DEFAMATION REMAINED на Русском - Русский перевод

• диффамация по-прежнему
• диффамация остается

Примеры использования Defamation remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNESCO indicated that defamation remained criminalized in Colombia.
ЮНЕСКО указала, что диффамация по-прежнему влечет за собой в Колумбии уголовное наказание.

The Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE/ODIHR) raised concerns that defamation remained a criminal office in San Marino.
Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( БДИПЧ/ ОБСЕ) высказало обеспокоенность в связи с тем, что диффамация по-прежнему квалифицируется в Сан-Марино как уголовное преступление.

UNESCO stated that defamation remained criminalized under section 8 of the Penal Code.
ЮНЕСКО заявила, что статья 8 Уголовного кодекса по-прежнему предусматривает уголовную ответственность за диффамацию.

AI reported that 2011 laws on freedom of the press and freedom of audio-visual communications had led to the amendment of the defamation provisions included in the old press law, although defamation remained a criminal offence punishable with large fines and the offence of"distributing false information" had not been removed.
МА сообщила о том, что на основании принятых в 2011 году законов о свободе печати и свободе аудиовизуальной коммуникации были внесены поправки в положения о диффамации, существовавшие в прежнем законе о печати, однако диффамация по-прежнему является уголовным правонарушением, наказуемым большими штрафами, и также не были ликвидированы положения о правонарушении, заключающемся в" распространении ложной информации.

RSF stated that defamation remained one of the most frequently used means to silence critical voices.
РБГ заявили, что привлечение к уголовной ответственности за клевету остается одним из наиболее часто используемых средств, для того чтобы заставить замолчать критиков.

While noting that during the period from 2008 to 2012, journalists in Monaco generally work in a safe environment, The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) was concerned that defamation remained criminalized under the Monegasque Criminal Code, punishable with six months of imprisonment and a fine of 18,000 to 90,000 euros if the offence is committed in public.
Отметив, что в период с 2008 по 2012 год журналисты в Монако в целом работали в безопасных условиях, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) выразила обеспокоенность в отношении того, что согласно Уголовному кодексу Монако диффамация остается уголовным преступлением, за которое предусмотрено наказание в виде шести месяцев лишения свободы и штрафа в размере от 18 000 до 90 000 евро, если преступление совершено публично.

UNESCO reported that defamation remained criminalized under article 361 of the Penal Code and that the Press Law(No. 6132) also contained provision for criminal penalties.
ЮНЕСКО сообщила о том, что диффамация по-прежнему признается уголовно- наказуемым деянием согласно статье 361 Уголовного кодекса и что Закон о печати(№ 6132) также содержит положение, предусматривающее уголовные меры наказания.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) noted that defamation remained a criminal act under articles 202- 205 of the Penal Code and carried a monetary penalty.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отметила, что в соответствии со статьями 202- 205 Уголовного кодекса диффамация остается уголовно наказуемым деянием, влекущим за собой штраф.

Noting that defamation remained criminalized, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) encouraged Mauritius to decriminalize defamation in accordance with international standards.
Отметив, что диффамация в Маврикии по-прежнему квалифицируется как преступление, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) призвала Маврикий декриминализовать диффамацию в соответствии с международными стандартами.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) reported that defamation remained criminalized under the Criminal Code whereby, once convicted, a person would be liable for imprisonment of up to three months.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сообщила, что клевета по-прежнему преследуется по Уголовному кодексу, вследствие чего осужденные за это правонарушение подлежат тюремному заключению на срок до трех месяцев.

UNESCO stated that defamation remained criminalized under article 166 of the Criminal Code and recommended that Cape Verde decriminalize defamation and subsequently incorporate it into the civil code in accordance with international standards.
ЮНЕСКО заявила, что диффамация по-прежнему считается преступлением в соответствии со статьей 166 Уголовного кодекса, и рекомендовала Кабо-Верде исключить диффамацию из числа уголовных преступлений, а затем инкорпорировать ее в Гражданский кодекс в соответствии с международными стандартами.

ARTICLE 19, CHRI, ISHR, Joint Submission 2(JS2), JS5 and JS8 referred to UPR accepted recommendations on the revision of the national legislation on freedom of expression and the protection of journalists. ARTICLE 19 reported that defamation remained a criminal offence in Kenya and journalists and bloggers continued to be victims of threats, physical assaults and killings mainly related to stories published about corruption by public officials and abuse of office.
Статья 19", ПЗИС, МСПЧ, совместное представление- 2( СП- 2), СП- 5 и СП- 8 сослались на принятые рекомендации УПО относительно пересмотра национального законодательства о свободе выражения мнений и защите журналистов." Статья 19" сообщила, что клевета остается в Кении уголовным преступлением и журналисты и блоггеры продолжают быть жертвами угроз, физических посягательств и убийств в основном в связи с опубликованными репортажами о коррупции публичных должностных лиц и о злоупотреблении служебным положением.

The HR Committee was concerned that defamation remained a crime under Serbian law, and urged the State to ensure that the restrictions on freedom of opinion and expression are in line with the Covenant and to consider decriminalizing defamation..
КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что диффамация по-прежнему представляет собой преступление в соответствии с сербским законодательством, и настоятельно призвал государство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы ограничения, вводимые в отношении права на свободу мнений и их свободное выражение, соответствовали положениям Пакта, и рассмотреть вопрос о декриминализации диффамации..

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) noted that defamation remained a criminal offence under the Penal Code, punishable with up to six months' imprisonment or a fine with the possibility of increased penalties, including when the offence was committed against a public official.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отметила, что согласно Уголовному кодексу диффамация по-прежнему является уголовным преступлением, наказуемым тюремным заключением сроком до шести месяцев или штрафом с возможностью усиления санкции, в том числе в случаях, когда это правонарушение совершено по отношению к должностному лицу.

