welcomed the decriminalization of libel and insult through amendments to the RA Criminal Code in May 2010.
Комиссар по правам человека, в частности, приветствовал принятые в мае 2010 поправки в Уголовный кодекс РА, декриминализировавшие клевету и оскорбление.

In the media sphere these are the allocation of frequencies to independent TV companies, particularly"A1+" and"Noyan Tapan", and the decriminalization of libel and insult.
В медиа- сфере речь шла о предоставлении частот телекомпаниям" А1+" и" Ноян Тапан" и о декриминализации клеветы и оскорбления.

That is why I insist on complete decriminalization of libel in all the OSCE participating states, be it to the East or West of Vienna.
Именно поэтому я настаиваю на полной декриминализации клеветы во всех странах- членах ОБСЕ, вне зависимости от того, находятся ли они к западу или востоку от Вены.

In the media sphere these are the allocation of frequencies to independent TV companies, particularly"A1+" and"Noyan Tapan", and the decriminalization of libel and insult.
В медиа- сфере таковыми являются: предоставление частот независимым телекомпаниям, в частности" А1+" и" Ноян Тапан", и декриминализация клеветы и оскорбления.

Numerous experts in the Russian Federation insisted that decriminalization of libel had resulted in the impunity of such acts.
По оценкам многих экспертов Российской Федерации декриминализация клеветы фактически привела к тому, что это деяние на практике оказалось в сфере безнаказанности.

It is connected to the decriminalization of libel and insult in 2010, which at first was conceived by some of our circles close to the government as a"clever joke.
Она связана с декриминализацией в 2010 клеветы и оскорбления, которая изначально задумывалась некоторыми нашими околовластными кругами как" хитрая штука.

OSCE Expert Analysis on the Amendments Package, Prescribing Decriminalization of Libel and Defamation, April 2010 in Armenian.
Экспертный анализ ОБСЕ пакета законопроектов, предусматривающих декриминализацию клеветы и оскорбления, апрель 2010.

Through decriminalization of libel and insult Montenegro achieved standards of media freedom ensuring that no person is criminally liable for their spoken or written utterances.
Благодаря декриминализации клеветы и оскорбления Черногория достигла стандартов свободы СМИ, согласно которым ни одно лицо не несет уголовной ответственности за свои устные или письменные высказывания.

The research analyzed the court rulings, made from May 2010, after the decriminalization of libel and insult in Armenia, till the end of 2012.
В книге проанализированы судебные решения по диффамационным искам, вынесенные после декриминализации в мае 2010 в Армении клеветы и оскорбления и до конца 2012.

Recommendation 94.23 on the decriminalization of libel had also been implemented when the criminal code was amended on 18 May 2010 by the National Assembly.
Рекомендация 94. 23 о снятии уголовной ответственности за клевету также выполнена, поскольку 18 мая 2010 года Национальное собрание внесло поправку в Уголовный кодекс.

Although both international organizations and Armenian journalistic community had been talking about the necessity of decriminalization of libel and insult, this issue required a high level of qualified and responsible approach.
О необходимости декриминализации клеветы и оскорбления давно говорили и международные организации и армянская журналистская общественность; вопрос этот требовал в высшей степени компетентного и ответственного подхода.

As regards the decriminalization of libel and insult, the ombudsman highlighted that today the protection of freedom of expression and human dignity depends on proper application of legislation by judges pursuant to international standards.
Что касается декриминализации клеветы и оскорбления, то, как отметил омбудсман, сегодня свобода слова и защита достоинства человека зависят от надлежащего применения судьями законодательства- с учетом международных норм.

The Committee notes with satisfaction the State party's ongoing efforts to reform its legislation, including the new Law on Refugees of 2001, the Law on Immigration of 2001, the Citizenship Law of 2001 and the decriminalization of libel.
Комитет с удовлетворением отмечает дальнейшие усилия Государства- участника по реформированию своего законодательства, в том числе новый закон о беженцах 2001 года, закон об иммиграции 2001 года, закон о гражданстве 2001 года и декриминализацию диффамации.

More than 20 EU countries, having joined international treaties on the decriminalization of libel(defamation), still treat the act as a criminally liable offense Germany, France, Poland, Spain and Italy.
Более 20 стран ЕС, несмотря на присоединение к международным актам о декриминализации клеветы( диффамации), продолжают оставлять ее уголовно наказуемой Германия, Франция, Польша, Испания и Италия.

As it has been reported, on June 17 the heads of 6 diplomatic missions operating in Armenia, 11 international organizations and journalistic associations, including Yerevan Press Club, addressed the Speaker of the RA National Assembly Artur Baghdasarian where the decriminalization of libel and insult and their transfer into the civil law field.
Что 17 июня руководители шести действующих в Армении дипмиссий, одиннадцати международных организаций и местных журналистских объединений, в том числе Ереванского пресс-клуба, обратились с письмом к спикеру Национального Собрания РА Артуру Багдасаряну, в котором говорилось о необходимости декриминализации клеветы и оскорбления и их перевода в сферу гражданского права подробности см.

As regards the media legislation, the report tells about the decriminalization of libel and insult of May 18, 2010 and criticizes the June 10, 2010 amendments to the RA Law"On Television and Radio.
Что касается медиа- законодательства, то в докладе отмечается декриминализация 18 мая 2010 клеветы и оскорбления и критикуются поправки в Закон РА" О телевидении и радио" от 10 июня 2010.

