Примеры использования Defamation of religion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. defamation of religion and the right to.
Some countries have specific laws against the defamation of religion.
В некоторых странах введены законы, направленные непосредственно на борьбу с диффамацией религии.Defamation of religion had no basis in constructive criticism or debate.
Диффамация религии не может служить основой для конструктивной критики или дискуссии.Special procedures also sent a communication on a person detained on allegations of defamation of religion.
Специальные процедуры также направили сообщение относительно некоего лица, задерживаемого по обвинениям в диффамации религии.Protests against defamation of religion were not attempts to infringe individual human rights.
Протесты против диффамации религии не являются попытками ограничить индивидуальные права человека.National legal and criminal measures to deal with racism might not,therefore, be applicable to defamation of religion.
Поэтому национальные правовые и уголовные меры, направленные на борьбу с расизмом,могут оказаться неприменимыми в случае диффамации религий.The defamation of religion and freedom of opinion and expression are not mutually exclusive or incompatible.
Очернение религии и свобода мнения и самовыражения не являются взаимоисключающими или несовместимыми явлениями.He had been told that the law criminalizing the defamation of religion applied only to Christianity, Judaism and Islam.
Он узнал, что закон, по которому оскорбление религии считается преступлением, применяется только к христианству, иудаизму и исламу.Однако в рамках представивших сведения о таких законах стран,видимо, не достигнуто единого понимания в вопросе о том, что следует считать диффамацией религии.His delegation condemned the defamation of religion, particularly specific acts which had targeted Muslims in recent years.
Делегация Ливии осуждает диффамацию религии, в частности конкретные действия, направленные He also underscored the fact that religious traditions were part of peoples' identities, and that the defamation of religion could thus provoke violence and conflicts.
Он также подчеркнул тот факт, что религиозные традиции составляют часть ценной идентичности человека и что диффамация религий может вести к насилию и конфликтам.Noting that the defamation of religion was on the rise, he stressed the importance of interreligious and intercultural dialogue in promoting tolerance and mutual understanding.
Отмечая учащение случаев диффамации религий, он подчеркивает важность межконфессионального и межкультурного диалога для пропаганды терпимости и взаимопонимания.Extremism, discrimination andxenophobia were closely connected to the defamation of religion and religious symbols, and must be combated.
Экстремизм, дискриминация иксенофобия тесно связаны с диффамацией религии и религиозных символов, и The defamation of religion constitutes a derogation of the right of belief, as it is inextricably linked to incitement to racial and religious hatred.
Очернение религии представляет собой посягательство на свободу вероисповедания, поскольку подобные действия неразрывно связаны с подстрекательством к расовой и религиозной ненависти.Ms. Abdelhak(Algeria) said that some States believed that defamation of religion should be tolerated as a criticism of religion. .
Г-жа Абд аль- Хакк( Алжир) говорит, что, по мнению некоторых государств, на диффамацию религии следует закрывать глаза, воспринимая ее как критику Defamation of religion measures are distinct from traditional defamation laws because they do not protect persons, good faith speech or dissent.
Меры по борьбе с диффамацией религий отличаются от традиционных законов по борьбе с She wondered whether, in the Special Rapporteur's view,it was possible that defamation of religion was in fact an expression of racism against believers themselves.
Она интересуется, возможна ли, по мнению Специального докладчика,ситуация, когда диффамация религии окажется, по сути, проявлением расизма по отношению к самим верующим.The accusers would be well advised to reflect on human rights violations in their own countries, including discrimination, violence,maltreatment of immigrants and defamation of religion.
Обвинителям стоило бы подумать о нарушениях прав человека в своих собственных странах, в том числе о дискриминации, насилии,жестоком обращении с иммигрантами и диффамации религии.Article 111 of the Penal Code of Kuwait prohibits defamation of religion and currently provides for up to one year's imprisonment and a fine.
В соответствии со статьей 111 Уголовного кодекса Кувейта запрещена диффамация религии и в качестве наказания теперь предусматривается тюремное заключение сроком до одного года и штраф.He would like to know where the precise demarcation line existed between offences of racism andreligious intolerance as well as freedom of expression and defamation of religion.