Noting that defamation remained criminalized under Articles 425- 427 of the Penal Code of Djibouti and was punishable by a fine and up to a year's imprisonment, UNESCO encouraged the Government to decriminalize defamation and subsequently incorporate it into the civil code in accordance with international standards.
Отмечая, что диффамация по-прежнему квалифицируется как уголовное преступление в соответствии со статьями 425- 427 Уголовного кодекса Джибути и карается штрафом или тюремным заключением на срок до одного года, ЮНЕСКО рекомендовала правительству исключить диффамацию из числа уголовных преступлений и впоследствии инкорпорировать ее в Гражданский кодекс в соответствии с международными стандартами.

Defamation remains in the draft penal code.
Состав преступления клеветы сохранен в проекте Уголовного кодекса.

Under the law, defamation remains a criminal offence.
Согласно этому закону, диффамация по-прежнему остается уголовным преступлением.

In particular, the Special Rapporteur remains concerned that defamation remains classified as a criminal offence rather than a civil tort in many countries around the world.
В частности, Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен тем, что во многих странах мира диффамация продолжает квалифицироваться как уголовное преступление, а не гражданское правонарушение.

It is also concerned that defamation remains a crime under national law, in particular taking into account that defamation complaints are being widely used against journalists and human rights defenders by Government and public officials arts. 6, 7 and 19.
Он также озабочен тем, что диффамация по-прежнему представляет собой преступление в соответствии с национальным законодательством, особенно с учетом широкого использования жалоб на журналистов и правозащитников за диффамацию правительственными и другими государственными должностными лицами статьи 6, 7 и 19.

The Committee is also concerned that defamation remains a crime under national law, which represents a threat to the exercise of freedom of expression and access to plurality of information arts. 9, 14 and 19.
Комитет также обеспокоен по поводу того, что диффамация по-прежнему считается преступлением в соответствии с законодательством, что представляет собой угрозу для осуществления свободы выражения мнений и доступа к многообразной информации статьи 9, 14 и 19.

Excessive civil damages for defamation remain a problem for investigative journalism in the region.
Чрезмерные суммы исков в гражданских делах о клевете продолжают создавать проблемы для журналистских расследований в регионе.

After this key achievement, the frequent imposition of high fines in defamation cases remained a tool for pressure against journalists and editors.
После этого важного решения частое присуждение высоких штрафов в делах о диффамации попрежнему являлось инструментом давления на журналистов и издателей.

In explanations before and after the vote, States supporting the resolution pointed out that defamation of religions remained a serious concern and that constructive dialogue was needed to address it.
В порядке разъяснения мотивов голосования до и после его проведения государства, поддерживавшие резолюцию, отметили, что диффамация религий остается серьезной проблемой, для решения которой необходим конструктивный диалог.

UNESCO stated that defamation and libel remained a criminal offence under Part XIX of the criminal code and recommended that Tuvalu decriminalize defamation and subsequently incorporate it into the civil code in accordance with international standards.
ЮНЕСКО заявила, что в соответствии с частью XIX Уголовного кодекса диффамация и клевета по-прежнему считаются уголовными преступлениями, и рекомендовала Тувалу декриминализировать диффамацию, а затем включить ее в Гражданский кодекс в соответствии с международными стандартами.

JS1 stated that despite the accepted recommendations nos. 97.21, 97.25 and 97.26, civil defamation and insult provisions remained frequently used to harass and silence journalists.
Авторы СП1 отметили, что, несмотря на принятые рекомендации 97. 21, 97. 25 и 97. 26, положения гражданского законодательства о клевете и оскорблении по-прежнему часто используются для того, чтобы преследовать и заставить замолчать журналистов.

Mr. Tan Li Lung(Malaysia), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that defamation of religions remained a serious concern and that constructive dialogue was needed to address it.
Г-н Тан Ли Лунг( Малайзия), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что диффамация религий по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и что для урегулирования этой проблемы необходим конструктивный диалог.

While defamation was decriminalised, criminal liability for insult remained(Art. 128 CC), but it was found unconstitutional in 2013 and formally repealed in the Criminal Code in 2015.
Хотя диффамация была декриминализована, уголовная ответственность за оскорбление осталась( ст. 128 УК), но была признана неконституционной в 2013 году и формально исключена из Уголовного кодекса в 2015.

Joint Submission No. 8(JS8) noted that despite recommendations to remove defamation from the Criminal Code received during Nicaragua's first UPR, defamation, including libel and slander, remained a criminal offence.
Авторы совместного представления 8( СП8) отметили, что, несмотря на вынесенные в ходе первого УПО по Никарагуа рекомендации исключить диффамацию из Уголовного кодекса, диффамация, включая клевету и оскорбления, по-прежнему считается уголовным преступлением.

The Special Rapporteur on freedom of expression and opinion noted the adoption of a defamation law which excluded prison sentences in favour of the imposition of fines, but commented that defamation unfortunately remained part of criminal law and that fines could be high.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение отметил принятие закона о диффамации, которым тюремное заключение было заменено штрафами, однако указал, что, к сожалению, диффамация остается уголовным преступлением и штрафы могут быть весьма высокими75.

According to JS2 defamation(libel and slander) remains a criminal offence pursuant to the 2008 Penal Code.
Согласно СЗ2, диффамация( клевета и ложь) по-прежнему считается уголовным преступлением на основании Уголовного кодекса 2008 года.