Six years after the publication of the TRC report, several key recommendations in the area of human rights have not yet been implemented, including separation of the Offices of the Attorney General and that of the Minister of Justice, setting up of the TRC follow-up committee, abolition of the death penalty, decriminalization of libel, Constitutional review and repeal of discriminatory provisions against women.
Через шесть лет после публикации доклада КУИП ряд основных рекомендаций в области прав человека еще не был выполнен, включая разделение Генеральной прокуратуры и Министерства юстиции, создание комитета по последующим действиям в связи с работой КУИП, отмену смертной казни, отмену уголовной ответственности за клевету, пересмотр Конституции и отмену дискриминационных положений в отношении женщин.

According to the CPFE, following the decriminalization of libel and insult in May 2010, the Armenian courts submitted into consideration 71 lawsuits on the protection of honor, dignity and business reputation, where the media were involved as respondents or as a third party.
По данным Комитета по защите свободы слова, после декриминализации клеветы и оскорбления в мае 2010 судами Армении было принято в производство 71 дело о защите чести, достоинства и деловой репутации, где СМИ выступали в качестве ответчика либо третьей стороны.

Other no less urgent topics were devoted to Armenia's honoring of the commitments to the Council of Europe in freedom of expression(presentation by YPC Expert Mesrop Harutyunyan), necessity for decriminalization of libel and insult(presentation by International Expert Ireneusz Cezary Kaminski), Polish experience in public broadcasting.
Другие не менее актуальные темы были посвящены выполнению Арменией своих обязательств перед Советом Европы в области свободы слова( докладчик- эксперт ЕПК Месроп Арутюнян), необходимости декриминализации клеветы и оскорбления( докладчик- международный эксперт Иренеуш Цезарий Камински), польскому опыту регулирования общественного вещания.

As a positive precedent for the decriminalization of libel and insult and therefore, for the strengthening of guarantees of the freedom of expression, the decision of Inter-American Court of Human Rights to overturn the criminal defamation conviction of a Costa Rican reporter was mentioned.
Как положительный прецедент для отмены уголовного преследования прессы за клевету и оскорбление и, следовательно, укрепления гарантий свободы слова в отчете отмечается решение Межамериканского суда прав человека, отменившего приговор по уголовному делу о диффамации в отношении коста-риканского репортера.

While noting the progress made in some areas, the conference underscored the need to implement the remaining recommendations, such as the separation of the offices of the Attorney-General and the Minister of Justice, the decriminalization of libel, a constitutional review, and the abolition of the death penalty and the repeal of discriminatory provisions against women.
Отметив достигнутый в некоторых областях прогресс, конференция подчеркнула необходимость выполнения остающихся рекомендаций, таких как разделение канцелярий генерального прокурора и министра юстиции, декриминализация клеветы, конституционный контроль, отмена смертной казни и отмена дискриминационных положений против женщин.

It is common knowledge that the discussion on the decriminalization of libel and insult, their transfer to the sphere of civil legislation started with an open letter(dated June 17) to the RA NA Speaker Arthur Baghdasarian, signed by the heads of six diplomatic missions operating in the country, eleven international organizations and local journalistic associations, including Yerevan Press Club.
Как известно, дискуссия о необходимости декриминализации клеветы и оскорбления, их перевода в сферу гражданского законодательства началась с открытого письма( от 17 июня) спикеру НС РА Артуру Багдасаряну, подписанного руководителями шести действующих в стране дипмиссий, одиннадцати международных организаций и местных журналистских объединений, в том числе Ереванского пресс-клуба подробности см.

The participants at the conference on libel and insult laws, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) representative on freedom of the media and Reporters Without Borders, held in Paris in November 2003, recommended, inter alia, that Governments should support the decriminalization of libel and the repeal of the socalled insult laws, particularly to the extent that they provide special protection for the honour and dignity of public officials.
Участники проходившей в Париже в ноябре 2003 года конференции по проблеме законов о клевете и оскорблениях, организованной Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по вопросу о свободе средств массовой информации и организацией" Репортеры без границ", рекомендовали правительствам, в частности, поддерживать процесс декриминализации законов о клевете и стремиться к отмене так называемых законов об оскорблениях в той мере, в какой они предусматривают специальную защиту чести и достоинства государственных должностных лиц.

President Akayev himself has publicly called for the decriminalization of slander/libel.
Президент Акаев сам публично призывал отказаться от уголовного преследования за оскорбление/ клевету.

The HR Committee remained concerned at the lack of decriminalization of slander and libel in many states.
КПЧ по-прежнему обеспокоен отсутствием декриминализации клеветы и диффамации во многих штатах.

Finally, a positive trend is the adoption, by an increasing number of countries, of legislation concerning the decriminalization of charges related to defamation, libel and slander.
Наконец, позитивной тенденцией является принятие все большим числом стран законодательных актов, касающихся декриминализации обвинений в диффамации, составлении пасквилей и устной клевете.

In his report to the Human Rights Council submitted in 2007(A/HRC/4/27, para. 12), the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression Ambeyi Ligabo noted, as a positive trend, the adoption, by an increasing number of countries, of legislation concerning the decriminalization of charges related to defamation, libel and slander.
В своем докладе, представленном Совету по правам человека в 2007 году( A/ HRC/ 4/ 27, пункт 12), Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение Амбейи Лигабо отмечал как позитивную тенденцию принятие все большим числом стран законодательных актов, касающихся декриминализации обвинений в диффамации, составлении пасквилей и устной клевете.