Оратор хотел бы знать, где конкретно проходит демаркационная линия между преступлениями расизма ирелигиозной нетерпимостью, равно как и свободой выражения мнений и диффамацией религии.Colombia had abstained in the vote because the use of ambiguous anddiffuse concepts such as defamation of religion could lead to unjustifiable limitations on freedom of expression.
Колумбия воздержалась при голосовании, поскольку использование неопределенных и расплывчатых концепций,к числу которых относится и концепция диффамации религий, может привести к неоправданным ограничениям права на свободу выражения.To this extent, the legal measures, and in particular the criminal measures,adopted by national legal systems to fight racism may not necessarily be applicable to defamation of religion.
В этой связи правовые меры и, в частности, меры уголовного преследования,принятые в национальных правовых системах для борьбы против расизма, совсем не обязательно могут применяться и в отношении диффамации религии.Furthermore, it would be difficult and potentially dangerous to define in abstracto what constitutes defamation of religion or even to find an impartial and independent body for adjudicating such a case.
Кроме того, пытаться определить in abstracto, что представляет собой<< диффамация религии>>, довольно трудно и потенциально опасно, как и найти какойто беспристрастный и независимый орган, который рассматривал бы такие случаи и выносил свои решения.The Kingdom of the Netherlands can support the recommendation to promote tolerance and combat discrimination on all grounds but will not develop additional rules andregulations with regard to hatred, defamation of religion and Islamophobia.
Королевство Нидерландов может поддержать рекомендацию относительно поощрения терпимости и борьбы с дискриминацией по всем признакам, но оно не будет разрабатывать дополнительные правила и нормативные акты,касающиеся ненависти, диффамации религий и исламофобии.Notwithstanding the decision of the Constitutional Court upholding Law No. 1 of 1965 on defamation of religion, the Committee is of the view that the said law is inconsistent with the provisions of the Covenant and that it should be repealed forthwith.
Несмотря на решение Конституционного суда оставить в силе Закон№ 1 от 1965 года о диффамации религии, Комитет считает, что указанный Закон не соответствует положениям Пакта и что его следует в будущем отменить.While the different responses to such defamations depend on various factors, including historical and political factors,criminalizing defamation of religion can be counterproductive.
Хотя характер принимаемых в связи с подобной Thus, defamation of religion was a serious threat to that freedom, as it could lead to the illicit restriction of the freedom of religion, incitement to religious hatred and violence, social disharmony and violations of human rights.
Таким образом, диффамация религии представляет собой серьезную угрозу этой свободе, поскольку может привести к незаконному ограничению свободы The main sponsors of the resolution should reflect on human rights violations in their own countries,which included mass killings of innocent civilians, defamation of religion, racial discrimination and mistreatment of immigrants.
Основным авторам резолюции следовало бы задуматься о нарушениях прав человека, совершаемых в их собственных странах,в том числе массовых убийствах ни в чем не повинных гражданских лиц, диффамации религии, расовой дискриминации и жестоком обращении с иммигрантами.With regard to the fight against defamation of religion, the Government of Chile provided information on its constitutional norms, on Law 19.638 of 1999 which relates to the legal status of Churches and other religious organizations, and on an ongoing legislative initiative in that regard.
Что касается борьбы против диффамации религий, то правительство Чили представило информацию о своих конституционных нормах, о законе 19638 1999 года, определяющем юридический статус церквей и других религиозных организаций, и о текущей законодательной инициативе в этой области.Pakistan was the coordinator of the group of Muslim countries attending the Durban Review Conference.The Pakistani authorities considered the defamation of religion, whether of Islam or any other religion, to be unacceptable.
Что Пакистан является координатором группы мусульманских государств, которые примут участие в Конференции по обзору Дурбанского процесса, г-н Акрам уточняет, чтопакистанские власти считают неприемлемой диффамацию религий, что включает как ислам, так и другие вероисповедания.
